ja幻が再び現れ、怪しい声が侵食する。古傷は癒えぬまま、新たな傷跡がまた一つ。ミアズマに破壊された故郷の深部は、全ての謎が集結する深淵なのかどうか…
幻が再び現れ、怪しい声が侵食する。古傷は癒えぬまま、新たな傷跡がまた一つ。ミアズマに破壊された故郷の深部は、全ての謎が集結する深淵なのかどうか…
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_41522
TextMap entry
TextMap QuestDesc_41522Primary text
幻が再び現れ、怪しい声が侵食する。古傷は癒えぬまま、新たな傷跡がまた一つ。ミアズマに破壊された故郷の深部は、全ての謎が集結する深淵なのかどうか…
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja幻が再び現れ、怪しい声が侵食する。古傷は癒えぬまま、新たな傷跡がまた一つ。ミアズマに破壊された故郷の深部は、全ての謎が集結する深淵なのかどうか…
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_41522enPhantoms reappear, eerie sounds attack, old scars have yet to heal as new wounds form. Deep within these grounds ravaged by Miasma, could this be the Abyss where all mysteries converge...
TextMap/en/main.json/QuestDesc_41522zh-CN幻影再现,怪声侵袭,旧疤未愈,新痕又增。被秽息摧毁的故地深处,是否是汇聚所有谜团的渊薮…
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_41522dePhantome tauchen wieder auf, unheimliche Geräusche ertönen und noch während alte Narben nicht verheilt sind, werden schon neue Wunden geschlagen. Liegt in den Tiefen dieses vom Miasma zerstörten Ortes wohl der Abgrund, in dem alle Mysterien zusammenlaufen ...?
TextMap/de/main.json/QuestDesc_41522esLos fantasmas del pasado reaparecen, unos sonidos extraños irrumpen en su mente y a las viejas cicatrices sin sanar se les suman nuevas heridas. En las profundidades de este lugar arrasado por el miasma, ¿se encontrará el abismo en el que convergen todos los misterios?
TextMap/es/main.json/QuestDesc_41522frDes fantômes réapparaissent, des sons sinistres vous assaillent, les anciennes cicatrices n'ont pas le temps de se fermer que de nouvelles se forment déjà. Au fond de ces terres ravagées par le miasme, serait-ce l'Abysse où convergent tous les mystères...
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_41522idIlusi kembali muncul, suara-suara aneh bergema, luka lama belum pulih, sementara luka baru kembali terbuka. Di kedalaman tempat yang telah hancur oleh Miasma... Apa mungkin di sanalah semua misteri tersembunyi?
TextMap/id/main.json/QuestDesc_41522ko환영이 다시 나타나고, 괴성이 파고들며, 옛 상처가 아물기도 전에 새로운 상처가 더해진다. 미아즈마에 의해 파괴된 옛 장소의 심층에는, 모든 수수께끼가 모여 있는 근원이 존재할까…
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_41522ptFantasmas reaparecem, sons estranhos invadem, novas cicatrizes se formam antes que as antigas se curem. Será que o abismo para onde tudo se direciona está nas profundezas deste lugar destruído pelo miasma?!
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_41522ruФантомы возвращаются, раздаются странные звуки, старые шрамы ещё не зажили, а уже открываются новые раны... Быть может, здесь, в бездне, пропитанной скверной, все тайны соберутся воедино...
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_41522thเงาลวงตาปรากฏขึ้นอีกครั้ง พร้อมด้วยเสียงประหลาดที่รุกล้ำเข้ามา แผลเก่ายังไม่ทันหาย ก็มีแผลใหม่เพิ่มขึ้นมาเสียแล้ว ณ ส่วนลึกของดินแดนเก่าที่ถูก Miasma ทำลาย จะเป็นจุดที่ปริศนาทั้งมวลรวมตัวกันอยู่หรือไม่...
TextMap/th/main.json/QuestDesc_41522viẢo ảnh lại xuất hiện, âm thanh quái dị xâm lấn, vết thương cũ chưa lành, lại thêm vết thương mới. Sâu trong vùng đất hoang tàn bị Uế Tức tàn phá, liệu có phải là nơi hội tụ tất cả những bí ẩn...
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_41522zh-TW幻影再現,怪聲侵襲,舊疤未愈,新痕又增。被穢息摧毀的故地深處,是否是匯聚所有謎團的淵藪……
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_41522