Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_4094401

Primary text

日本語

13 Translations
最近は福福先輩に確認したいことがある、彼女はちょうど適当観にいるよう/みたいだから、早速会いに行こう。
最近は福福先輩に確認したいことがある、彼女はちょうど適当観にいる{M#よう}{F#みたい}だから、早速会いに行こう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
最近は福福先輩に確認したいことがある、彼女はちょうど適当観にいるよう/みたいだから、早速会いに行こう。
最近は福福先輩に確認したいことがある、彼女はちょうど適当観にいる{M#よう}{F#みたい}だから、早速会いに行こう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Englishen
I need to check something with Senior Fufu. She's at Suibian Temple right now. Hurry over and ask her.
I need to check something with Senior Fufu. She's at Suibian Temple right now. Hurry over and ask her.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
简体中文zh-CN
最近有件事想找福福师姐证实,她现在正好就在随便观内,赶快过去问问吧。
最近有件事想找福福师姐证实,她现在正好就在随便观内,赶快过去问问吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Deutschde
Du musst etwas mit Seniorschülerin Fufu klären. Sie ist gerade im Suibian-Tempel. Komm schnell vorbei und frag sie.
Du musst etwas mit Seniorschülerin Fufu klären. Sie ist gerade im Suibian-Tempel. Komm schnell vorbei und frag sie.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Españoles
Hay algo que quieres confirmar con la hermana Fufu, y justo ahora está en el Templo Suibian. Ve rápido a preguntarle.
Hay algo que quieres confirmar con la hermana Fufu, y justo ahora está en el Templo Suibian. Ve rápido a preguntarle.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Françaisfr
Vous voulez vérifier quelque chose auprès de Fufu. Elle se trouve au temple Suibian. Allez la voir.
Vous voulez vérifier quelque chose auprès de Fufu. Elle se trouve au temple Suibian. Allez la voir.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Bahasa Indonesiaid
Ada hal yang ingin kupastikan dengan Senior Fufu. Kebetulan dia sedang ada di Suibian Temple. Ayo cepat ke sana dan tanyakan padanya.
Ada hal yang ingin kupastikan dengan Senior Fufu. Kebetulan dia sedang ada di Suibian Temple. Ayo cepat ke sana dan tanyakan padanya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
한국어ko
최근에 복복 사저한테 확인하고 싶은 일이 있다. 마침 그냥관에 있으니 빨리 가서 물어보자
최근에 복복 사저한테 확인하고 싶은 일이 있다. 마침 그냥관에 있으니 빨리 가서 물어보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Portuguêspt
Há algo que quero confirmar com a veterana Fufu, e ela está agora mesmo no Templo Suibian. Vou correr até lá para perguntar.
Há algo que quero confirmar com a veterana Fufu, e ela está agora mesmo no Templo Suibian. Vou correr até lá para perguntar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Русскийru
Надо кое-что уточнить у старшей ученицы Фуфу. Она как раз сейчас в храме Суйбянь, так что надо поскорее её найти.
Надо кое-что уточнить у старшей ученицы Фуфу. Она как раз сейчас в храме Суйбянь, так что надо поскорее её найти.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
ไทยth
ช่วงนี้มีเรื่องที่อยากจะถามศิษย์พี่ Fufu ให้แน่ใจ ตอนนี้เธออยู่ที่ Suibian Temple พอดี รีบไปถามเลยดีกว่า
ช่วงนี้มีเรื่องที่อยากจะถามศิษย์พี่ Fufu ให้แน่ใจ ตอนนี้เธออยู่ที่ Suibian Temple พอดี รีบไปถามเลยดีกว่า
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
Tiếng Việtvi
Gần đây có vài việc muốn tìm Fufu sư tỷ để xác thực, vừa hay tỷ ấy đang ở Tùy Tiện Quán, mau đến đó hỏi thôi.
Gần đây có vài việc muốn tìm Fufu sư tỷ để xác thực, vừa hay tỷ ấy đang ở Tùy Tiện Quán, mau đến đó hỏi thôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401
繁體中文zh-TW
最近有件事想找福福師姐證實,她現在正好就在隨便觀內,趕快過去問問吧。
最近有件事想找福福師姐證實,她現在正好就在隨便觀內,趕快過去問問吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_4094401