ja「掘り出し上手の標さん」はTOPSから強制的に立ち退きを迫られてイライラしている。怒り心頭の彼から、有益な情報は何も得られなかった。これからどうするか、みんなで相談しよう。
「掘り出し上手の標さん」はTOPSから強制的に立ち退きを迫られてイライラしている。怒り心頭の彼から、有益な情報は何も得られなかった。これからどうするか、みんなで相談しよう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_4151106
TextMap entry
TextMap QuestDesc_4151106Primary text
「掘り出し上手の標さん」はTOPSから強制的に立ち退きを迫られてイライラしている。怒り心頭の彼から、有益な情報は何も得られなかった。これからどうするか、みんなで相談しよう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja「掘り出し上手の標さん」はTOPSから強制的に立ち退きを迫られてイライラしている。怒り心頭の彼から、有益な情報は何も得られなかった。これからどうするか、みんなで相談しよう。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_4151106enBargainer Biao was too agitated and upset about being forced to relocate by TOPS to provide any useful information. Let's discuss with everyone what we should do next.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_4151106zh-CN「捡漏标」正因为被TOPS强制要求搬离而心烦,情绪激动,没有提供什么有用的信息。和大家商量商量接下来该怎么办吧。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_4151106deFeilscher Biao ist aufgebracht, weil TOPS ihn zum Umzug zwingt – zu aufgebracht, um irgendwelche nützlichen Informationen preiszugeben. Besprich mit den anderen, was ihr als Nächstes tun sollt.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_4151106esEl regateador Biao está muy alterado y molesto por la orden de desalojo de TOPS, por lo que no les ha proporcionado ninguna información útil. Habrá que discutir entre todos qué hacer a continuación.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_4151106frBiao « Les bonnes affaires » était trop agité et contrarié par son expulsion forcée par les TOPS pour vous répondre. Discutez de la marche à suivre.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_4151106id"Biao si Tukang Nawar" sedang kesal karena diusir oleh TOPS. Emosinya tidak stabil, jadi dia tidak bisa memberikan informasi yang berguna. Aku perlu diskusi dengan yang lain tentang rencana selanjutnya.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_4151106ko「고물 수집가 표 씨」는 TOPS의 강제 이주 요구에 감정이 격해진 상태이다. 그에게서는 유용한 정보를 얻지 못했다. 이제 어떻게 해야 할지, 모두와 함께 의논해 보자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_4151106ptBiao Barganhador está alterado e aborrecido demais pela ordem de despejo da T.O.P.S. para fornecer informações. Converse com os outros sobre o que fazer a seguir.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_4151106ruТОП выселяет Барыгу Бяо из своего дома — понятно, что он не в настроении вам помогать. Обсудите, что делать дальше.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_4151106th"นักสะสม Biao" กำลังหงุดหงิดเพราะถูก TOPS บังคับให้ย้ายออก จึงไม่ได้ให้ข้อมูลที่เป็นประโยชน์อะไรมากนัก ปรึกษากับทุกคนก่อนดีกว่าว่า ควรจะทำอย่างไรต่อไป
TextMap/th/main.json/QuestDesc_4151106vi"Biao Lụm Mót" đang rất bực bội vì bị TOPS ép buộc phải di dời, tâm trạng kích động nên không cung cấp được thông tin gì hữu ích. Hãy cùng mọi người bàn bạc xem tiếp theo nên làm thế nào.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_4151106zh-TW「撿漏標」正因為被TOPS強制要求搬離而心煩,情緒激動,沒有提供什麼有用的資訊。和大家商量商量接下來該怎麼辦吧。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_4151106