ja闇に潜む守り手、追い詰められた裏切り者、動揺を隠せない挑みし者。互いに刃を向け、道を違えた者たちの舞台に、勝者など存在しない。
闇に潜む守り手、追い詰められた裏切り者、動揺を隠せない挑みし者。互いに刃を向け、道を違えた者たちの舞台に、勝者など存在しない。
Text source
- Path
TextMap/ja/overwrite.json- JSON Pointer
/QuestDesc_42404
TextMap entry
TextMap QuestDesc_42404Primary text
闇に潜む守り手、追い詰められた裏切り者、動揺を隠せない挑みし者。互いに刃を向け、道を違えた者たちの舞台に、勝者など存在しない。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja闇に潜む守り手、追い詰められた裏切り者、動揺を隠せない挑みし者。互いに刃を向け、道を違えた者たちの舞台に、勝者など存在しない。
TextMap/ja/overwrite.json/QuestDesc_42404enA defender lurking in the shadows, a betrayer with nowhere left to run, a climber who can't hide their doubt. When we cross blades again as strangers, this performance was never going to have a winner.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_42404zh-CN隐于暗处的据守者,穷途末路的背叛者,难掩动摇的攀登者。当你我再度兵刃相向,形同陌路,这幕演出终究不存在赢家。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_42404deDie im Verborgenen Ausharrenden, die Verräter am Ende ihrer Straße, die Aufsteigenden, deren Schwanken kaum zu verbergen sind. Wenn wir erneut die Klingen kreuzen, einander fremd geworden, kennt diese Aufführung letztlich keinen Sieger.
TextMap/de/overwrite.json/QuestDesc_42404esLos defensores se esconden en la oscuridad, los traidores están acorralados y los que trepan hacia arriba no pueden ocultar sus dudas. Tú y yo vamos a enfrentarnos en una batalla en la que nadie saldrá ganando.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_42404frUn défenseur tapi dans l'ombre, un traître qui n'a nulle part où fuir, un grimpeur incapable de dissimuler ses doutes. Quand nos lames se croiseront à nouveau, comme de parfaits inconnus, cette mise en scène n'aura jamais de vainqueur.
TextMap/fr/overwrite.json/QuestDesc_42404idPenjaga yang bersembunyi dalam kegelapan, pengkhianat yang terdesak di ujung jalan, pendaki yang tak mampu menyembunyikan goyahnya tekad. Saat kita kembali saling beradu senjata, bagai orang asing satu sama lain, pertunjukan ini pada akhirnya tidak akan memiliki pemenang.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_42404ko어둠 속에 숨어 있는 수호자, 막다른 길에 몰린 배신자, 동요를 감추지 못하는 등반자. 너와 내가 다시 서로에게 칼날을 겨누고 완전히 등을 돌린 순간, 이 연극은 결국 누구의 승리로도 끝나지 않는다
TextMap/ko/overwrite.json/QuestDesc_42404ptUm guardião oculto nas sombras, um traidor sem mais refúgio, um escalador que não disfarça a dúvida. Quando tornarmos a cruzar lâminas como desconhecidos, este espetáculo nunca terá um vencedor.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_42404ruЗащитники скрываются во мраке, предатели в тупике, а карабкающиеся наверх не могут скрыть сомнений. Нам с тобой предстоит сойтись в бою, в котором не будет победителя.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_42404thผู้คุ้มกันที่ซ่อนตัวอยู่ในเงามืด ผู้ทรยศที่เข้าตาจน ผู้ปีนป่ายที่ยากจะปิดบังความสั่นคลอน เมื่อฉันกับคุณหันคมดาบเข้าหากันอีกครั้งราวกับคนแปลกหน้า ท้ายที่สุดแล้วการแสดงฉากนี้ก็ไม่มีผู้ชนะ
TextMap/th/overwrite.json/QuestDesc_42404viKẻ cố thủ ẩn mình trong bóng tối, kẻ phản bội ở bước đường cùng, người leo núi khó giấu nổi sự lung lay. Khi bạn và tôi lần nữa chĩa vũ khí vào nhau, tựa như người xa lạ, vở diễn này rốt cuộc không tồn tại người chiến thắng.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_42404zh-TW隱於暗處的據守者,窮途末路的背叛者,難掩動搖的攀登者。當你我再度兵刃相向,形同陌路,這幕演出終究不存在贏家。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_42404