Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0205_11

Primary text

日本語

13 Translations
ベルトコンベアとか命を救ったとか…
何を言っているのかさっぱり分からないんだ。
確かに鎮静剤は撒いたが…
ベルトコンベアとか命を救ったとか…
何を言っているのかさっぱり分からないんだ。
確かに鎮静剤は撒いたが…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

スター・カスタマー・サービスマネージャー

ベルトコンベアとか命を救ったとか…
何を言っているのかさっぱり分からないんだ。
確かに鎮静剤は撒いたが…
ベルトコンベアとか命を救ったとか…
何を言っているのかさっぱり分からないんだ。
確かに鎮静剤は撒いたが…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0205
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0205/3/4
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ベルトコンベアとか命を救ったとか…
何を言っているのかさっぱり分からないんだ。
確かに鎮静剤は撒いたが…
ベルトコンベアとか命を救ったとか…
何を言っているのかさっぱり分からないんだ。
確かに鎮静剤は撒いたが…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Englishen
Conveyor belts, saving lives... I don't really get what they're talking about. The only thing I know is that the Sedatives were indeed sprayed...
Conveyor belts, saving lives... I don't really get what they're talking about. The only thing I know is that the Sedatives were indeed sprayed...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
简体中文zh-CN
什么传送带啊挽救生命啊…完全不明白他们说的是啥,我只知道镇静剂确实是洒了…
什么传送带啊挽救生命啊…完全不明白他们说的是啥,我只知道镇静剂确实是洒了…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Deutschde
Förderbänder, Leben retten ... Ich verstehe wirklich nicht, wovon sie reden. Ich weiß nur, dass das Sedativum tatsächlich gesprüht wurde ...
Förderbänder, Leben retten ... Ich verstehe wirklich nicht, wovon sie reden. Ich weiß nur, dass das Sedativum tatsächlich gesprüht wurde ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Españoles
¿Cintas de transporte? ¿Salvar vidas? No tengo ni la más remota idea de a qué se refieren. Lo único que sé es que los sedantes se derramaron...
¿Cintas de transporte? ¿Salvar vidas? No tengo ni la más remota idea de a qué se refieren. Lo único que sé es que los sedantes se derramaron...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Françaisfr
Des tapis roulants, sauver des vies... Je ne vois pas de quoi ils parlent. Ce dont je suis certain, c'est que des tranquillisants ont bien été distribués...
Des tapis roulants, sauver des vies... Je ne vois pas de quoi ils parlent. Ce dont je suis certain, c'est que des tranquillisants ont bien été distribués...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Bahasa Indonesiaid
Sabuk angkut dan selamatkan nyawa apa sih...? Aku sama sekali tidak paham apa yang mereka bicarakan. Aku cuma tahu kalau aku memang sempat semprotkan obat penenang...
Sabuk angkut dan selamatkan nyawa apa sih...? Aku sama sekali tidak paham apa yang mereka bicarakan. Aku cuma tahu kalau aku memang sempat semprotkan obat penenang...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
한국어ko
컨베이어 벨트니 생명을 구한다느니… 대체 다들 무슨 말을 하는 걸까요? 진정제를 흘린 건 맞긴 한데…
컨베이어 벨트니 생명을 구한다느니… 대체 다들 무슨 말을 하는 걸까요? 진정제를 흘린 건 맞긴 한데…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Portuguêspt
Esteiras, salvar almas... Eu não sei do que eles tão falando. Eu só sei que realmente houve spray de sedativos...
Esteiras, salvar almas... Eu não sei do que eles tão falando. Eu só sei que realmente houve spray de sedativos...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Русскийru
Что за транспортёр? Какие жизни? О чём речь вообще? Ничего не понимаю. Знаю только, что я потерял успокоительное в каверне.
Что за транспортёр? Какие жизни? О чём речь вообще? Ничего не понимаю. Знаю только, что я потерял успокоительное в каверне.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
ไทยth
สายพานอะไร ช่วยชีวิตอะไร... ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าพวกเขาพูดถึงอะไร ฉันรู้แต่ว่าสาดสารลดแรงกดดันไปจริงๆ ...
สายพานอะไร ช่วยชีวิตอะไร... ไม่เห็นเข้าใจเลยว่าพวกเขาพูดถึงอะไร ฉันรู้แต่ว่าสาดสารลดแรงกดดันไปจริงๆ ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
Tiếng Việtvi
Băng chuyền, cứu mạng gì đó...tôi không hiểu bọn họ đang nói gì cả, tôi chỉ biết Thuốc An Thần thực sự đã bị đổ rồi...
Băng chuyền, cứu mạng gì đó...tôi không hiểu bọn họ đang nói gì cả, tôi chỉ biết Thuốc An Thần thực sự đã bị đổ rồi...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11
繁體中文zh-TW
什麼傳送帶啊挽救生命啊……完全不明白他們說的是什麼,我只知道鎮靜劑的確灑了……
什麼傳送帶啊挽救生命啊……完全不明白他們說的是什麼,我只知道鎮靜劑的確灑了……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_11