Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4213232

Primary text

日本語

13 Translations
繋がっているレールを利用し、ホロウの間を素早く駆け抜けて、巨大エーテリアスの追撃を振り切ろう。
繋がっているレールを利用し、ホロウの間を素早く駆け抜けて、巨大エーテリアスの追撃を振り切ろう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
繋がっているレールを利用し、ホロウの間を素早く駆け抜けて、巨大エーテリアスの追撃を振り切ろう。
繋がっているレールを利用し、ホロウの間を素早く駆け抜けて、巨大エーテリアスの追撃を振り切ろう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Englishen
Keep using the connected rails to speed through the Hollow and shake off that massive Ethereal on your tail.
Keep using the connected rails to speed through the Hollow and shake off that massive Ethereal on your tail.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
简体中文zh-CN
继续利用相连的轨道,在空洞中快速穿梭,尝试摆脱巨大以骸的追击。
继续利用相连的轨道,在空洞中快速穿梭,尝试摆脱巨大以骸的追击。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Deutschde
Nutze weiter die verbundenen Gleise, um durch die Höhle zu rasen und den riesigen Äthereal abzuschütteln, der dir auf den Fersen ist.
Nutze weiter die verbundenen Gleise, um durch die Höhle zu rasen und den riesigen Äthereal abzuschütteln, der dir auf den Fersen ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Españoles
Sigue usando las vías interconectadas para intentar atravesar rápidamente la Cavidad y librarte de los ataques del ser etéreo gigante.
Sigue usando las vías interconectadas para intentar atravesar rápidamente la Cavidad y librarte de los ataques del ser etéreo gigante.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Françaisfr
Continuez d'utiliser les rails connectés pour traverser la Néantre à toute vitesse et semer cet énorme Éthéréen à vos trousses.
Continuez d'utiliser les rails connectés pour traverser la Néantre à toute vitesse et semer cet énorme Éthéréen à vos trousses.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Bahasa Indonesiaid
Terus gunakan rel kereta yang terhubung untuk bergerak cepat di dalam Hollow, dan coba kabur dari kejaran Ethereal raksasa.
Terus gunakan rel kereta yang terhubung untuk bergerak cepat di dalam Hollow, dan coba kabur dari kejaran Ethereal raksasa.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
한국어ko
연결된 철로를 계속 이용해 공동 안을 빠르게 이동하며, 거대한 에테리얼의 추격을 따돌려보자
연결된 철로를 계속 이용해 공동 안을 빠르게 이동하며, 거대한 에테리얼의 추격을 따돌려보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Portuguêspt
Continue usando os trilhos conectados para se mover rapidamente pela Esfera Negra e tente escapar da perseguição do enorme Etéreo.
Continue usando os trilhos conectados para se mover rapidamente pela Esfera Negra e tente escapar da perseguição do enorme Etéreo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Русскийru
Продолжайте двигаться по рельсам в каверне, чтобы уйти от преследования огромного эфириала.
Продолжайте двигаться по рельсам в каверне, чтобы уйти от преследования огромного эфириала.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
ไทยth
ใช้รางที่เชื่อมต่อกันทะลวงผ่าน Hollow อย่างรวดเร็วต่อไป พยายามสลัดการไล่ล่าของ Ethereal ยักษ์ให้พ้น
ใช้รางที่เชื่อมต่อกันทะลวงผ่าน Hollow อย่างรวดเร็วต่อไป พยายามสลัดการไล่ล่าของ Ethereal ยักษ์ให้พ้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
Tiếng Việtvi
Tiếp tục tận dụng đường ray nối liền, di chuyển nhanh trong Lỗ Hổng, cố gắng thoát khỏi sự truy đuổi của Ethereal khổng lồ.
Tiếp tục tận dụng đường ray nối liền, di chuyển nhanh trong Lỗ Hổng, cố gắng thoát khỏi sự truy đuổi của Ethereal khổng lồ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232
繁體中文zh-TW
繼續利用相連的軌道,在空洞中快速穿梭,嘗試擺脫巨大以骸的追擊。
繼續利用相連的軌道,在空洞中快速穿梭,嘗試擺脫巨大以骸的追擊。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4213232