Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0205_09

Primary text

日本語

13 Translations
仲のいい同僚に聞いたら、たくさんの市民から、
俺がホロウにいたことを感謝する感謝状が届いたらしい…
なんと書いてあったかって…
仲のいい同僚に聞いたら、たくさんの市民から、
俺がホロウにいたことを感謝する感謝状が届いたらしい…
なんと書いてあったかって…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

スター・カスタマー・サービスマネージャー

仲のいい同僚に聞いたら、たくさんの市民から、
俺がホロウにいたことを感謝する感謝状が届いたらしい…
なんと書いてあったかって…
仲のいい同僚に聞いたら、たくさんの市民から、
俺がホロウにいたことを感謝する感謝状が届いたらしい…
なんと書いてあったかって…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0205
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0205/3/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
仲のいい同僚に聞いたら、たくさんの市民から、
俺がホロウにいたことを感謝する感謝状が届いたらしい…
なんと書いてあったかって…
仲のいい同僚に聞いたら、たくさんの市民から、
俺がホロウにいたことを感謝する感謝状が届いたらしい…
なんと書いてあったかって…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Englishen
I asked some colleagues and found out that quite a few citizens wrote commendation letters to the company, thanking me for my actions in the Hollow... What was it they said again...
I asked some colleagues and found out that quite a few citizens wrote commendation letters to the company, thanking me for my actions in the Hollow... What was it they said again...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
简体中文zh-CN
我找熟络同事打听了一下,说是有不少市民给公司写了表扬信,感谢我在空洞里…怎么说来着…
我找熟络同事打听了一下,说是有不少市民给公司写了表扬信,感谢我在空洞里…怎么说来着…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Deutschde
Ich habe einige Kollegen gefragt und herausgefunden, dass ziemlich viele Bürger Empfehlungsschreiben an die Firma geschickt hatten, um mir für mein Handeln in der Höhle zu danken ... Was stand da noch mal ...
Ich habe einige Kollegen gefragt und herausgefunden, dass ziemlich viele Bürger Empfehlungsschreiben an die Firma geschickt hatten, um mir für mein Handeln in der Höhle zu danken ... Was stand da noch mal ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Españoles
He preguntado a algunos compañeros y me han dicho que muchos ciudadanos escribieron cartas de agradecimiento a la empresa por mi trabajo en la Cavidad... ¿Cómo era?
He preguntado a algunos compañeros y me han dicho que muchos ciudadanos escribieron cartas de agradecimiento a la empresa por mi trabajo en la Cavidad... ¿Cómo era?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Françaisfr
J'ai sondé quelques collègues et j'ai découvert que plusieurs citoyens avaient envoyé des lettres d'éloges à l'entreprise pour exprimer leur reconnaissance de ce que j'avais fait dans la Néantre... Ça disait quoi déjà...?
J'ai sondé quelques collègues et j'ai découvert que plusieurs citoyens avaient envoyé des lettres d'éloges à l'entreprise pour exprimer leur reconnaissance de ce que j'avais fait dans la Néantre... Ça disait quoi déjà...?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Bahasa Indonesiaid
Waktu aku tanya kolega yang dekat denganku, dia bilang ada banyak warga yang kirim surat pujian ke perusahaan. Mereka berterima kasih karena perbuatanku di dalam Hollow... Mereka bilang apa saja ya...
Waktu aku tanya kolega yang dekat denganku, dia bilang ada banyak warga yang kirim surat pujian ke perusahaan. Mereka berterima kasih karena perbuatanku di dalam Hollow... Mereka bilang apa saja ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
한국어ko
친한 동료에게 물어보니 여러 시민이 회사에 감사 편지를 보내왔대요. 공동에서의 제… 음, 뭐였더라…
친한 동료에게 물어보니 여러 시민이 회사에 감사 편지를 보내왔대요. 공동에서의 제… 음, 뭐였더라…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Portuguêspt
Eu perguntei para alguns colegas e descobri que vários cidadãos escreveram para a companhia para me agradecer pelas ações na Esfera Negra... O que foi mesmo que eles disseram...?
Eu perguntei para alguns colegas e descobri que vários cidadãos escreveram para a companhia para me agradecer pelas ações na Esfera Negra... O que foi mesmo que eles disseram...?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Русскийru
Я спросил об этом коллегу, а он говорит, что теперь горожане пишут письма в «Пегас» с благодарностью мне за то, что я сделал в каверне... Как там было...
Я спросил об этом коллегу, а он говорит, что теперь горожане пишут письма в «Пегас» с благодарностью мне за то, что я сделал в каверне... Как там было...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
ไทยth
ฉันถามเพื่อนร่วมงานที่สนิทถึงได้รู้ว่า มีพลเมืองไม่น้อยได้เขียนจดหมายชมเชยถึงบริษัท ขอบคุณฉันตอนที่อยู่ใน Hollow... เขียนว่าอะไรแล้วนะ...
ฉันถามเพื่อนร่วมงานที่สนิทถึงได้รู้ว่า มีพลเมืองไม่น้อยได้เขียนจดหมายชมเชยถึงบริษัท ขอบคุณฉันตอนที่อยู่ใน Hollow... เขียนว่าอะไรแล้วนะ...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
Tiếng Việtvi
Tôi hỏi thăm vài đồng nghiệp thân thiết, họ nói là có không ít cư dân viết thư tuyên dương gửi đến công ty, cảm ơn tôi trong Lỗ Hổng đã... nói thế nào nhỉ...
Tôi hỏi thăm vài đồng nghiệp thân thiết, họ nói là có không ít cư dân viết thư tuyên dương gửi đến công ty, cảm ơn tôi trong Lỗ Hổng đã... nói thế nào nhỉ...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09
繁體中文zh-TW
我找熟絡同事打聽了一下,說是有不少市民給公司寫了表揚信,感謝我在空洞裡……信裡怎麼寫的……
我找熟絡同事打聽了一下,說是有不少市民給公司寫了表揚信,感謝我在空洞裡……信裡怎麼寫的……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0205_09