ja今はただ集まろう。炎揺らめく炉を囲めば、胸は自ずと高まるもの。明日に待ち受けることは誰一人口にせず、ただすべての不安や疑念を、今この時に触れ合う杯の音に預けた。
今はただ集まろう。炎揺らめく炉を囲めば、胸は自ずと高まるもの。明日に待ち受けることは誰一人口にせず、ただすべての不安や疑念を、今この時に触れ合う杯の音に預けた。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_41524
TextMap entry
TextMap QuestDesc_41524Primary text
今はただ集まろう。炎揺らめく炉を囲めば、胸は自ずと高まるもの。明日に待ち受けることは誰一人口にせず、ただすべての不安や疑念を、今この時に触れ合う杯の音に預けた。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja今はただ集まろう。炎揺らめく炉を囲めば、胸は自ずと高まるもの。明日に待ち受けることは誰一人口にせず、ただすべての不安や疑念を、今この時に触れ合う杯の音に預けた。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_41524enLet's gather first, huddled around the dancing hearth, while emotions surge like a torrent within. No one speaks of what tomorrow may bring. Just let the clinking of glasses drown out all doubts and fears for now.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_41524zh-CN先相聚吧,围守跃动的炉膛,心潮兀自奔流。无人点破明日或许要面对什么,只任杯盏相碰声暂时盖过所有的惊疑。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_41524deVersammelt euch erst einmal um den lodernden Kamin, wo Flammen tanzen und Herzen wild schlagen. Niemand spricht aus, was der morgige Tag bringen mag. Lasst das Klirren der Gläser vorübergehend alle Ängste und Zweifel übertönen.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_41524esSe reúnen alrededor del fuego crepitante mientras un torrente de emociones fluye en su interior. Nadie menciona lo que podría depararles el mañana. Simplemente, dejan que el tintineo de las copas ahogue momentáneamente todas las dudas e inquietudes.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_41524frRassemblez-vous autour du foyer crépitant, tandis que les émotions déferlent comme un torrent en vous. Personne ne parle de ce que réserve la journée de demain, laissant simplement le tintement des verres noyer tous les doutes et les peurs pour l'instant.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_41524idAyo kumpul dulu di sekitar tungku yang berkobar, dengan emosi yang terus bergejolak. Tidak seorang pun membahas apa yang akan terjadi besok. Biarkan denting gela meredam semua keraguan dan ketakutan saat ini.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_41524ko일단 함께 모이자. 타오르는 모닥불을 둘러싸고 앉아, 가슴속의 파도는 저 혼자 거세게 일렁인다. 그 누구도 내일 무엇을 맞이할지 말하지 못한다. 그저 부딪히는 술잔 소리만이 모든 의혹과 두려움을 잠시 동안 덮어버릴 뿐이다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_41524ptPrimeiro reúnam-se ao redor das chamas que parecem dançar, evocando torrentes de emoções. Ninguém fala sobre o amanhã. Deixe que o tilintar dos copos abafe todas as dúvidas... por enquanto.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_41524ruВы собираетесь у огня, чтобы выплеснуть наконец эмоций и чувства, скопившиеся внутри. Завтра будет завтра, а сегодня пусть звон бокалов заглушит все страхи и тревоги.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_41524thมารวมตัวกันก่อน ล้อมรอบเตาไฟที่ลุกโชน กระแสคลื่นในใจยังคงโหมกระหน่ำ ไม่มีใครเอ่ยถึงสิ่งที่ต้องเผชิญในวันพรุ่งนี้ ปล่อยให้เสียงแก้วที่กระทบกัน กลบความหวาดหวั่นทั้งมวลไว้ชั่วคราว
TextMap/th/main.json/QuestDesc_41524viHãy cùng tụ họp bên nhau, quây quần bên lò sưởi rực cháy, để tâm tư tự do tuôn chảy. Không ai nói ra những gì sẽ phải đối mặt ngày mai, chỉ để tiếng ly chén chạm nhau tạm thời lấn át mọi ngờ vực.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_41524zh-TW先相聚吧,圍守躍動的爐火,心潮兀自奔流。無人點破明日或許要面對什麼,只任杯盞相碰聲暫時蓋過所有的驚疑。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_41524