Ghost

TextMap entry

TextMap QuestTarget_30208

Primary text

日本語

13 Translations
悠真と一緒にエーテリアスを倒しながら、エーテリアスが基地の近くに出没する原因を調べよう。
悠真と一緒にエーテリアスを倒しながら、エーテリアスが基地の近くに出没する原因を調べよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
悠真と一緒にエーテリアスを倒しながら、エーテリアスが基地の近くに出没する原因を調べよう。
悠真と一緒にエーテリアスを倒しながら、エーテリアスが基地の近くに出没する原因を調べよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Englishen
Help Harumasa eliminate the Ethereals and find out why they are appearing near the base.
Help Harumasa eliminate the Ethereals and find out why they are appearing near the base.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
简体中文zh-CN
为了调查以骸出没在基地附近的原因,和悠真一起前去清理以骸,顺便调查吧。
为了调查以骸出没在基地附近的原因,和悠真一起前去清理以骸,顺便调查吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Deutschde
Untersuche die Gründe für das Auftreten der Äthereale in der Nähe der Basis, während du sie gemeinsam mit Harumasa eliminierst.
Untersuche die Gründe für das Auftreten der Äthereale in der Nähe der Basis, während du sie gemeinsam mit Harumasa eliminierst.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Españoles
Elimina a los seres etéreos con Harumasa y aprovecha para investigar por qué aparecieron cerca de la base
Elimina a los seres etéreos con Harumasa y aprovecha para investigar por qué aparecieron cerca de la base
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Françaisfr
Aidez Harumasa à éliminer les Éthéréens et déterminez pourquoi ils apparaissent aussi près de la base.
Aidez Harumasa à éliminer les Éthéréens et déterminez pourquoi ils apparaissent aussi près de la base.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Bahasa Indonesiaid
Untuk menyelidiki penyebab munculnya Ethereal di sekitar markas, ayo pergi bersama Harumasa untuk mengalahkan Ethereal dan menyelidikinya.
Untuk menyelidiki penyebab munculnya Ethereal di sekitar markas, ayo pergi bersama Harumasa untuk mengalahkan Ethereal dan menyelidikinya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
한국어ko
기지 주변에 에테리얼이 출몰하는 원인을 찾기 위해, 하루마사와 함께 에테리얼을 처리하고 조사하자
기지 주변에 에테리얼이 출몰하는 원인을 찾기 위해, 하루마사와 함께 에테리얼을 처리하고 조사하자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Portuguêspt
Para descobrir o motivo do aparecimento de Etéreos perto da base, elimine os mesmos com o Harumasa e aproveite para investigar.
Para descobrir o motivo do aparecimento de Etéreos perto da base, elimine os mesmos com o Harumasa e aproveite para investigar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Русскийru
Почему эфириалы собираются вокруг базы? Помогите Харумасе избавиться от них и попробуйте найти ответ на этот вопрос.
Почему эфириалы собираются вокруг базы? Помогите Харумасе избавиться от них и попробуйте найти ответ на этот вопрос.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
ไทยth
ไปกำจัด Ethereal และตรวจสอบร่วมกับ Harumasa เพื่อตรวจสอบสาเหตุที่ Ethereal ปรากฏตัวใกล้ๆ ฐาน
ไปกำจัด Ethereal และตรวจสอบร่วมกับ Harumasa เพื่อตรวจสอบสาเหตุที่ Ethereal ปรากฏตัวใกล้ๆ ฐาน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
Tiếng Việtvi
Để điều tra nguyên nhân Ethereal xuất hiện ở gần căn cứ, cùng Harumasa đi giải quyết Ethereal, tiện thể điều tra xem.
Để điều tra nguyên nhân Ethereal xuất hiện ở gần căn cứ, cùng Harumasa đi giải quyết Ethereal, tiện thể điều tra xem.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208
繁體中文zh-TW
為了調查以骸出沒在基地附近的原因,和悠真一起前去清理以骸,順便調查吧。
為了調查以骸出沒在基地附近的原因,和悠真一起前去清理以骸,順便調查吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestTarget_30208