Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0008_02

Primary text

日本語

13 Translations
曲をもっとお客さまの心の声に寄り添わせるにはどうすればいいか、ずっと考えていたんですよ。最近になってようやく、そのコツが掴めるようになってきました。
曲をもっとお客さまの心の声に寄り添わせるにはどうすればいいか、ずっと考えていたんですよ。最近になってようやく、そのコツが掴めるようになってきました。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

エイファ

曲をもっとお客さまの心の声に寄り添わせるにはどうすればいいか、ずっと考えていたんですよ。最近になってようやく、そのコツが掴めるようになってきました。
曲をもっとお客さまの心の声に寄り添わせるにはどうすればいいか、ずっと考えていたんですよ。最近になってようやく、そのコツが掴めるようになってきました。
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0008
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0008/0/3
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
曲をもっとお客さまの心の声に寄り添わせるにはどうすればいいか、ずっと考えていたんですよ。最近になってようやく、そのコツが掴めるようになってきました。
曲をもっとお客さまの心の声に寄り添わせるにはどうすればいいか、ずっと考えていたんですよ。最近になってようやく、そのコツが掴めるようになってきました。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Englishen
I've been trying to make the melodies better align with the customers' feelings. Lately, it seems like I've made a breakthrough.
I've been trying to make the melodies better align with the customers' feelings. Lately, it seems like I've made a breakthrough.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
简体中文zh-CN
我一直在试图将让曲调更贴合客人的心声。最近,似乎终于有所突破。
我一直在试图将让曲调更贴合客人的心声。最近,似乎终于有所突破。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Deutschde
Ich habe kontinuierlich versucht, die Melodie an die Stimmung der Gäste anzupassen. In letzter Zeit scheine ich endlich einen Durchbruch erzielt zu haben.
Ich habe kontinuierlich versucht, die Melodie an die Stimmung der Gäste anzupassen. In letzter Zeit scheine ich endlich einen Durchbruch erzielt zu haben.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Españoles
Siempre intento adaptar las melodías a los sentimientos de mis clientes. Parece que por fin he logrado algún progreso.
Siempre intento adaptar las melodías a los sentimientos de mis clientes. Parece que por fin he logrado algún progreso.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Françaisfr
J'ai essayé de faire en sorte que les mélodies correspondent mieux aux sentiments des clients. Dernièrement, j'ai l'impression d'avoir fait une percée.
J'ai essayé de faire en sorte que les mélodies correspondent mieux aux sentiments des clients. Dernièrement, j'ai l'impression d'avoir fait une percée.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Bahasa Indonesiaid
Aku terus coba bikin melodinya jadi lebih sesuai dengan maksud hati para pelanggan. Belakangan ini sepertinya sudah mulai kelihatan ada hasilnya.
Aku terus coba bikin melodinya jadi lebih sesuai dengan maksud hati para pelanggan. Belakangan ini sepertinya sudah mulai kelihatan ada hasilnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
한국어ko
줄곧 손님의 마음의 소리에 맞춰 멜로디를 조정하기 위해 노력해왔어. 그리고 최근에서야 그 한계를 돌파했네
줄곧 손님의 마음의 소리에 맞춰 멜로디를 조정하기 위해 노력해왔어. 그리고 최근에서야 그 한계를 돌파했네
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Portuguêspt
Eu tenho tentado fazer as melodias se alinharem melhor com as emoções dos clientes. Parece que melhorei muito nisso, ultimamente.
Eu tenho tentado fazer as melodias se alinharem melhor com as emoções dos clientes. Parece que melhorei muito nisso, ultimamente.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Русскийru
Я всегда стараюсь сделать так, чтобы музыка резонировала с сердцами моих клиентов. И в последнее время у меня, похоже, получается.
Я всегда стараюсь сделать так, чтобы музыка резонировала с сердцами моих клиентов. И в последнее время у меня, похоже, получается.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
ไทยth
ฉันพยายามทำให้ท่วงทำนองเข้ากับเสียงหัวใจของลูกค้าให้มากขึ้นอยู่เสมอ ช่วงนี้ดูเหมือนว่า ในที่สุดก็มีความคืบหน้าแล้วล่ะ
ฉันพยายามทำให้ท่วงทำนองเข้ากับเสียงหัวใจของลูกค้าให้มากขึ้นอยู่เสมอ ช่วงนี้ดูเหมือนว่า ในที่สุดก็มีความคืบหน้าแล้วล่ะ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
Tiếng Việtvi
Tôi luôn cố gắng để giai điệu trở nên gần gũi hơn với tâm hồn của khách hàng. Gần đây, có vẻ cuối cùng đã có đột phá.
Tôi luôn cố gắng để giai điệu trở nên gần gũi hơn với tâm hồn của khách hàng. Gần đây, có vẻ cuối cùng đã có đột phá.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02
繁體中文zh-TW
我一直在試圖將讓曲調更貼合客人的心聲。最近,似乎終於有所突破。
我一直在試圖將讓曲調更貼合客人的心聲。最近,似乎終於有所突破。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0008_02