Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_40912

Primary text

日本語

13 Translations
オブスキュラの由来を探るため、一行は泅瓏囲への旅に踏み出した…
オブスキュラの由来を探るため、一行は泅瓏囲への旅に踏み出した…

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
オブスキュラの由来を探るため、一行は泅瓏囲への旅に踏み出した…
オブスキュラの由来を探るため、一行は泅瓏囲への旅に踏み出した…
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Englishen
To uncover the origins of the Obscura, the group embarked on a journey to Sailume Bay...
To uncover the origins of the Obscura, the group embarked on a journey to Sailume Bay...
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
简体中文zh-CN
为了调查黯匣的来历,众人踏上了前往泅珑围的旅程…
为了调查黯匣的来历,众人踏上了前往泅珑围的旅程…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Deutschde
Um die Ursprünge der Obscura aufzudecken, begibt sich die Gruppe auf eine Reise zur Sailume-Bucht ...
Um die Ursprünge der Obscura aufzudecken, begibt sich die Gruppe auf eine Reise zur Sailume-Bucht ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Españoles
Para descubrir los orígenes de las arcas obscuras, el grupo se embarcó en un viaje a la Bahía Sailumen...
Para descubrir los orígenes de las arcas obscuras, el grupo se embarcó en un viaje a la Bahía Sailumen...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Françaisfr
Pour découvrir d'où provient le fragment d'Obscura, vous entreprenez un périple pour la baie de Sailume...
Pour découvrir d'où provient le fragment d'Obscura, vous entreprenez un périple pour la baie de Sailume...
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Bahasa Indonesiaid
Untuk menyelidiki asal-usul Obscura, perjalanan menuju Sailume Bay pun dimulai...
Untuk menyelidiki asal-usul Obscura, perjalanan menuju Sailume Bay pun dimulai...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
한국어ko
옵스큐라의 유래를 조사하기 위해, 일행은 차룽와이로 향하는 여정을 시작한다…
옵스큐라의 유래를 조사하기 위해, 일행은 차룽와이로 향하는 여정을 시작한다…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Portuguêspt
Para investigar a origem da Obscura, o grupo partiu em uma jornada rumo à Baía de Sailume...
Para investigar a origem da Obscura, o grupo partiu em uma jornada rumo à Baía de Sailume...
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Русскийru
Чтобы узнать происхождение обскуры, все направляются к бухте Чхаулун...
Чтобы узнать происхождение обскуры, все направляются к бухте Чхаулун...
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
ไทยth
เพื่อสืบหาที่มาของ Obscura ทุกคนจึงออกเดินทางมุ่งหน้าสู่ Sailume Bay...
เพื่อสืบหาที่มาของ Obscura ทุกคนจึงออกเดินทางมุ่งหน้าสู่ Sailume Bay...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
Tiếng Việtvi
Để điều tra nguồn gốc của Ảm Hạp, mọi người đã lên đường đến Vịnh Sailume...
Để điều tra nguồn gốc của Ảm Hạp, mọi người đã lên đường đến Vịnh Sailume...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912
繁體中文zh-TW
為了調查黯匣的來歷,眾人踏上了前往泅瓏圍的旅程……
為了調查黯匣的來歷,眾人踏上了前往泅瓏圍的旅程……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_40912