ja走り屋のスピードと情熱は、サーフィンのスリルと相性がいいようだ/みたい。サーフショップの立て直しも、もうすぐできそう
{M#だ}。走り屋のスピードと情熱は、サーフィンのスリルと相性がいい{M#ようだ}{F#みたい}。サーフショップの立て直しも、もうすぐできそう{M#だ}。Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_600010204
TextMap entry
TextMap QuestDesc_600010204Primary text
{M#だ}。走り屋のスピードと情熱は、サーフィンのスリルと相性がいい{M#ようだ}{F#みたい}。サーフショップの立て直しも、もうすぐできそう{M#だ}。Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja{M#だ}。走り屋のスピードと情熱は、サーフィンのスリルと相性がいい{M#ようだ}{F#みたい}。サーフショップの立て直しも、もうすぐできそう{M#だ}。TextMap/ja/main.json/QuestDesc_600010204enTurns out the speed and passion of motor rides go surprisingly well with the rush of surfing. Looks like there's real hope for restoring the surf stand.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_600010204zh-CN机车族的速度与激情果然和冲浪的刺激感相得益彰,看来海上冲浪摊位的重建希望在即。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_600010204deDie Energie der Biker passt erstaunlich gut zum Nervenkitzel des Surfens. Es sieht ganz so aus, als hätte der Surfstand eine echte Chance auf ein Comeback.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_600010204esLa velocidad y la furia de los motoristas se complementan a la perfección con la emoción del surf. Parece hay esperanzas en que la reconstrucción del puesto de surf esté próxima.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_600010204frIl s'avère que la vitesse et la passion des virées à moto se marient étonnamment bien avec la glisse du surf. On dirait qu'il y a de l'espoir pour relancer le stand de surf.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_600010204idTernyata gairah dan kecepatan para geng motor sangat cocok dipadukan dengan sensasi ekstrem berselancar! Sepertinya harapan merevitalisasi stan berselancar akan segera terwujud.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_600010204ko바이크족의 속도와 열정이 서핑의 짜릿함과 잘 어우러졌다. 해상 서핑 부스 재건의 희망이 보이는 것 같다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_600010204ptA velocidade e a paixão dos motociclistas realmente complementam a emoção do surfe, parece que a reconstrução da barraca de surfe à beira-mar está próxima.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_600010204ruЛюбовь к скорости и запал байкеров отлично сочетаются с драйвом сёрфинга. Похоже, у прибрежного пункта проката есть все шансы возродиться.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_600010204thแก๊งนักบิดที่เต็มไปด้วยความเร็ว และความเร่าร้อนนั้น เข้ากันได้ดี กับความตื่นเต้นของการเล่นเซิร์ฟ ดูเหมือนว่าความหวัง ในการสร้างร้านเซิร์ฟริมทะเลขึ้นใหม่ กำลังใกล้เข้ามาแล้ว
TextMap/th/main.json/QuestDesc_600010204viTốc độ và sự cuồng nhiệt của Hội Mô Tô quả thật rất hợp với cảm giác phấn khích khi lướt sóng, có vẻ như hy vọng xây dựng lại quầy lướt sóng trên biển đã gần kề.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_600010204zh-TW機車族的速度與激情果然和衝浪的刺激感相得益彰,看來海上衝浪攤位的重建希望在即。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_600010204