ja眠れぬ夜、静かに忍び寄る黒い影。ここを彷徨うのは…皆、安息の地を見失った者たちなのだろうか/かな?
眠れぬ夜、静かに忍び寄る黒い影。ここを彷徨うのは…皆、安息の地を見失った者たちなの{M#だろうか}{F#かな}?Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_41832
TextMap entry
TextMap QuestDesc_41832Primary text
眠れぬ夜、静かに忍び寄る黒い影。ここを彷徨うのは…皆、安息の地を見失った者たちなの{M#だろうか}{F#かな}?Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja眠れぬ夜、静かに忍び寄る黒い影。ここを彷徨うのは…皆、安息の地を見失った者たちなの{M#だろうか}{F#かな}?TextMap/ja/main.json/QuestDesc_41832enSleepless nights, shadows creeping closer in the dark. Are the ones who wander here... all souls who've lost their way home?
TextMap/en/main.json/QuestDesc_41832zh-CN无眠的夜晚,悄然靠近的黑影。会在这里徘徊的…都是迷失了归处的人吗?
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_41832deSchlaflose Nächte, Schatten, die in der Dunkelheit näher rücken ... Sind all jene, die hier umherirren, Seelen, die den Weg nach Hause verirrt haben?
TextMap/de/main.json/QuestDesc_41832esUna noche de insomnio, sombras que se acercan sigilosamente. ¿Será que quienes deambulan por aquí... son almas que han perdido el camino a casa?
TextMap/es/main.json/QuestDesc_41832frDes nuits blanches, des ombres qui s'approchent dans les ténèbres. Ceux qui sont là sont-ils tous... des âmes égarées qui ne retrouvent plus le chemin de la maison ?
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_41832idMalam tanpa tidur, bayangan hitam mendekat dengan senyap. Yang berkeliaran di sini... apakah mereka orang-orang yang telah kehilangan arah untuk pulang?
TextMap/id/main.json/QuestDesc_41832ko잠들지 못하는 밤, 조용히 다가오는 검은 그림자. 이곳을 배회하는 건… 모두 돌아갈 곳을 잃어버린 사람들일까?
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_41832ptNoites sem sono, sombras se aproximando silenciosamente. Aqueles que vagam por aqui... são pessoas que perderam seu caminho de volta?
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_41832ruВ бессонной ночи бродят тёмные тени... Кто это? Люди, потерявшие пристанище?
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_41832thค่ำคืนที่นอนไม่หลับ เงามืดที่คืบคลานเข้ามาอย่างเงียบเชียบ พวกคนที่มาเดินเตร็ดเตร่อยู่ที่นี่... ต่างก็หลงทางจนไม่มีที่ให้กลับไปงั้นเหรอ?
TextMap/th/main.json/QuestDesc_41832viĐêm không ngủ, bóng đen lặng lẽ tiến lại gần. Những kẻ lang thang ở đây... đều là những người đã lạc mất chốn về sao?
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_41832zh-TW無眠的夜晚,悄然靠近的黑影。會在這裡徘徊的……都是迷失了歸處的人嗎?
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_41832