ja巨大なミアズマのコブが道を塞いでいるのに、それに繋がっているコアはなかなか見つからない…そこで、イドリーが何かの手がかりを見つけたようだ/みたい。
巨大なミアズマのコブが道を塞いでいるのに、それに繋がっているコアはなかなか見つからない…そこで、イドリーが何かの手がかりを見つけた{M#ようだ}{F#みたい}。Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_4140507
TextMap entry
TextMap QuestDesc_4140507Primary text
巨大なミアズマのコブが道を塞いでいるのに、それに繋がっているコアはなかなか見つからない…そこで、イドリーが何かの手がかりを見つけた{M#ようだ}{F#みたい}。Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja巨大なミアズマのコブが道を塞いでいるのに、それに繋がっているコアはなかなか見つからない…そこで、イドリーが何かの手がかりを見つけた{M#ようだ}{F#みたい}。TextMap/ja/main.json/QuestDesc_4140507enA massive Miasma Tumor blocks the path, and its core is hard to find... However, Yidhari seems to have a lead.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_4140507zh-CN巨大的秽息瘿挡住了去路,与之相连的凝核却很难找…不过,伊德海莉似乎有线索。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_4140507deEin gigantischer Miasmatumor blockiert den Weg und sein Kern ist schwer zu finden ... doch Yidhari scheint einen Hinweis zu haben.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_4140507esUn enorme tumor miasmático bloquea el paso, y es difícil encontrar el núcleo al que está conectado... Sin embargo, Yidhari parece tener una pista.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_4140507frUne énorme tumeur de miasme bloque le passage, et son noyau est difficile à trouver... Cependant, Yidhari semble avoir une piste.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_4140507idAda sebuah tumor Miasma raksasa yang menghalangi jalan, tapi inti yang terhubung dengannya sulit ditemukan... Untungnya, Yidhari sepertinya memiliki petunjuk.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_4140507ko거대한 미아즈마의 혹이 길을 막고 있어 연결된 코어를 찾기가 어렵다… 하지만, 이드하리에게 실마리가 있는 것 같다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_4140507ptUm enorme coágulo de miasma bloqueia a passagem, e é difícil encontrar seu núcleo, mas Yidhari parece ter uma pista.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_4140507ruОгромный зоб скверны преграждает путь, и вам никак не удаётся найти его ядро. Но у Йидхари, кажется, есть пара идей.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_4140507thก้อน Miasma ขนาดมหึมาขวางทางอยู่ ทว่าแกนกลางที่เชื่อมกับมันกลับหาได้ยากมาก... แต่ดูเหมือนว่า Yidhari จะมีเบาะแสบางอย่าง
TextMap/th/main.json/QuestDesc_4140507viBướu Uế Tức khổng lồ chắn ngang lối đi, nhưng thật khó để tìm được nhân kết nối với nó... Nhưng hình như Yidhari có manh mối.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_4140507zh-TW巨大的穢息癭擋住了去路,與之相連的凝核卻很難找……不過,伊德海莉似乎有線索。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_4140507