Ghost

TextMap entry

TextMap SideChat_Chapter01_0002_25

Primary text

日本語

13 Translations
さて、今回の訪問は終了ですね!
お早めにVRテスト機を起動して、アカウントをアクティブにしてください。自動で延長処理が行われます。画面に変化はありませんが、ちゃんと無期限延長されてますよ!
さて、今回の訪問は終了ですね!
お早めにVRテスト機を起動して、アカウントをアクティブにしてください。自動で延長処理が行われます。画面に変化はありませんが、ちゃんと無期限延長されてますよ!

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

販促担当

さて、今回の訪問は終了ですね!
お早めにVRテスト機を起動して、アカウントをアクティブにしてください。自動で延長処理が行われます。画面に変化はありませんが、ちゃんと無期限延長されてますよ!
さて、今回の訪問は終了ですね!
お早めにVRテスト機を起動して、アカウントをアクティブにしてください。自動で延長処理が行われます。画面に変化はありませんが、ちゃんと無期限延長されてますよ!
Talk / Story
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0002
Dialog
Chat/Chapter01/SideChat_Chapter01_0002/9/1
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
さて、今回の訪問は終了ですね!
お早めにVRテスト機を起動して、アカウントをアクティブにしてください。自動で延長処理が行われます。画面に変化はありませんが、ちゃんと無期限延長されてますよ!
さて、今回の訪問は終了ですね!
お早めにVRテスト機を起動して、アカウントをアクティブにしてください。自動で延長処理が行われます。画面に変化はありませんが、ちゃんと無期限延長されてますよ!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Englishen
Well, that's it for this time! Please do another VR session soon to keep your account active. This way, our servers can automatically extend the trial period for you. You won't see any change on your end, but it'll be there!
Well, that's it for this time! Please do another VR session soon to keep your account active. This way, our servers can automatically extend the trial period for you. You won't see any change on your end, but it'll be there!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
简体中文zh-CN
好了,本次回访圆满结束!请在近期内尽快游玩一次VR训练,激活账号的活跃状态,这样后台就会自动进行延长操作,虽然游戏画面不会发生任何变化,但的确是实打实的无限期延长哦!
好了,本次回访圆满结束!请在近期内尽快游玩一次VR训练,激活账号的活跃状态,这样后台就会自动进行延长操作,虽然游戏画面不会发生任何变化,但的确是实打实的无限期延长哦!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Deutschde
So, das war es für dieses Mal! Spiele so bald wie möglich das VR-Training wieder, damit dein Konto aktiv bleibt. Damit können wir dann im Hintergrund auf unseren Servern automatisch die Testdauer für dich verlängern. Du wirst zwar bei dir keine Änderungen sehen, aber sie werden da sein!
So, das war es für dieses Mal! Spiele so bald wie möglich das VR-Training wieder, damit dein Konto aktiv bleibt. Damit können wir dann im Hintergrund auf unseren Servern automatisch die Testdauer für dich verlängern. Du wirst zwar bei dir keine Änderungen sehen, aber sie werden da sein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Españoles
Y con eso termina la encuesta de seguimiento. Juega lo antes posible en la consola de RV para activar la extensión del periodo de prueba...
Y con eso termina la encuesta de seguimiento. Juega lo antes posible en la consola de RV para activar la extensión del periodo de prueba...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Françaisfr
Eh bien, voilà tout pour aujourd'hui ! Pensez bien à bientôt faire une autre session de réalité virtuelle pour que votre compte reste actif. Comme ça, nos serveurs prolongeront automatiquement votre période d'essai. Vous ne verrez aucune différence de votre côté, mais c'est là !
Eh bien, voilà tout pour aujourd'hui ! Pensez bien à bientôt faire une autre session de réalité virtuelle pour que votre compte reste actif. Comme ça, nos serveurs prolongeront automatiquement votre période d'essai. Vous ne verrez aucune différence de votre côté, mais c'est là !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Bahasa Indonesiaid
Sana main sama perangkat VR-nya! Oh, dan aktifkan akunmu secepatnya ya. Biar bisa otomatis diperpanjang. Meski kamu enggak akan lihat perubahan apa-apa, tapi percayalah! Sudah diperpanjang kok!
Sana main sama perangkat VR-nya! Oh, dan aktifkan akunmu secepatnya ya. Biar bisa otomatis diperpanjang. Meski kamu enggak akan lihat perubahan apa-apa, tapi percayalah! Sudah diperpanjang kok!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
한국어ko
자, 이번 방문은 성공적으로 마무리되었습니다! 가까운 시일 내 VR 훈련을 1회 플레이하여 계정의 활약 상태를 활성화해 주시면 백그라운드에서 자동으로 연장이 진행될 겁니다. 게임 화면은 그대로지만 아무튼 확실하게 무기한 연장되는 거예요!
자, 이번 방문은 성공적으로 마무리되었습니다! 가까운 시일 내 VR 훈련을 1회 플레이하여 계정의 활약 상태를 활성화해 주시면 백그라운드에서 자동으로 연장이 진행될 겁니다. 게임 화면은 그대로지만 아무튼 확실하게 무기한 연장되는 거예요!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Portuguêspt
Bom, acho que era só isso! Não deixe de fazer outra sessão de RV em breve pra manter a conta ativa. Assim, nossos servidores estendem automaticamente o período de teste pra você. Você não vai ver mudança nenhuma do seu lado, mas ela vai estar lá!
Bom, acho que era só isso! Não deixe de fazer outra sessão de RV em breve pra manter a conta ativa. Assim, nossos servidores estendem automaticamente o período de teste pra você. Você não vai ver mudança nenhuma do seu lado, mas ela vai estar lá!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Русскийru
Ну, на сегодня всё! Не забудь зайти в VR в ближайшее время, чтобы аккаунт остался активным. Так наши серверы смогут автоматически продлить твой пробный период. Ты этого даже не заметишь!
Ну, на сегодня всё! Не забудь зайти в VR в ближайшее время, чтобы аккаунт остался активным. Так наши серверы смогут автоматически продлить твой пробный период. Ты этого даже не заметишь!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
ไทยth
เอาล่ะ การสอบถามในครั้งนี้จบลงอย่างราบรื่น! ช่วงนี้โปรดรีบเข้าไปในสนามฝึก VR สักครั้ง เพื่อทำให้บัญชีอยู่ในสถานะแอ็กทิฟ แบบนี้แบ็กเอนด์ก็จะยืดระยะเวลาการดำเนินการโดยอัตโนมัติให้ แม้กราฟิกเกมจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ แต่สามารถขยายไปได้อย่างไม่มีกำหนดจริงๆ !
เอาล่ะ การสอบถามในครั้งนี้จบลงอย่างราบรื่น! ช่วงนี้โปรดรีบเข้าไปในสนามฝึก VR สักครั้ง เพื่อทำให้บัญชีอยู่ในสถานะแอ็กทิฟ แบบนี้แบ็กเอนด์ก็จะยืดระยะเวลาการดำเนินการโดยอัตโนมัติให้ แม้กราฟิกเกมจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ แต่สามารถขยายไปได้อย่างไม่มีกำหนดจริงๆ !
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
Tiếng Việtvi
Được rồi, lần khảo sát này thành công viên mãn! Vui lòng tham gia huấn luyện VR lần này càng sớm càng tốt, kích hoạt trạng thái năng động của tài khoản, như thế nền tảng sẽ tự động gia hạn, tuy không thay đổi gì về giao diện trò chơi nhưng nó thực sự kéo dài đến vô tận!
Được rồi, lần khảo sát này thành công viên mãn! Vui lòng tham gia huấn luyện VR lần này càng sớm càng tốt, kích hoạt trạng thái năng động của tài khoản, như thế nền tảng sẽ tự động gia hạn, tuy không thay đổi gì về giao diện trò chơi nhưng nó thực sự kéo dài đến vô tận!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25
繁體中文zh-TW
好了,本次回訪圓滿結束!請在近期內盡快遊玩一次VR訓練,啟動帳號的活躍狀態,這樣後台就會自動延長系統,雖然遊戲畫面不會發生任何變化,但千真萬確是無限期延長哦!
好了,本次回訪圓滿結束!請在近期內盡快遊玩一次VR訓練,啟動帳號的活躍狀態,這樣後台就會自動延長系統,雖然遊戲畫面不會發生任何變化,但千真萬確是無限期延長哦!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/SideChat_Chapter01_0002_25