Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_40941

Primary text

日本語

13 Translations
あのヘアピンを彼女に返し…海を漂う心に、帰港の道を照らしてあげよう。
あのヘアピンを彼女に返し…海を漂う心に、帰港の道を照らしてあげよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
あのヘアピンを彼女に返し…海を漂う心に、帰港の道を照らしてあげよう。
あのヘアピンを彼女に返し…海を漂う心に、帰港の道を照らしてあげよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Englishen
Return that hairpin to her, and let her drifting heart find its way back home.
Return that hairpin to her, and let her drifting heart find its way back home.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
简体中文zh-CN
把那个发卡还给她,然后,让漂泊的心找到归岸的方向。
把那个发卡还给她,然后,让漂泊的心找到归岸的方向。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Deutschde
Gib ihr die Haarspange zurück und lass ihr treibendes Herz den Weg nach Hause finden.
Gib ihr die Haarspange zurück und lass ihr treibendes Herz den Weg nach Hause finden.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Españoles
Devuélvele ese pasador y deja que su corazón a la deriva encuentre el camino de vuelta.
Devuélvele ese pasador y deja que su corazón a la deriva encuentre el camino de vuelta.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Françaisfr
Rends-lui cette barrette, et laisse son cœur vagabond retrouver le chemin de la maison.
Rends-lui cette barrette, et laisse son cœur vagabond retrouver le chemin de la maison.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Bahasa Indonesiaid
Kembalikan jepitan rambut itu kepadanya, dan biarkan hati yang terombang-ambing menemukan arah untuk berlabuh.
Kembalikan jepitan rambut itu kepadanya, dan biarkan hati yang terombang-ambing menemukan arah untuk berlabuh.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
한국어ko
머리핀을 돌려주고, 떠도는 마음이 돌아갈 방향을 찾게 해주자
머리핀을 돌려주고, 떠도는 마음이 돌아갈 방향을 찾게 해주자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Portuguêspt
Devolva o grampo de cabelo para ela e deixe que o coração errante encontre o caminho de volta à costa.
Devolva o grampo de cabelo para ela e deixe que o coração errante encontre o caminho de volta à costa.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Русскийru
Верни ей заколку, и пусть её блуждающее сердце найдёт путь к родному берегу.
Верни ей заколку, и пусть её блуждающее сердце найдёт путь к родному берегу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
ไทยth
คืนกิ๊บติดผมให้เธอ แล้วปล่อยให้หัวใจที่ล่องลอย ได้พบหนทางกลับสู่ฝั่ง
คืนกิ๊บติดผมให้เธอ แล้วปล่อยให้หัวใจที่ล่องลอย ได้พบหนทางกลับสู่ฝั่ง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
Tiếng Việtvi
Trả chiếc kẹp tóc đó lại cho cô ấy, và để trái tim lưu lạc tìm thấy bến bờ để quay về.
Trả chiếc kẹp tóc đó lại cho cô ấy, và để trái tim lưu lạc tìm thấy bến bờ để quay về.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941
繁體中文zh-TW
把那個髮夾還給她,然後,讓漂泊的心找到歸岸的方向。
把那個髮夾還給她,然後,讓漂泊的心找到歸岸的方向。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/overwrite.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40941