ja話している途中で、エーテリアスがホロウから抜け出して、ブレイズウッドの外周に現れたとの報告が入った。原因を考えてはいられない、まずは敵を一掃しよう。
話している途中で、エーテリアスがホロウから抜け出して、ブレイズウッドの外周に現れたとの報告が入った。原因を考えてはいられない、まずは敵を一掃しよう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_600110401
TextMap entry
TextMap QuestDesc_600110401Primary text
話している途中で、エーテリアスがホロウから抜け出して、ブレイズウッドの外周に現れたとの報告が入った。原因を考えてはいられない、まずは敵を一掃しよう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja話している途中で、エーテリアスがホロウから抜け出して、ブレイズウッドの外周に現れたとの報告が入った。原因を考えてはいられない、まずは敵を一掃しよう。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_600110401enIn the middle of the discussion, someone reported that Ethereals had escaped from the Hollow and reached the outskirts of Blazewood. No time to waste—take them out first.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_600110401zh-CN交流之际,突然有人报告说有以骸跑出空洞,来到了野火镇外围。来不及疑惑,先消灭它们吧。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_600110401deMitten in der Diskussion berichtet plötzlich jemand, dass Äthereale aus der Höhle ausgebrochen sind und den Stadtrand von Blazewood erreicht haben. Es gilt, keine Zeit zu vergeuden – erledigt sie zuallererst.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_600110401esEn medio de la conversación, alguien informa que unos seres etéreos han escapado de la Cavidad y han llegado a la periferia de Villardiente. No hay tiempo para dudar, ¡hay que eliminarlos!
TextMap/es/main.json/QuestDesc_600110401frAu beau milieu de la discussion, quelqu'un signale tout à coup que des Éthéréens se sont échappés de la Néantre et ont atteint les abords de Brûlebois. Pas le temps de poser des questions, éliminez-les.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_600110401idSaat sedang berbicara, tiba-tiba ada laporan bahwa ada Ethereal yang kabur dari Hollow dan muncul di pinggiran Blazewood. Tak ada waktu untuk bertanya-tanya, aku harus segera bereskan mereka.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_600110401ko대화를 나누던 중, 갑자기 에테리얼이 공동에서 빠져나와 블레이즈 우드 마을 외곽에 나타났다는 보고가 들어왔다. 의심할 시간이 없으니 일단 처치하자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_600110401ptDurante a conversa, alguém informa que os Etéreos escaparam da Esfera Negra e chegaram à Fronteira de Xilobrasa. Não há tempo para dúvidas, está na hora de eliminá-los primeiro.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_600110401ruВо время разговора вы узнаёте, что эфириалы выбрались из каверны и появились на окраинах Блэйзвуда. Некогда гадать — нужно их уничтожить.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_600110401thในระหว่างที่พูดคุยกันอยู่นั้น จู่ๆ ก็มีคนมารายงานว่า มี Ethereal หลุดออกมาจาก Hollow และกำลังมาที่บริเวณรอบนอกของ Blazewood ไม่มีเวลาให้มานั่งสงสัยแล้ว รีบไปจัดการพวกมันก่อนดีกว่า
TextMap/th/main.json/QuestDesc_600110401viĐang lúc trò chuyện, đột nhiên có người báo cáo rằng có Ethereal chạy ra từ Lỗ Hổng, xuất hiện ở vùng ngoại ô Thị Trấn Blazewood. Không có thời gian nghi ngờ, hãy tiêu diệt chúng trước đã.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_600110401zh-TW交流之際,突然有人報告說有以骸跑出空洞,來到了野火鎮外圍。來不及疑惑,先消滅它們吧。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_600110401