ja天上からのお誘いが耳元に届く。荷物はそれほど必要ないのかもしれない。旅路に必要なもの——夢であり、夢でないような、繰り返し現れる幻は、すでにみな道の途中にある。
天上からのお誘いが耳元に届く。荷物はそれほど必要ないのかもしれない。旅路に必要なもの——夢であり、夢でないような、繰り返し現れる幻は、すでにみな道の途中にある。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_41931
TextMap entry
TextMap QuestDesc_41931Primary text
天上からのお誘いが耳元に届く。荷物はそれほど必要ないのかもしれない。旅路に必要なもの——夢であり、夢でないような、繰り返し現れる幻は、すでにみな道の途中にある。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja天上からのお誘いが耳元に届く。荷物はそれほど必要ないのかもしれない。旅路に必要なもの——夢であり、夢でないような、繰り返し現れる幻は、すでにみな道の途中にある。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_41931enThe call from on high rings in your ears. Maybe there's no need to pack much, everything's already here: those phantom visions, neither dream nor reality, that keep coming back.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_41931zh-CN来自高天的邀约敲响耳畔,或许并不需要收拾太多行李,该在路上的都已在路上——那些似梦非梦反复出现的幻影。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_41931deDie Einladung in den Himmel hallt noch in deinen Ohren. Vielleicht muss gar nicht viel gepackt werden, denn alles ist bereits da: die Phantombesuche, die weder Traum noch Realität sind und immer wieder kommen.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_41931esLa invitación de los cielos resuena en tus oídos. Quizás no necesitamos preparar mucho equipaje, pues todo lo que debía estar de camino ya lo está: esas ilusiones, a medio camino entre los sueños y la realidad, que se repiten una y otra vez.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_41931frL'appel des cieux résonne à vos oreilles. Peut-être n'avez-vous rien besoin d'emporter, car tout est déjà là : ces visions fantômes, ni rêve ni réalité, qui ne cessent de revenir.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_41931idUndangan dari langit tinggi terdengar di telinga. Mungkin tidak perlu membawa terlalu banyak barang bawaan, karena apa yang harus ada di perjalanan sudah tersedia di perjalanan — bayangan yang muncul berulang kali seperti mimpi namun bukan mimpi.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_41931ko하늘 높은 곳에서 들려오는 초대가 귓가에 울려 퍼진다. 혹은 그리 많은 짐을 챙길 필요도 없을지 모른다. 길 위에 있어야 할 것들은 이미 길 위에 있으니까——꿈인 듯 꿈 아닌 듯, 반복해서 나타나는 그 환영들처럼
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_41931ptO convite dos céus ressoa aos ouvidos, talvez não seja necessário arrumar muita bagagem, pois o que deveria estar no caminho já está lá: as visões que aparecem repetidamente, entre sonho e realidade.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_41931ruВ ваших ушах звенит приглашение с небес. Возможно, много собираться не придётся: всё нужное уже с вами — странные видения, подобные сну иллюзии, которые всё продолжают вас посещать.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_41931thคำเชิญจากเบื้องบนดังก้องอยู่ข้างหู บางทีอาจไม่จำเป็นต้องเก็บสัมภาระมากนัก สิ่งที่ควรอยู่ระหว่างทางก็ล้วนอยู่ระหว่างทางแล้ว — ภาพมายาเหล่านั้นที่ปรากฏขึ้นซ้ำๆ เหมือนฝันแต่ก็ไม่ใช่ฝัน
TextMap/th/main.json/QuestDesc_41931viLời mời gọi từ trời cao vang vọng bên tai, có lẽ không cần thu dọn quá nhiều hành lý, những gì cần lên đường đều đã ở trên đường - những ảo ảnh như thực như mơ liên tục xuất hiện.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_41931zh-TW來自高天的邀約敲響耳畔,或許並不需要收拾太多行李,該在路上的都已在路上——那些似夢非夢反覆出現的幻影。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_41931