Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4171002

Primary text

日本語

13 Translations
アリアの機体は既に制御不能になっている…今すぐ彼女を倒して、解放してあげよう。
アリアの機体は既に制御不能になっている…今すぐ彼女を倒して、解放してあげよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
アリアの機体は既に制御不能になっている…今すぐ彼女を倒して、解放してあげよう。
アリアの機体は既に制御不能になっている…今すぐ彼女を倒して、解放してあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Englishen
Aria's physical form has gone out of control! We gotta take her down, now!
Aria's physical form has gone out of control! We gotta take her down, now!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
简体中文zh-CN
爱芮的机体已经失控,必须立刻击败她。
爱芮的机体已经失控,必须立刻击败她。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Deutschde
Arias Konstruktform ist außer Kontrolle geraten! Ihr müsst sie sofort besiegen!
Arias Konstruktform ist außer Kontrolle geraten! Ihr müsst sie sofort besiegen!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Españoles
El cuerpo de Aria está fuera de control. ¡Debes derrotarla lo antes posible!
El cuerpo de Aria está fuera de control. ¡Debes derrotarla lo antes posible!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Françaisfr
La forme physique d'Aria est devenue incontrôlable ! Il faut la neutraliser immédiatement !
La forme physique d'Aria est devenue incontrôlable ! Il faut la neutraliser immédiatement !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Bahasa Indonesiaid
Tubuh fisik Aria sudah tidak terkendali, kamu harus segera mengalahkannya.
Tubuh fisik Aria sudah tidak terkendali, kamu harus segera mengalahkannya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
한국어ko
아리아의 기체가 통제 불능이다. 당장 쓰러뜨려야 한다
아리아의 기체가 통제 불능이다. 당장 쓰러뜨려야 한다
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Portuguêspt
O corpo mecânico de Aria já perdeu o controle! Nós temos que derrotar ela, agora!
O corpo mecânico de Aria já perdeu o controle! Nós temos que derrotar ela, agora!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Русскийru
Ария потеряла контроль над своим механическим телом — нужно немедленно её утихомирить!
Ария потеряла контроль над своим механическим телом — нужно немедленно её утихомирить!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
ไทยth
ร่างของ Aria สูญเสียการควบคุมแล้ว ต้องรีบเอาชนะเธอเดี๋ยวนี้
ร่างของ Aria สูญเสียการควบคุมแล้ว ต้องรีบเอาชนะเธอเดี๋ยวนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
Tiếng Việtvi
Cơ thể của Aria đã mất kiểm soát, phải lập tức đánh bại cô ấy.
Cơ thể của Aria đã mất kiểm soát, phải lập tức đánh bại cô ấy.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002
繁體中文zh-TW
愛芮的機體已經失控,必須立刻擊敗她。
愛芮的機體已經失控,必須立刻擊敗她。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4171002