ja谷じいの指導でやっと収穫があったものの、釣れたものは…みんなが期待していたものと違うようだ/みたい。
谷じいの指導でやっと収穫があったものの、釣れたものは…みんなが期待していたものと違う{M#ようだ}{F#みたい}。Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_7036103
TextMap entry
TextMap QuestDesc_7036103Primary text
谷じいの指導でやっと収穫があったものの、釣れたものは…みんなが期待していたものと違う{M#ようだ}{F#みたい}。Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja谷じいの指導でやっと収穫があったものの、釣れたものは…みんなが期待していたものと違う{M#ようだ}{F#みたい}。TextMap/ja/main.json/QuestDesc_7036103enI finally managed to fish properly with Grandpa Gu's help, but the stuff I caught... don't seem to meet everyone's expectations.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_7036103zh-CN在谷爷爷的教导下终于有所收获,不过钓上来的这个东西…好像和大家的期待并不相同。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_7036103deUnter der Anleitung von Großvater Gu hast du endlich etwas gefangen ... Aber das, was du gefangen hast, scheint nicht das zu sein, was die anderen erwartet haben.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_7036103esGracias a las enseñanzas de Gu, finalmente has conseguido pescar algo. Pero ese algo... no parece ser lo que todos esperaban.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_7036103frGrâce aux conseils de papi Gu, vous réussissez enfin à attraper quelque chose, mais ce que vous avez attrapé... Ne semble pas correspondre aux attentes de tout le monde.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_7036103idAkhirnya bimbingan Kakek Gu membuahkan hasil juga. Tapi yang berhasil dipancing... sepertinya berbeda dengan ekspektasi.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_7036103ko구 할아버지의 가르침 덕분에 드디어 수확이 생겼다. 근데 낚아 올린 게… 모두가 기대하던 건 아닌 것 같다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_7036103ptEnfim peguei alguma coisa graças aos ensinamentos do Vovô Gu. Porém, o que eu fisguei... não parece ser o que as pessoas estavam esperando.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_7036103ruНаставления дедушки Гу возымели успех: вам удалось что-то выловить! Правда, не то, что вы ожидали...
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_7036103thในที่สุดก็ได้รับผลลัพธ์จากคำแนะนำของคุณตา Gu แต่ว่าสิ่งที่ตกได้นี้... ดูเหมือนจะไม่เหมือนกับที่ทุกคนคาดหวัง
TextMap/th/main.json/QuestDesc_7036103viDưới sự hướng dẫn của Ông Gu cuối cùng đã có thu hoạch, nhưng thứ câu được... dường như không như mọi người mong đợi.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_7036103zh-TW在谷爺爺的教導下終於有所收穫,不過釣上來的這個東西……好像和大家的期待並不相同。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_7036103