Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4153203

Primary text

日本語

13 Translations
修行者の先輩たちは、みんなひどい怪我を負っている。清源先輩に話を聞きに行こう。
修行者の先輩たちは、みんなひどい怪我を負っている。清源先輩に話を聞きに行こう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
修行者の先輩たちは、みんなひどい怪我を負っている。清源先輩に話を聞きに行こう。
修行者の先輩たちは、みんなひどい怪我を負っている。清源先輩に話を聞きに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Englishen
Our fellow mystics seem to be badly injured. Go talk to Senior Qingyuan to learn more about the situation.
Our fellow mystics seem to be badly injured. Go talk to Senior Qingyuan to learn more about the situation.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
简体中文zh-CN
同门修者们似乎都受了不轻的伤,去向清源师姐了解情况。
同门修者们似乎都受了不轻的伤,去向清源师姐了解情况。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Deutschde
Die anderen Mystiker scheinen alle schwer verletzt zu sein. Geh zu Seniorschülerin Qingyuan, um mehr über die Situation herauszufinden.
Die anderen Mystiker scheinen alle schwer verletzt zu sein. Geh zu Seniorschülerin Qingyuan, um mehr über die Situation herauszufinden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Españoles
Parece que todos los ascetas han sufrido heridas graves. Ve a hablar con la hermana Qingyuan para conocer todos los detalles.
Parece que todos los ascetas han sufrido heridas graves. Ve a hablar con la hermana Qingyuan para conocer todos los detalles.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Françaisfr
Les mystiques semblent gravement blessés. Allez parler à Qingyuan pour en apprendre plus sur la situation.
Les mystiques semblent gravement blessés. Allez parler à Qingyuan pour en apprendre plus sur la situation.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Bahasa Indonesiaid
Mistikus seperguruan sepertinya terluka parah, aku harus bicara dengan Senior Qingyuan untuk mencari tahu situasi.
Mistikus seperguruan sepertinya terluka parah, aku harus bicara dengan Senior Qingyuan untuk mencari tahu situasi.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
한국어ko
수행자들이 모두 심각한 부상을 입은 것 같다. 청원 사저에게 가서 상황을 알아보자
수행자들이 모두 심각한 부상을 입은 것 같다. 청원 사저에게 가서 상황을 알아보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Portuguêspt
Os companheiros discípulos parecem gravemente feridos. Fale com a Veterana Qingyuan para descobrir mais sobre a situação.
Os companheiros discípulos parecem gravemente feridos. Fale com a Veterana Qingyuan para descobrir mais sobre a situação.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Русскийru
Похоже, духовные практики тяжело ранены. Расспросите старшую ученицу Цинъюань и узнайте, в чём дело.
Похоже, духовные практики тяжело ранены. Расспросите старшую ученицу Цинъюань и узнайте, в чём дело.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
ไทยth
ดูเหมือนศิษย์ร่วมสำนักจะได้รับบาดเจ็บกันไม่น้อย ไปสอบถามสถานการณ์จากศิษย์พี่ Qingyuan ดีกว่า
ดูเหมือนศิษย์ร่วมสำนักจะได้รับบาดเจ็บกันไม่น้อย ไปสอบถามสถานการณ์จากศิษย์พี่ Qingyuan ดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
Tiếng Việtvi
Dường như các tu giả đồng môn đều bị thương không nhẹ, hãy đến hỏi thăm tình hình Qingyuan sư tỷ.
Dường như các tu giả đồng môn đều bị thương không nhẹ, hãy đến hỏi thăm tình hình Qingyuan sư tỷ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203
繁體中文zh-TW
同門修者們似乎都受了不輕的傷,去向清源師姐瞭解情況。
同門修者們似乎都受了不輕的傷,去向清源師姐瞭解情況。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4153203