Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0204_02

Primary text

日本語

13 Translations
いやいやいや…こちとら、いきなり二つめの命をもらったんだぞ。この気持ちが分かるか?
いやいやいや…こちとら、いきなり二つめの命をもらったんだぞ。この気持ちが分かるか?

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

ホロウレイダー

いやいやいや…こちとら、いきなり二つめの命をもらったんだぞ。この気持ちが分かるか?
いやいやいや…こちとら、いきなり二つめの命をもらったんだぞ。この気持ちが分かるか?
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0204/0/2
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
いやいやいや…こちとら、いきなり二つめの命をもらったんだぞ。この気持ちが分かるか?
いやいやいや…こちとら、いきなり二つめの命をもらったんだぞ。この気持ちが分かるか?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Englishen
No, no, no, you have no idea what it feels like to suddenly be given another shot at life!
No, no, no, you have no idea what it feels like to suddenly be given another shot at life!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
简体中文zh-CN
不不不,您不懂忽然获得第二次生命的感觉!
不不不,您不懂忽然获得第二次生命的感觉!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Deutschde
Nein, nein, nein. Du hast keine Ahnung, wie es ist, plötzlich eine zweite Chance im Leben zu bekommen!
Nein, nein, nein. Du hast keine Ahnung, wie es ist, plötzlich eine zweite Chance im Leben zu bekommen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Españoles
No, no, no, ¡tú no sabes lo que es recibir una segunda oportunidad en la vida!
No, no, no, ¡tú no sabes lo que es recibir una segunda oportunidad en la vida!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Françaisfr
Non, non, non... Tu n'as pas la moindre idée de ce que cela représente de se voir offrir une seconde chance !
Non, non, non... Tu n'as pas la moindre idée de ce que cela représente de se voir offrir une seconde chance !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Bahasa Indonesiaid
Tidak, tidak! Anda tidak tahu rasanya diberikan kesempatan hidup lagi!
Tidak, tidak! Anda tidak tahu rasanya diberikan kesempatan hidup lagi!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
한국어ko
아니, 아니요. 당신은 갑자기 두 번째 인생을 살게 된 듯한 기분이 어떤 건지 모를 거예요!
아니, 아니요. 당신은 갑자기 두 번째 인생을 살게 된 듯한 기분이 어떤 건지 모를 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Portuguêspt
Não, não, não. Você não faz ideia de como é sentir que, de repente, ganhou uma nova chance na vida!
Não, não, não. Você não faz ideia de como é sentir que, de repente, ganhou uma nova chance na vida!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Русскийru
Нет-нет, вы и понятия не имеете, каково это — получить ещё один шанс на жизнь!
Нет-нет, вы и понятия не имеете, каково это — получить ещё один шанс на жизнь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
ไทยth
ไม่ๆ ๆ คุณไม่เข้าใจว่าการที่จู่ๆ ก็ได้ชีวิตที่สองมาเนี่ย มันรู้สึกยังไง!
ไม่ๆ ๆ คุณไม่เข้าใจว่าการที่จู่ๆ ก็ได้ชีวิตที่สองมาเนี่ย มันรู้สึกยังไง!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
Tiếng Việtvi
Không không không, anh không hiểu được cảm giác đột nhiên lại có một cuộc đời thứ hai đâu!
Không không không, anh không hiểu được cảm giác đột nhiên lại có một cuộc đời thứ hai đâu!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02
繁體中文zh-TW
不不不,您不懂忽然獲得第二次生命的感覺!
不不不,您不懂忽然獲得第二次生命的感覺!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0204_02