Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4150101

Primary text

日本語

13 Translations
釈淵さんとサラが去っていく幻影を見て、そして瞬光先輩が適当観に来てからしばらく経った。リン/お兄ちゃんと話してみよう。
釈淵さんとサラが去っていく幻影を見て、そして瞬光先輩が適当観に来てからしばらく経った。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話してみよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
釈淵さんとサラが去っていく幻影を見て、そして瞬光先輩が適当観に来てからしばらく経った。リン/お兄ちゃんと話してみよう。
釈淵さんとサラが去っていく幻影を見て、そして瞬光先輩が適当観に来てからしばらく経った。{M#リン}{F#お兄ちゃん}と話してみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Englishen
It's been a while since we saw the visions of Ye Shiyuan and Sarah leaving, and since Senior Ye Shunguang arrived at Suibian Temple. Let's have a chat with Belle/Wise.
It's been a while since we saw the visions of Ye Shiyuan and Sarah leaving, and since Senior Ye Shunguang arrived at Suibian Temple. Let's have a chat with {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
简体中文zh-CN
距离看到叶释渊和莎拉离去的幻影、那位叶瞬光师姐来到随便观也有一段时间了,和铃/哥哥聊聊吧。
距离看到叶释渊和莎拉离去的幻影、那位叶瞬光师姐来到随便观也有一段时间了,和{M#铃}{F#哥哥}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Deutschde
Es ist schon eine Weile her, seit du die Illusionen gesehen hast, wie Ye Shiyuan und Sarah gehen, und Seniorschülerin Ye Shunguang im Suibian-Tempel angekommen ist. Rede mal mit Belle/Wise.
Es ist schon eine Weile her, seit du die Illusionen gesehen hast, wie Ye Shiyuan und Sarah gehen, und Seniorschülerin Ye Shunguang im Suibian-Tempel angekommen ist. Rede mal mit {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Españoles
Ha pasado un tiempo desde que vieron la ilusión de Shiyuan y Sarah marchándose, y desde que la hermana Shunguang llegó al Templo Suibian. Habla con Belle/tu hermano.
Ha pasado un tiempo desde que vieron la ilusión de Shiyuan y Sarah marchándose, y desde que la hermana Shunguang llegó al Templo Suibian. Habla con {M#Belle}{F#tu hermano}.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Françaisfr
Cela fait un moment que vous avez vu la vision où Sarah et Ye Shiyuan s'en vont ensemble, également que vous avez croisé Ye Shunguang au temple Suibian. Allez discuter avec Belle/Wise.
Cela fait un moment que vous avez vu la vision où Sarah et Ye Shiyuan s'en vont ensemble, également que vous avez croisé Ye Shunguang au temple Suibian. Allez discuter avec {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Bahasa Indonesiaid
Sudah cukup lama sejak kita melihat ilusi kepergian Ye Shiyuan dan Sarah. Senior Ye Shunguang juga sudah datang ke Suibian Temple beberapa waktu. Bicara dengan Belle/Kakak deh.
Sudah cukup lama sejak kita melihat ilusi kepergian Ye Shiyuan dan Sarah. Senior Ye Shunguang juga sudah datang ke Suibian Temple beberapa waktu. Bicara dengan {M#Belle}{F#Kakak} deh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
한국어ko
엽석연과 사라가 떠나는 환영을 본 이후로, 엽빛나 사저가 그냥관에 온 지도 꽤 시간이 흘렀다. 벨과/오빠와 이야기를 나눠보자
엽석연과 사라가 떠나는 환영을 본 이후로, 엽빛나 사저가 그냥관에 온 지도 꽤 시간이 흘렀다. {M#벨과}{F#오빠와} 이야기를 나눠보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Portuguêspt
Já faz algum tempo desde que vocês viram a ilusão de Ye Shiyuan e Sarah indo embora, e desde que a veterana Ye Shunguang chegou ao Templo Suibian. Fale com Belle/Wise.
Já faz algum tempo desde que vocês viram a ilusão de Ye Shiyuan e Sarah indo embora, e desde que a veterana Ye Shunguang chegou ao Templo Suibian. Fale com {M#Belle}{F#Wise}.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Русскийru
Прошло некоторое время с тех пор, как вы увидели образы уходящих куда-то Е Шиюаня и Сары, а Е Шуньгуан прибыла в храм. Поговорите с Белль/Вайзом.
Прошло некоторое время с тех пор, как вы увидели образы уходящих куда-то Е Шиюаня и Сары, а Е Шуньгуан прибыла в храм. Поговорите с {M#Белль}{F#Вайзом}.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
ไทยth
นี่ก็ผ่านมานานพอสมควรแล้ว หลังจากที่ได้เห็นเงาลวงตาของ Ye Shiyuan กับ Sarah เดินจากไป อีกทั้งศิษย์พี่ Shunguang เองก็มาที่ Suibian Temple ได้สักพักใหญ่แล้วเหมือนกัน ไปคุยกับ Belle /พี่หน่อยดีกว่า
นี่ก็ผ่านมานานพอสมควรแล้ว หลังจากที่ได้เห็นเงาลวงตาของ Ye Shiyuan กับ Sarah เดินจากไป อีกทั้งศิษย์พี่ Shunguang เองก็มาที่ Suibian Temple ได้สักพักใหญ่แล้วเหมือนกัน ไปคุยกับ{M# Belle }{F#พี่}หน่อยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
Tiếng Việtvi
Đã một thời gian kể từ khi chứng kiến ảo ảnh của Ye Shiyuan cùng Sarah rời đi, và Ye Shunguang sư tỷ đến Tùy Tiện Quán, hãy nói chuyện với Belle/anh Wise một chút đi.
Đã một thời gian kể từ khi chứng kiến ảo ảnh của Ye Shiyuan cùng Sarah rời đi, và Ye Shunguang sư tỷ đến Tùy Tiện Quán, hãy nói chuyện với {M#Belle}{F#anh Wise} một chút đi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101
繁體中文zh-TW
距離看到葉釋淵和莎拉離去的幻影,與那位葉瞬光師姐來到隨便觀也有一段時間了,和鈴/哥哥聊聊吧。
距離看到葉釋淵和莎拉離去的幻影,與那位葉瞬光師姐來到隨便觀也有一段時間了,和{M#鈴}{F#哥哥}聊聊吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4150101