Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0304_12

Primary text

日本語

13 Translations
この引換券は、学校の憧れの先輩が残してくれたものなんだ。彼女はホロウ調査員だった。
この引換券は、学校の憧れの先輩が残してくれたものなんだ。彼女はホロウ調査員だった。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ラーメン屋のお客さん

この引換券は、学校の憧れの先輩が残してくれたものなんだ。彼女はホロウ調査員だった。
この引換券は、学校の憧れの先輩が残してくれたものなんだ。彼女はホロウ調査員だった。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0304/3/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
この引換券は、学校の憧れの先輩が残してくれたものなんだ。彼女はホロウ調査員だった。
この引換券は、学校の憧れの先輩が残してくれたものなんだ。彼女はホロウ調査員だった。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Englishen
The voucher is from a friend, a senior I really admired back at school. She was a Hollow investigator.
The voucher is from a friend, a senior I really admired back at school. She was a Hollow investigator.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
简体中文zh-CN
兑换券是以前学校里我很向往的一个前辈留给我的,她是一位空洞调查员。
兑换券是以前学校里我很向往的一个前辈留给我的,她是一位空洞调查员。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Deutschde
Der Gutschein ist von einer Schulfreundin, die ich damals sehr bewundert habe. Sie war eine Höhlenermittlerin.
Der Gutschein ist von einer Schulfreundin, die ich damals sehr bewundert habe. Sie war eine Höhlenermittlerin.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Españoles
El cupón me lo dio una amiga, una compañera mayor a la que realmente admiraba en la escuela. Era investigadora de Cavidades.
El cupón me lo dio una amiga, una compañera mayor a la que realmente admiraba en la escuela. Era investigadora de Cavidades.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Françaisfr
Je l'ai eu d'une amie. C'était mon ainée et je l'admirais à l'école. Elle était inspectrice de Néantres.
Je l'ai eu d'une amie. C'était mon ainée et je l'admirais à l'école. Elle était inspectrice de Néantres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Bahasa Indonesiaid
Voucer ini diberikan oleh senior yang selalu kukagumi di sekolah. Dia sekarang adalah seorang Hollow Investigator.
Voucer ini diberikan oleh senior yang selalu kukagumi di sekolah. Dia sekarang adalah seorang Hollow Investigator.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
한국어ko
교환 티켓은 예전에 학교에서 제가 좋아하던 선배님이 저에게 남겨준 거예요. 선배님은 공동 조사원이었죠
교환 티켓은 예전에 학교에서 제가 좋아하던 선배님이 저에게 남겨준 거예요. 선배님은 공동 조사원이었죠
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Portuguêspt
O cupom é de uma amiga, uma sênior que eu admirava muito na escola. Ela era investigadora de Esferas Negras.
O cupom é de uma amiga, uma sênior que eu admirava muito na escola. Ela era investigadora de Esferas Negras.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Русскийru
Это купон моей подруги. Училась на несколько классов старше меня, жутко мне нравилась. Она была исследователем каверн.
Это купон моей подруги. Училась на несколько классов старше меня, жутко мне нравилась. Она была исследователем каверн.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
ไทยth
คูปองแลกรับใบนี้ เป็นของที่เมื่อก่อน รุ่นพี่คนหนึ่งที่ฉันชื่นชมมากในโรงเรียนทิ้งไว้ให้ เธอเป็นนักสำรวจ Hollow
คูปองแลกรับใบนี้ เป็นของที่เมื่อก่อน รุ่นพี่คนหนึ่งที่ฉันชื่นชมมากในโรงเรียนทิ้งไว้ให้ เธอเป็นนักสำรวจ Hollow
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
Tiếng Việtvi
Phiếu này là từ một đàn chị trong trường mà tôi luôn ngưỡng mộ cho tôi đó, chị ấy là Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng.
Phiếu này là từ một đàn chị trong trường mà tôi luôn ngưỡng mộ cho tôi đó, chị ấy là Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12
繁體中文zh-TW
兌換券是以前在學校時,我很嚮往的一個前輩留給我的,她是一位空洞調查員。
兌換券是以前在學校時,我很嚮往的一個前輩留給我的,她是一位空洞調查員。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0304_12