Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_601090502

Primary text

日本語

13 Translations
レミエールが前に言って{M#い}た通りなら、今は学院のアトリウムにある大きな木の近くにいるはず。目的はわからないけ{M#れ}ど…まずは会いに行ってみよう。
レミエールが前に言って{M#い}た通りなら、今は学院のアトリウムにある大きな木の近くにいるはず。目的はわからないけ{M#れ}ど…まずは会いに行ってみよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
レミエールが前に言って{M#い}た通りなら、今は学院のアトリウムにある大きな木の近くにいるはず。目的はわからないけ{M#れ}ど…まずは会いに行ってみよう。
レミエールが前に言って{M#い}た通りなら、今は学院のアトリウムにある大きな木の近くにいるはず。目的はわからないけ{M#れ}ど…まずは会いに行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Englishen
According to what Remielle said last time, she should be somewhere near that big tree in the academy's atrium?
Not sure what she's doing all the way out there... but let's go find her.
According to what Remielle said last time, she should be somewhere near that big tree in the academy's atrium?
Not sure what she's doing all the way out there... but let's go find her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
简体中文zh-CN
按照蕾米埃尔上次的说法,她现在应该在学院中庭那棵大树附近?
虽然不知道她怎么会去那里…但先去找到她吧。
按照蕾米埃尔上次的说法,她现在应该在学院中庭那棵大树附近?
虽然不知道她怎么会去那里…但先去找到她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Deutschde
Remielle ist laut ihrer letzten Aussage wohl bei dem großen Baum im Innenhof der Akademie.
Auch wenn du nicht weißt, warum sie dort ist ... Such sie zuerst einmal auf.
Remielle ist laut ihrer letzten Aussage wohl bei dem großen Baum im Innenhof der Akademie.
Auch wenn du nicht weißt, warum sie dort ist ... Such sie zuerst einmal auf.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Españoles
Según lo que dijo Remielle la última vez, ahora debería estar cerca de ese gran árbol en el patio interior de la academia, ¿no?
Aunque no sabes por qué iría allí... Ve a buscarla primero.
Según lo que dijo Remielle la última vez, ahora debería estar cerca de ese gran árbol en el patio interior de la academia, ¿no?
Aunque no sabes por qué iría allí... Ve a buscarla primero.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Françaisfr
D'après ce que Rémielle a dit la dernière fois, elle devrait se trouver quelque part près du grand arbre dans l'atrium de l'académie ?
Qui sait ce qu'elle fabrique là-bas... mais allez la trouver.
D'après ce que Rémielle a dit la dernière fois, elle devrait se trouver quelque part près du grand arbre dans l'atrium de l'académie ?
Qui sait ce qu'elle fabrique là-bas... mais allez la trouver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Bahasa Indonesiaid
Menurut omongan Remielle waktu itu, sekarang dia seharusnya berada di dekat pohon besar di atrium akademi?
Entah kenapa dia bisa pergi ke sana... tapi lebih baik cari dia dulu.
Menurut omongan Remielle waktu itu, sekarang dia seharusnya berada di dekat pohon besar di atrium akademi?
Entah kenapa dia bisa pergi ke sana... tapi lebih baik cari dia dulu.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
한국어ko
레미엘이 저번에 한 말대로라면, 지금 그녀는 아카데미 중앙홀 큰 나무 근처에 있을 것 같다.
왜 그곳에 있는지는 모르겠지만… 일단 가보자
레미엘이 저번에 한 말대로라면, 지금 그녀는 아카데미 중앙홀 큰 나무 근처에 있을 것 같다.
왜 그곳에 있는지는 모르겠지만… 일단 가보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Portuguêspt
De acordo com o que Remielle disse da última vez, ela deve estar perto da grande árvore no pátio da academia.
Eu não faço ideia de como ela foi parar lá... Mas, primeiro, vou procurá-la.
De acordo com o que Remielle disse da última vez, ela deve estar perto da grande árvore no pátio da academia.
Eu não faço ideia de como ela foi parar lá... Mas, primeiro, vou procurá-la.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Русскийru
Если верить тому, что Ремиэлла говорила в прошлый раз, сейчас она должна быть у большого дерева во дворе академии.
Непонятно, зачем ей понадобилось туда идти... но искать её нужно там.
Если верить тому, что Ремиэлла говорила в прошлый раз, сейчас она должна быть у большого дерева во дворе академии.
Непонятно, зачем ей понадобилось туда идти... но искать её нужно там.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
ไทยth
ตามที่ Remielle บอกคราวก่อน ตอนนี้เธอน่าจะอยู่แถวต้นไม้ใหญ่กลางลานในสถาบันนะ?
แม้จะไม่รู้ว่าเธอไปที่นั่นทำไม... แต่ไปหาเธอก่อนดีกว่า
ตามที่ Remielle บอกคราวก่อน ตอนนี้เธอน่าจะอยู่แถวต้นไม้ใหญ่กลางลานในสถาบันนะ?
แม้จะไม่รู้ว่าเธอไปที่นั่นทำไม... แต่ไปหาเธอก่อนดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
Tiếng Việtvi
Theo như lời Remielle nói lần trước, bây giờ chắc cô ấy đang ở gần cái cây lớn ở sảnh trung tâm học viện nhỉ?
Tuy không biết tại sao cô ấy lại tới đó... nhưng cứ đi tìm cô ấy trước đã.
Theo như lời Remielle nói lần trước, bây giờ chắc cô ấy đang ở gần cái cây lớn ở sảnh trung tâm học viện nhỉ?
Tuy không biết tại sao cô ấy lại tới đó... nhưng cứ đi tìm cô ấy trước đã.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502
繁體中文zh-TW
按照蕾米埃爾上次的說法,她現在應該在學院中庭那棵大樹附近?
雖然不知道她怎麼會去那裡……但先去找到她吧。
按照蕾米埃爾上次的說法,她現在應該在學院中庭那棵大樹附近?
雖然不知道她怎麼會去那裡……但先去找到她吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_601090502