ja鈴の音、かぞえ歌、エーテリアスの咆哮。三つの響きが一体となり、人気のないホロウの中を彷徨う。その音に導かれたままお遊びに加わって、ワンダリングハンターと決着をつけよう。
鈴の音、かぞえ歌、エーテリアスの咆哮。三つの響きが一体となり、人気のないホロウの中を彷徨う。その音に導かれたままお遊びに加わって、ワンダリングハンターと決着をつけよう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_41410
TextMap entry
TextMap QuestDesc_41410Primary text
鈴の音、かぞえ歌、エーテリアスの咆哮。三つの響きが一体となり、人気のないホロウの中を彷徨う。その音に導かれたままお遊びに加わって、ワンダリングハンターと決着をつけよう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja鈴の音、かぞえ歌、エーテリアスの咆哮。三つの響きが一体となり、人気のないホロウの中を彷徨う。その音に導かれたままお遊びに加わって、ワンダリングハンターと決着をつけよう。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_41410enThe sound of bells, nursery rhymes, and Ethereals' roars. The three merge as one, echoing through the desolate Hollow. Follow the sounds to join this deadly game, and settle the score with the Wandering Hunter.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_41410zh-CN铃声、儿歌声、以骸的吼声。三者如同一体,在人迹罕至的空洞中游荡。循着声音加入这场嬉戏吧,与彷徨猎手做个了结。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_41410deGlockengeläut, Kinderreime und das Brüllen von Ätherealen – diese drei vermischen sich zu einem und hallen in der Öde der Höhle wider. Folge dem Lärm und nimm an diesem Spiel teil, um mit dem Wanderjäger abzurechnen.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_41410esEl sonido de unas campanadas, una canción infantil y los rugidos de seres etéreos se funden en uno, y resuenan en el interior de la Cavidad desolada. Sigue los sonidos para unirte a este juego y acabar de una vez por todas con el cazador errante.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_41410frDes sons de cloches, des comptines et des rugissements d'Éthéréens. Les trois sons ne forment qu'un seul écho qui résonne à travers la Néantre désolée. Suivez ces sons pour rejoindre ce jeu mortel et réglez vos comptes avec le Chasseur vagabond.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_41410idSuara lonceng, lagu anak-anak, dan raungan Ethereal bersatu, bergema di Hollow yang sepi. Ikuti suaranya dan bergabunglah dalam permainan. Selesaikan semua ini dengan Wandering Hunter.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_41410ko벨 소리, 동요 소리, 에테리얼의 포효 소리. 세 소리가 하나가 되어 인적 드문 공동을 떠돌고 있다. 소리를 따라 이 놀이에 동참하여, 방황하는 사냥꾼과 결판을 내자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_41410ptSinos tocando, uma cantiga infantil e rugidos de Etéreos se misturam numa sinfonia estranha que ecoa pela Esfera Negra vazia. Siga os sons, entre neste jogo e acerte as contas de uma vez com o Caçador Errante.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_41410ruКолокольчики, детская песенка, рёв эфириалов... Всё это сливается в один звук, эхом разносящийся по пустошам каверны. Следуйте за ним, чтобы вступить в опасную игру и поквитаться с Бродячим охотником.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_41410thเสียงกระดิ่ง เสียงเพลงกล่อมเด็ก และเสียงคำรามของ Ethereal ทั้งสามเสียงราวกับเป็นหนึ่งเดียวกัน ล่องลอยอยู่ท่ามกลาง Hollow ที่แทบไร้ผู้คน ตามเสียงนั้นไปร่วมสนุกกับเกมนี้ และจัดการกับ Wandering Hunter ให้เรียบร้อย
TextMap/th/main.json/QuestDesc_41410viTiếng chuông, tiếng đồng dao, tiếng gầm của Ethereal. Ba âm thanh như hòa làm một, lang thang trong Lỗ Hổng vắng bóng người. Hãy đi theo âm thanh để tham gia trò chơi này, và kết thúc mọi chuyện với Thợ Săn Do Dự.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_41410zh-TW鈴聲、兒歌聲、以骸的吼聲。三者如同一體,在人跡罕至的空洞中遊蕩。循著聲音加入這場嬉戲吧,與彷徨獵手做個了結。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_41410