ja謎めいた「町」、そして謎めいた「住人」、数多な秘密が霧の中に潜んでいる。その真相を探るには、霧を抜ける勇気と、それを払いのける術が必要となる。
謎めいた「町」、そして謎めいた「住人」、数多な秘密が霧の中に潜んでいる。その真相を探るには、霧を抜ける勇気と、それを払いのける術が必要となる。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_41404
TextMap entry
TextMap QuestDesc_41404Primary text
謎めいた「町」、そして謎めいた「住人」、数多な秘密が霧の中に潜んでいる。その真相を探るには、霧を抜ける勇気と、それを払いのける術が必要となる。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja謎めいた「町」、そして謎めいた「住人」、数多な秘密が霧の中に潜んでいる。その真相を探るには、霧を抜ける勇気と、それを払いのける術が必要となる。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_41404enThe mysterious "Town" and its mysterious "Townsfolk"... Countless secrets lie hidden within the mist. If you want to uncover the truth, you'll need both the courage to venture through the mist and the means to dispel it.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_41404zh-CN神秘的「小镇」,神秘的「镇民」,诸多秘密藏匿在迷雾之中,要想一探究竟,就得有穿过迷雾的勇气以及驱散它们的手段。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_41404deDiese mysteriöse „Stadt“ und ihre mysteriösen „Stadtbewohner“ ... Zahllose Geheimnisse liegen im Nebel verborgen. Wenn du die Wahrheit aufdecken willst, brauchst du sowohl den Mut, um durch den Nebel zu gehen, als auch die Mittel, um ihn zu beseitigen.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_41404esUna aldea misteriosa con unos aldeanos misteriosos. Entre la niebla se ocultan un sinfín de secretos. Si quieres explorarlos todos, deberás tener el valor para atravesar la niebla y los métodos para disiparla.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_41404frLa mystérieuse « ville » et ses mystérieux « habitants »... D'innombrables secrets se terrent dans le brouillard. Si vous voulez découvrir la vérité, il vous faudra à la fois le courage de vous aventurer dans le brouillard et les moyens de le dissiper.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_41404idSebuah "kota kecil" dan "warga kota kecil" yang misterius... Berbagai rahasia tersembunyi di dalam kabut. Untuk menyelidikinya, kamu harus memiliki keberanian untuk menembus kabut dan cara untuk mengusirnya.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_41404ko신비로운 「마을」과, 신비로운 「마을 사람들」, 수많은 비밀이 짙은 안개 속에 숨어있다. 그 진실을 알고 싶다면 안개를 뚫고 나갈 용기와 그것을 걷어낼 방법이 필요하다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_41404ptUm vilarejo misterioso com habitantes misteriosos. Inúmeros segredos se escondem na névoa. Para explorá-los, você precisa ter coragem para atravessar a névoa e maneiras de dissipá-la.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_41404ruЗагадочный «посёлок» и его ещё более загадочные жители... Коварный туман скрывает бесчисленное множество тайн. Вам понадобится храбрость, чтобы войти в этот туман... и находчивость, чтобы его рассеять.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_41404th"หมู่บ้าน" ลึกลับกับ "ชาวบ้าน" ที่ลึกลับ ความลับมากมายซ่อนอยู่ภายในม่านหมอก หากต้องการไขปริศนาให้กระจ่าง ก็ต้องมีความกล้าที่จะฝ่าม่านหมอก พร้อมวิธีการในการขจัดมันให้หายไป
TextMap/th/main.json/QuestDesc_41404vi"Thị trấn" thần bí, "dân làng" bí ẩn, vô số bí mật ẩn giấu trong sương mù, muốn khám phá đến cùng thì phải có can đảm vượt qua sương mù và thủ đoạn xua tan chúng.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_41404zh-TW神秘的「小鎮」,神秘的「鎮民」,諸多秘密藏匿在迷霧之中。要想一探究竟,就得有穿過迷霧的勇氣以及驅散它們的手段。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_41404