Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_7007002

Primary text

日本語

13 Translations
ほかのお店とコラボして、自分の店の特色のある商品を「141」に委託販売してもらうつもりだったのだ。
コラボ対象がルミナスクエアのお店なら…何か役に立てるかもしれない!
ほかのお店とコラボして、自分の店の特色のある商品を「141」に委託販売してもらうつもりだったのだ。
コラボ対象がルミナスクエアのお店なら…何か役に立てるかもしれない!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ほかのお店とコラボして、自分の店の特色のある商品を「141」に委託販売してもらうつもりだったのだ。
コラボ対象がルミナスクエアのお店なら…何か役に立てるかもしれない!
ほかのお店とコラボして、自分の店の特色のある商品を「141」に委託販売してもらうつもりだったのだ。
コラボ対象がルミナスクエアのお店なら…何か役に立てるかもしれない!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Englishen
So they want to get in touch with other stores and consign their special products for sale at 141?
If their partners are the shop owners from Lumina Square... they might be able to help!
So they want to get in touch with other stores and consign their special products for sale at 141?
If their partners are the shop owners from Lumina Square... they might be able to help!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
简体中文zh-CN
原来它们是要联系其他店铺,请大家到「141」寄售特色商品。
如果合作对象是光映广场的店主们…说不定还真能帮上忙!
原来它们是要联系其他店铺,请大家到「141」寄售特色商品。
如果合作对象是光映广场的店主们…说不定还真能帮上忙!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Deutschde
Sie haben also vor, andere Geschäfte zu kontaktieren, um sie dazu einzuladen, ihre Spezialitäten im 141 in den Kommissionsverkauf zu geben.
Sollte es sich bei ihren potenziellen Partnern um die Ladenbesitzer am Lumina-Platz handeln ... dann könnte das vielleicht wirklich von Vorteil sein!
Sie haben also vor, andere Geschäfte zu kontaktieren, um sie dazu einzuladen, ihre Spezialitäten im 141 in den Kommissionsverkauf zu geben.
Sollte es sich bei ihren potenziellen Partnern um die Ladenbesitzer am Lumina-Platz handeln ... dann könnte das vielleicht wirklich von Vorteil sein!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Españoles
Resulta que los bangbús quieren contactar con otras tiendas para que envíen sus productos especiales a 141.
Si planean cooperar con el establecimiento de la Plaza Luciente... ¡quizá funcione!
Resulta que los bangbús quieren contactar con otras tiendas para que envíen sus productos especiales a 141.
Si planean cooperar con el establecimiento de la Plaza Luciente... ¡quizá funcione!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Françaisfr
Donc, ils veulent entrer en contact avec les autres boutiques et leur demander de vendre leurs produits phares à la supérette 141 ?
Si leurs partenaires sont les commerçants de la place Lumina... Il se pourrait bien qu'ils puissent aider !
Donc, ils veulent entrer en contact avec les autres boutiques et leur demander de vendre leurs produits phares à la supérette 141 ?
Si leurs partenaires sont les commerçants de la place Lumina... Il se pourrait bien qu'ils puissent aider !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Bahasa Indonesiaid
Ternyata mereka mau menghubungi toko lain agar produk toko lain bisa titip jual di Toserba 141.
Kalau mitranya itu para pemilik toko dari Lumina Square... mungkin saja bisa membantu ya!
Ternyata mereka mau menghubungi toko lain agar produk toko lain bisa titip jual di Toserba 141.
Kalau mitranya itu para pemilik toko dari Lumina Square... mungkin saja bisa membantu ya!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
한국어ko
잡화점 「Bangboo」들의 계획은 다른 점주들에게 연락해서 「141」에 특색있는 상품들의 위탁 판매를 요청하는 것이었다.
협력 대상이 루미나 광장에 있는 점주들이라면… 정말 도움이 될 수 있을지도 모른다!
잡화점 「Bangboo」들의 계획은 다른 점주들에게 연락해서 「141」에 특색있는 상품들의 위탁 판매를 요청하는 것이었다.
협력 대상이 루미나 광장에 있는 점주들이라면… 정말 도움이 될 수 있을지도 모른다!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Portuguêspt
Então os Bangboos pensaram em contatar as lojas e propor que elas vendam seus produtos especiais na 141.
Se eles conseguirem fechar parceria com os lojistas da Praça Lumina, com certeza vão se dar bem!
Então os Bangboos pensaram em contatar as lojas e propor que elas vendam seus produtos especiais na 141.
Se eles conseguirem fechar parceria com os lojistas da Praça Lumina, com certeza vão se dar bem!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Русскийru
Оказывается, они связались с другими магазинами и попросили предоставить минимаркету «141» особенные товары для комиссионной продажи.
Если с ними согласятся сотрудничать торговцы с площади Люмины... Возможно, от этого будет какая-то польза!
Оказывается, они связались с другими магазинами и попросили предоставить минимаркету «141» особенные товары для комиссионной продажи. 
Если с ними согласятся сотрудничать торговцы с площади Люмины... Возможно, от этого будет какая-то польза!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
ไทยth
ที่แท้พวกมันก็อยากติดต่อร้านอื่นๆ ให้เอาสินค้าพิเศษไปฝากขายที่ "141" นี่เอง
ถ้าพาร์ทเนอร์เป็นบรรดาเจ้าของร้านของ Lumina Square... อาจช่วยได้จริงๆ ก็ได้นะ!
ที่แท้พวกมันก็อยากติดต่อร้านอื่นๆ ให้เอาสินค้าพิเศษไปฝากขายที่ "141" นี่เอง
ถ้าพาร์ทเนอร์เป็นบรรดาเจ้าของร้านของ Lumina Square... อาจช่วยได้จริงๆ ก็ได้นะ!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
Tiếng Việtvi
Hóa ra chúng muốn liên lạc với các cửa tiệm khác, mời mọi người gửi bán sản phẩm đặc sắc tại "141".
Nếu đối tượng hợp tác là các chủ tiệm ở Quảng Trường Lumina... Biết đâu lại giúp được thật!
Hóa ra chúng muốn liên lạc với các cửa tiệm khác, mời mọi người gửi bán sản phẩm đặc sắc tại "141".
Nếu đối tượng hợp tác là các chủ tiệm ở Quảng Trường Lumina... Biết đâu lại giúp được thật!
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002
繁體中文zh-TW
原來它們是要聯絡其他店鋪,請大家到「141」寄售特色商品。
如果合作對象是光映廣場的店主們……說不定還真能幫上忙!
原來它們是要聯絡其他店鋪,請大家到「141」寄售特色商品。
如果合作對象是光映廣場的店主們……說不定還真能幫上忙!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_7007002