Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_16

Primary text

日本語

13 Translations
俺はホロウ災害の「幸運な生き残り」だが、そうなれたのは他人の「鎮静剤」を使ったからだ…
俺はホロウ災害の「幸運な生き残り」だが、そうなれたのは他人の「鎮静剤」を使ったからだ…

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

配達員

俺はホロウ災害の「幸運な生き残り」だが、そうなれたのは他人の「鎮静剤」を使ったからだ…
俺はホロウ災害の「幸運な生き残り」だが、そうなれたのは他人の「鎮静剤」を使ったからだ…
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/16
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
俺はホロウ災害の「幸運な生き残り」だが、そうなれたのは他人の「鎮静剤」を使ったからだ…
俺はホロウ災害の「幸運な生き残り」だが、そうなれたのは他人の「鎮静剤」を使ったからだ…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Englishen
I'm a survivor of a Hollow disaster, but I only survived by using someone else's sedative...
I'm a survivor of a Hollow disaster, but I only survived by using someone else's sedative...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
简体中文zh-CN
我是空洞灾害里的「幸存者」,但我的幸存是因为用了别人的「镇静剂」…
我是空洞灾害里的「幸存者」,但我的幸存是因为用了别人的「镇静剂」…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Deutschde
Ich ... bin auch ein Überlebender einer Höhlenkatastrophe, aber ich habe nur überlebt, weil ich das Sedativum von jemand anderem benutzt habe ...
Ich ... bin auch ein Überlebender einer Höhlenkatastrophe, aber ich habe nur überlebt, weil ich das Sedativum von jemand anderem benutzt habe ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Españoles
Yo soy un superviviente de la catástrofe de la Cavidad, pero solo sobreviví gracias al sedante de alguien más...
Yo soy un superviviente de la catástrofe de la Cavidad, pero solo sobreviví gracias al sedante de alguien más...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Françaisfr
Si j'ai survécu à une catastrophe liée à une Néantre, c'est uniquement grâce au tranquillisant d'un autre...
Si j'ai survécu à une catastrophe liée à une Néantre, c'est uniquement grâce au tranquillisant d'un autre...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Bahasa Indonesiaid
Sebenarnya aku dulu pernah selamat dari bencana Hollow... tapi itu karena aku menggunakan Sedative orang lain...
Sebenarnya aku dulu pernah selamat dari bencana Hollow... tapi itu karena aku menggunakan Sedative orang lain...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
한국어ko
저는 공동 재해의 「생존자」예요. 하지만 제가 생존할 수 있었던 것은 다른 사람의 「진정제」 덕분이었죠…
저는 공동 재해의 「생존자」예요. 하지만 제가 생존할 수 있었던 것은 다른 사람의 「진정제」 덕분이었죠…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Portuguêspt
Sobrevivi a um desastre numa Esfera Negra, mas só porque usei o sedativo de outra pessoa...
Sobrevivi a um desastre numa Esfera Negra, mas só porque usei o sedativo de outra pessoa...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Русскийru
Мне удалось выжить после попадания в каверну, но только благодаря чужому успокоительному...
Мне удалось выжить после попадания в каверну, но только благодаря чужому успокоительному...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
ไทยth
ฉันคือ "ผู้รอดชีวิต" จากภัยพิบัติ Hollow แต่ฉันรอดมาได้เพราะใช้ "สารลดแรงกดดัน" ของคนอื่น...
ฉันคือ "ผู้รอดชีวิต" จากภัยพิบัติ Hollow แต่ฉันรอดมาได้เพราะใช้ "สารลดแรงกดดัน" ของคนอื่น...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
Tiếng Việtvi
Tôi là người sống sót trong tai họa Lỗ Hổng, nhưng sự may mắn của tôi lại đến từ việc dùng thuốc an thần của người khác...
Tôi là người sống sót trong tai họa Lỗ Hổng, nhưng sự may mắn của tôi lại đến từ việc dùng thuốc an thần của người khác...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16
繁體中文zh-TW
我是空洞災害裡的「倖存者」,但我的倖存是因為用了別人的「鎮靜劑」……
我是空洞災害裡的「倖存者」,但我的倖存是因為用了別人的「鎮靜劑」……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_16