Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_600020108

Primary text

日本語

13 Translations
シシオの「超越の秘訣」を学んだことで、「武芸の師の試練」にも少し自信がついた。
シシオに試練の詳細を尋ねよう。
シシオの「超越の秘訣」を学んだことで、「武芸の師の試練」にも少し自信がついた。
シシオに試練の詳細を尋ねよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
シシオの「超越の秘訣」を学んだことで、「武芸の師の試練」にも少し自信がついた。
シシオに試練の詳細を尋ねよう。
シシオの「超越の秘訣」を学んだことで、「武芸の師の試練」にも少し自信がついた。
シシオに試練の詳細を尋ねよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Englishen
Having learned Bolion's breakthrough cultivation technique, I'm feeling more confident about the Elder's trial.
Go ask Bolion for more details about the trial.
Having learned Bolion's breakthrough cultivation technique, I'm feeling more confident about the Elder's trial.
Go ask Bolion for more details about the trial.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
简体中文zh-CN
学习了狮哉的破境心决,「传功长老考核」也就多了几分底气。
可以向狮哉问询考核的相关事宜了。
学习了狮哉的破境心决,「传功长老考核」也就多了几分底气。
可以向狮哉问询考核的相关事宜了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Deutschde
Mit Bolions Methode zur mentalen Durchbrechung im Gepäck fühlst du dich deutlich besser gewappnet.
Sprich mit ihm, um mehr über die Prüfung des Ältesten der Überlieferung zu erfahren.
Mit Bolions Methode zur mentalen Durchbrechung im Gepäck fühlst du dich deutlich besser gewappnet.
Sprich mit ihm, um mehr über die Prüfung des Ältesten der Überlieferung zu erfahren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Españoles
Después de haber aprendido la técnica de la iluminación, el examen del maestro del legado debería ser coser y cantar.
Puedes preguntarle a Piedraleón acerca del examen.
Después de haber aprendido la técnica de la iluminación, el examen del maestro del legado debería ser coser y cantar.
Puedes preguntarle a Piedraleón acerca del examen.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Françaisfr
Maintenant que vous avez appris la technique de percée de Lionpa, vous êtes plus en confiance pour l'épreuve de l'Ancien de l'Héritage.
Allez demander à Lionpa plus de détails sur l'épreuve.
Maintenant que vous avez appris la technique de percée de Lionpa, vous êtes plus en confiance pour l'épreuve de l'Ancien de l'Héritage.
Allez demander à Lionpa plus de détails sur l'épreuve.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Bahasa Indonesiaid
Setelah mempelajari teknik dari Bolion, aku jadi lebih percaya diri untuk menghadapi "Ujian Tetua Pewaris".
Waktunya untuk tanya detail ujian pada Bolion.
Setelah mempelajari teknik dari Bolion, aku jadi lebih percaya diri untuk menghadapi "Ujian Tetua Pewaris".
Waktunya untuk tanya detail ujian pada Bolion.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
한국어ko
사재의 마음의 비법을 배웠다. 「사범 장로 심사」도 좀 더 자신 있게 볼 수 있을 것 같다.
이제 사재에게 심사에 관해 물어보자
사재의 마음의 비법을 배웠다. 「사범 장로 심사」도 좀 더 자신 있게 볼 수 있을 것 같다.
이제 사재에게 심사에 관해 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Portuguêspt
Você aprende a técnica mental de ruptura com Booleão e ganha mais confiança para o exame do Ancião Mestre.
Agora pergunte a Booleão sobre os detalhes do exame.
Você aprende a técnica mental de ruptura com Booleão e ganha mais confiança para o exame do Ancião Mestre.
Agora pergunte a Booleão sobre os detalhes do exame.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Русскийru
Набравшись премудростей у Львуна, можно чувствовать себя увереннее на испытании старейшины-хранителя традиций.
Теперь можно расспросить Львуна о подробностях испытания.
Набравшись премудростей у Львуна, можно чувствовать себя увереннее на испытании старейшины-хранителя традиций.
Теперь можно расспросить Львуна о подробностях испытания.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
ไทยth
หลังจากได้เรียนรู้วิชาทะลวงขอบเขตของ Bolion ทำให้มีความมั่นใจใน "การทดสอบของผู้อาวุโสผู้ถ่ายทอดวิชา" มากขึ้น
สามารถสอบถามรายละเอียด เกี่ยวกับการทดสอบจาก Bolion ได้แล้ว
หลังจากได้เรียนรู้วิชาทะลวงขอบเขตของ Bolion ทำให้มีความมั่นใจใน "การทดสอบของผู้อาวุโสผู้ถ่ายทอดวิชา" มากขึ้น
สามารถสอบถามรายละเอียด เกี่ยวกับการทดสอบจาก Bolion ได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
Tiếng Việtvi
Sau khi học được Phá Cảnh Tâm Quyết của Bolion, cũng tự tin hơn một chút về khảo hạch Của Trưởng Lão Truyền Công.
Có thể hỏi Bolion về những vấn đề liên quan đến khảo hạch.
Sau khi học được Phá Cảnh Tâm Quyết của Bolion, cũng tự tin hơn một chút về khảo hạch Của Trưởng Lão Truyền Công.
Có thể hỏi Bolion về những vấn đề liên quan đến khảo hạch.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108
繁體中文zh-TW
學習了獅哉的破境心決,「傳功長老考核」也就多了幾分底氣。
可以向獅哉問詢考核的相關事宜了。
學習了獅哉的破境心決,「傳功長老考核」也就多了幾分底氣。
可以向獅哉問詢考核的相關事宜了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_600020108