Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171102

Primary text

日本語

13 Translations
眠る構造体を目覚めさせるのは、彩りを帯びた過去の記憶かも{M#しれない}。
眠る構造体を目覚めさせるのは、彩りを帯びた過去の記憶かも{M#しれない}。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
眠る構造体を目覚めさせるのは、彩りを帯びた過去の記憶かも{M#しれない}。
眠る構造体を目覚めさせるのは、彩りを帯びた過去の記憶かも{M#しれない}。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Englishen
Perhaps all it takes to wake a sleeping Construct is a few vibrantly painted moments of the past.
Perhaps all it takes to wake a sleeping Construct is a few vibrantly painted moments of the past.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
简体中文zh-CN
或许,唤醒一位沉睡的构造体,只需要一点一滴早已染上缤纷色彩的过往。
或许,唤醒一位沉睡的构造体,只需要一点一滴早已染上缤纷色彩的过往。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Deutschde
Vielleicht reicht es, ein paar lebhaft ausgemalte Momente der Vergangenheit zu wecken, um ein schlafendes Konstrukt aufzuwecken.
Vielleicht reicht es, ein paar lebhaft ausgemalte Momente der Vergangenheit zu wecken, um ein schlafendes Konstrukt aufzuwecken.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Españoles
Quizá solo se necesite un poco de ese pasado irisado para despertar a un prototipo dormido.
Quizá solo se necesite un poco de ese pasado irisado para despertar a un prototipo dormido.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Françaisfr
Peut-être suffit-il de quelques instants du passé peints de couleurs vives pour réveiller un automate endormi.
Peut-être suffit-il de quelques instants du passé peints de couleurs vives pour réveiller un automate endormi.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Bahasa Indonesiaid
Mungkin membangunkan sebuah robot yang tertidur hanya memerlukan potongan kenangan masa lalu yang dipenuhi warna.
Mungkin membangunkan sebuah robot yang tertidur hanya memerlukan potongan kenangan masa lalu yang dipenuhi warna.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
한국어ko
어쩌면, 잠든 구조체를 깨우기 위해 필요한 건 형형색색으로 물든 과거의 기억 조각뿐일지도 모른다
어쩌면, 잠든 구조체를 깨우기 위해 필요한 건 형형색색으로 물든 과거의 기억 조각뿐일지도 모른다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Portuguêspt
Para despertar a consciência adormecida de um construto, talvez baste usar fragmentos de um passado que já foi muito colorido.
Para despertar a consciência adormecida de um construto, talvez baste usar fragmentos de um passado que já foi muito colorido.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Русскийru
Возможно, чтобы разбудить спящего конструкта, достаточно лишь капли прошлого — но яркой капли.
Возможно, чтобы разбудить спящего конструкта, достаточно лишь капли прошлого — но яркой капли.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
ไทยth
บางที การจะปลุกโครงสร้างอัจฉริยะที่หลับใหลให้ตื่นขึ้นมาได้นั้น อาจต้องการเพียงเศษเสี้ยวของอดีต ที่แต่งแต้มไปด้วยสีสันมาเนิ่นนานแล้วเท่านั้น
บางที การจะปลุกโครงสร้างอัจฉริยะที่หลับใหลให้ตื่นขึ้นมาได้นั้น อาจต้องการเพียงเศษเสี้ยวของอดีต ที่แต่งแต้มไปด้วยสีสันมาเนิ่นนานแล้วเท่านั้น
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
Tiếng Việtvi
Có lẽ, để đánh thức một thể cấu trúc đang say ngủ, chỉ cần từng chút từng chút quá khứ sớm đã nhuốm màu rực rỡ.
Có lẽ, để đánh thức một thể cấu trúc đang say ngủ, chỉ cần từng chút từng chút quá khứ sớm đã nhuốm màu rực rỡ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102
繁體中文zh-TW
或許,喚醒一位沉睡的構造體,只需要一點一滴早已染上繽紛色彩的過往。
或許,喚醒一位沉睡的構造體,只需要一點一滴早已染上繽紛色彩的過往。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171102