Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_42101

Primary text

日本語

13 Translations
雲と霧が晴れ、天穹の光とともに新たな物語の幕が開ける。「天枢」が示すものは果たして?
雲と霧が晴れ、天穹の光とともに新たな物語の幕が開ける。「天枢」が示すものは果たして?

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
雲と霧が晴れ、天穹の光とともに新たな物語の幕が開ける。「天枢」が示すものは果たして?
雲と霧が晴れ、天穹の光とともに新たな物語の幕が開ける。「天枢」が示すものは果たして?
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Englishen
As the mist clears and the celestial light ushers in a new chapter, what prophecy does the Celestial Nexus hold for those who dare to look up?
As the mist clears and the celestial light ushers in a new chapter, what prophecy does the Celestial Nexus hold for those who dare to look up?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
简体中文zh-CN
云雾散开,与穹光同启新的篇章,「天枢」入目,又会带来怎样的预示?
云雾散开,与穹光同启新的篇章,「天枢」入目,又会带来怎样的预示?
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Deutschde
Wenn sich der Nebel lichtet und das Himmelslicht ein neues Kapitel einläutet, welche Vorzeichen mag der Anblick von „Himmelsnexus“ wohl mit sich bringen?
Wenn sich der Nebel lichtet und das Himmelslicht ein neues Kapitel einläutet, welche Vorzeichen mag der Anblick von „Himmelsnexus“ wohl mit sich bringen?
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Españoles
A medida que la niebla se disipa y la luz celestial marca el inicio de un nuevo capítulo, ¿que profecía albergará el Nexo Celestial para aquellos que se atrevan a levantar la mirada?
A medida que la niebla se disipa y la luz celestial marca el inicio de un nuevo capítulo, ¿que profecía albergará el Nexo Celestial para aquellos que se atrevan a levantar la mirada?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Françaisfr
Alors que la brume se dissipe et que la lumière céleste annonce un nouveau chapitre, quelle prophétie le Nexus céleste réserve-t-il à ceux qui osent lever les yeux vers le ciel ?
Alors que la brume se dissipe et que la lumière céleste annonce un nouveau chapitre, quelle prophétie le Nexus céleste réserve-t-il à ceux qui osent lever les yeux vers le ciel ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Bahasa Indonesiaid
Saat kabut menghilang dan cahaya cakrawala mengantarkan babak baru, ramalan apa yang terkandung dalam Celestial Nexus bagi mereka yang berani mendongak?
Saat kabut menghilang dan cahaya cakrawala mengantarkan babak baru, ramalan apa yang terkandung dalam Celestial Nexus bagi mereka yang berani mendongak?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
한국어ko
구름과 안개가 걷히고, 눈부신 빛과 함께 새로운 장이 열린다. 마침내 모습을 드러낸 「천공의 중추」는 또 어떤 운명을 예고하고 있을까?
구름과 안개가 걷히고, 눈부신 빛과 함께 새로운 장이 열린다. 마침내 모습을 드러낸 「천공의 중추」는 또 어떤 운명을 예고하고 있을까?
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Portuguêspt
À medida que a névoa se dissipa e a luz celestial inaugura um novo capítulo, que profecia o Nexo Celestial reserva para aqueles que ousam olhar para o alto?
À medida que a névoa se dissipa e a luz celestial inaugura um novo capítulo, que profecia o Nexo Celestial reserva para aqueles que ousam olhar para o alto?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Русскийru
Облака рассеиваются, и в небесном свете открывается новая глава. Какое пророчество сулит Небесный вычислитель осмелившимся?
Облака рассеиваются, и в небесном свете открывается новая глава. Какое пророчество сулит Небесный вычислитель осмелившимся?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
ไทยth
เมฆหมอกสลายไป เริ่มต้นบทใหม่ไปพร้อมกับแสงจากฟากฟ้า เมื่อ "Celestial Nexus" ปรากฏสู่สายตา จะนำพาลางบอกเหตุแบบไหนมาให้กันนะ?
เมฆหมอกสลายไป เริ่มต้นบทใหม่ไปพร้อมกับแสงจากฟากฟ้า เมื่อ "Celestial Nexus" ปรากฏสู่สายตา จะนำพาลางบอกเหตุแบบไหนมาให้กันนะ?
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
Tiếng Việtvi
Mây mù tan biến, cùng ánh sáng vòm trời mở ra chương mới, "Thiên Không" lọt vào tầm mắt, sẽ mang đến điềm báo gì đây?
Mây mù tan biến, cùng ánh sáng vòm trời mở ra chương mới, "Thiên Không" lọt vào tầm mắt, sẽ mang đến điềm báo gì đây?
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101
繁體中文zh-TW
雲霧散開,與穹光同啟新的篇章,「天樞」入目,又會帶來怎樣的預示?
雲霧散開,與穹光同啟新的篇章,「天樞」入目,又會帶來怎樣的預示?
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_42101