jaロックをかけたのは教訓を与えるため。本人が聞きに来たらパスワードを教えてあげるとレイフは言っている。このことをポルフに伝えよう。
ロックをかけたのは教訓を与えるため。本人が聞きに来たらパスワードを教えてあげるとレイフは言っている。このことをポルフに伝えよう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_70042130
TextMap entry
TextMap QuestDesc_70042130Primary text
ロックをかけたのは教訓を与えるため。本人が聞きに来たらパスワードを教えてあげるとレイフは言っている。このことをポルフに伝えよう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaロックをかけたのは教訓を与えるため。本人が聞きに来たらパスワードを教えてあげるとレイフは言っている。このことをポルフに伝えよう。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_70042130enLeif admits that he indeed locked Poloff's motorcycle to teach him a lesson. He promises that once Poloff comes and talks with him, he will give him the unlock code. I should tell Poloff about this recent turn of events.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_70042130zh-CN雷夫说,他是为了故意给波鲁夫上一课,才锁上了他的摩托。只要波鲁夫肯亲自过来询问,雷夫会告诉他开锁密码。还是把这件事告诉波鲁夫好了。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_70042130deLeif sagt, er habe Poloffs Motorrad verschlossen, um ihm eine Lektion zu erteilen. Leif würde ihm den Code für das Schloss verraten, wenn Poloff nur vorbeikommen und persönlich fragen würde. Du solltest Poloff davon erzählen.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_70042130esLeif dice que bloqueó la moto de Poloff para darle una lección y que, si Poloff va a pedírselo personalmente, le dirá la contraseña para desbloquearla. Será mejor que le cuentes a Poloff lo ocurrido.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_70042130frLeif admet avoir cadenassé la moto de Poloff pour lui donner une leçon. Il promet de remettre le code pour déverrouiller le cadenas à Poloff lorsqu'il viendra lui parler. Vous devriez informer Poloff de l'évolution de la situation.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_70042130idLeif ternyata memang sengaja menggembok motornya untuk memberi Poloff pelajaran. Kalau Poloff mau tahu sandinya, katanya dia harus datang sendiri. Ayo beri tahu Poloff soal ini.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_70042130ko레이프에게 확인해 보니, 정말 폴로프에게 교훈을 주기 위해 일부러 오토바이를 잠근 거였다. 폴로프가 직접 와서 물어봐야만 비밀번호를 알려준다고 하니, 이 사실을 폴로프에게 전해주자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_70042130ptLeif disse que ele trancou a motocicleta de Poloff para lhe dar uma lição. Disse que, se Poloff quiser o código, é só pedir pessoalmente. É melhor dizer a Boris essa informação.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_70042130ruЛейф говорит, что приковал мотоцикл Болуфа цепью, чтобы преподать ему урок. Лейф готов сказать код от замка, если Болуф сам придёт и спросит. Расскажите об этом Болуфу.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_70042130thLeif บอกว่าเขาตั้งใจจะสั่งสอน Poloff ก็เลยล็อกมอเตอร์ไซค์ของ Poloff เอาไว้ ถ้า Poloff ยอมมาถามเขาด้วยตัวเอง Leif ก็จะบอกรหัสปลดล็อกให้ เอาเรื่องนี้ไปบอก Poloff ดีกว่า
TextMap/th/main.json/QuestDesc_70042130viLeif nói, cậu ấy cố tình khóa xe mô tô lại vì muốn dạy cho Poloff một bài học. Chỉ cần Poloff chịu đích thân đến hỏi, Leif sẽ nói cho anh ấy biết mật mã mở khóa. Đi nói chuyện này cho Poloff biết vậy.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_70042130zh-TW雷夫說,他是故意給波魯夫上一課,才鎖上了他的摩托。只要波魯夫肯親自過來詢問,雷夫會告訴他開鎖密碼。還是把這件事告訴波魯夫好了。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_70042130