jaそろそろいい時間だし、お家に戻って休もう。ビデオ屋に戻ったら、マルセルの技術者に現在の探索の進捗を報告しないと。何か有益なアドバイスがもらえるかもしれないし!
そろそろいい時間だし、お家に戻って休もう。ビデオ屋に戻ったら、マルセルの技術者に現在の探索の進捗を報告しないと。何か有益なアドバイスがもらえるかもしれないし!
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_600490805
TextMap entry
TextMap QuestDesc_600490805Primary text
そろそろいい時間だし、お家に戻って休もう。ビデオ屋に戻ったら、マルセルの技術者に現在の探索の進捗を報告しないと。何か有益なアドバイスがもらえるかもしれないし!
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaそろそろいい時間だし、お家に戻って休もう。ビデオ屋に戻ったら、マルセルの技術者に現在の探索の進捗を報告しないと。何か有益なアドバイスがもらえるかもしれないし!
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_600490805enIt's about time to head home and regroup. Once I'm back at the video store, I gotta report the progress to the Marcel specialist. Who knows, I might get some useful tips!
TextMap/en/main.json/QuestDesc_600490805zh-CN时间差不多了,是时候回家进行休整。回到录像店以后,还要向玛瑟尔专员汇报当前的探索进度,说不定会得到有用的意见呢!
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_600490805deEs ist Zeit, nach Hause zurückzukehren und sich auszuruhen. Nach der Rückkehr zur Videothek musst du dem Marcel-Spezialisten noch von dem aktuellen Erkundungsfortschritt berichten. Vielleicht hat er nützliche Ratschläge für dich!
TextMap/de/main.json/QuestDesc_600490805esVa siendo hora de ir a casa a descansar. Después de volver al videoclub, tienes que informar al especialista de Marcel del progreso de exploración. ¡Quizás te dé alguna sugerencia útil!
TextMap/es/main.json/QuestDesc_600490805frIl est temps pour vous de rentrer et de faire le point. Une fois de retour au vidéoclub, faites un rapport sur vos progrès au spécialiste de Marcel. Qui sait, vous pourriez bien obtenir des conseils utiles.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_600490805idWaktunya sudah hampir habis, saatnya pulang untuk beristirahat. Setelah kembali ke toko video, kita juga harus melaporkan progres eksplorasi saat ini kepada Spesialis Marcel. Mungkin akan bisa mendapat saran yang berguna!
TextMap/id/main.json/QuestDesc_600490805ko슬슬 집에 돌아가서 쉬어야 할 시간이 왔다. 비디오 가게로 돌아가서 마르셀 기술 담당자에게 현재 탐색 진행 상황을 보고하면, 유용한 의견을 들을 수 있을지도 모른다!
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_600490805ptEstá na hora de voltar para casa e descansar. Depois de voltar para a locadora, fale com o Especialista Marcel sobre o progresso atual da exploração. Talvez você ainda acabe recebendo uns conselhos úteis!
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_600490805ruПора возвращаться домой и отдохнуть. Вернувшись в видеопрокат, доложите специалисту «Марселю» о том, как идёт исследование. Может, он поделится полезным советом!
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_600490805thได้เวลาพอสมควรแล้ว ถึงเวลากลับบ้านไปพักผ่อน หลังจากกลับไปถึงร้านวิดีโอ ยังต้องรายงานความคืบหน้าการสำรวจตอนนี้ให้ผู้เชี่ยวชาญของ Marcel ทราบด้วย ไม่แน่อาจจะได้รับคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ก็ได้!
TextMap/th/main.json/QuestDesc_600490805viCũng đến giờ rồi, đã đến lúc về nhà nghỉ ngơi. Sau khi về tiệm băng hình, còn phải báo cáo tiến độ khám phá hiện tại cho Chuyên Viên Marcel, biết đâu sẽ nhận được ý kiến hữu ích!
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_600490805zh-TW時間差不多了,是時候回家進行休整。回到錄影帶店以後,還要向瑪瑟爾專員彙報目前的探索進度,說不定會得到有用的意見!
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_600490805