ja突然色の変わる空に、奇妙な気配を放つエーテリアス…見るからに危険だし、放っておくわけにはいかない、福福先輩と一緒に撃破しよう!
突然色の変わる空に、奇妙な気配を放つエーテリアス…見るからに危険だし、放っておくわけにはいかない、福福先輩と一緒に撃破しよう!
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_4081463
TextMap entry
TextMap QuestDesc_4081463Primary text
突然色の変わる空に、奇妙な気配を放つエーテリアス…見るからに危険だし、放っておくわけにはいかない、福福先輩と一緒に撃破しよう!
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja突然色の変わる空に、奇妙な気配を放つエーテリアス…見るからに危険だし、放っておくわけにはいかない、福福先輩と一緒に撃破しよう!
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_4081463enThe sky suddenly changed color, and those Ethereals are giving off a strange aura... Looks dangerous! This can't be ignored, team up with Senior Fufu and take them down!
TextMap/en/main.json/QuestDesc_4081463zh-CN突然变色的天空,还有散发着奇怪气息的以骸…一看就很危险,不能就这样放着不管,和福福师姐一起消灭它吧!
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_4081463deDer Himmel verändert plötzlich seine Farbe und der Äthereal verströmt einen seltsamen Geruch ... Das sieht gefährlich aus! Ihr dürft das nicht ignorieren. Vernichtet ihn gemeinsam mit Seniorschülerin Fufu!
TextMap/de/main.json/QuestDesc_4081463es¡El cielo ha cambiado de color repentinamente y ese ser etéreo emana un aura extraña...! Esto tiene mala pinta, y no pueden quedarse de brazos cruzados. ¡Elimínalo junto con la hermana Fufu!
TextMap/es/main.json/QuestDesc_4081463frLe ciel a brutalement changé de couleur, et ces Éthéréens dégagent une aura étrange... Ça a l'air dangereux ! Impossible de rester les bras croisés, faites équipe avec Fufu et éliminez-les !
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_4081463idLangit tiba-tiba berubah warna, dan para Ethereal mengeluarkan aura aneh... Sepertinya berbahaya sekali. Kita tidak bisa mengabaikannya, ayo kalahkan mereka bersama Senior Fufu!
TextMap/id/main.json/QuestDesc_4081463ko갑작스레 색이 변한 하늘, 그리고 이상한 기운을 내뿜는 에테리얼… 보기만 해도 매우 위험해 보인다. 그냥 두고 볼 순 없다. 복복 사저와 함께 처치해 버리자!
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_4081463ptO céu muda de cor repentinamente, e os Etéreos emanam uma aura estranha... Parece muito perigoso, não dá para ignorá-lo. Elimine-o com a Veterana Fufu.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_4081463ruНебо внезапно изменило цвет, а эти эфириалы излучают странную ауру... Выглядит опасно! Нельзя это так оставлять — надо вместе с Фуфу уничтожить их!
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_4081463thท้องฟ้าที่เปลี่ยนสีไปอย่างกะทันหัน และ Ethereal ที่แผ่พลังงานประหลาด... แค่ดูก็รู้แล้วว่าอันตราย จะปล่อยไว้แบบนี้ไม่ได้แล้ว ไปกำจัดมันกับศิษย์พี่ Fufu กันดีกว่า!
TextMap/th/main.json/QuestDesc_4081463viBầu trời đột nhiên biến sắc, cùng với Ethereal tỏa ra mùi kỳ lạ... Trông rất nguy hiểm, không thể để mặc như vậy được, cùng Fufu sư tỷ tiêu diệt nó thôi!
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_4081463zh-TW突然變色的天空,還有散發著奇怪氣息的以骸……一看就很危險,不能就這樣放著不管,和福福師姐一起消滅它吧!
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_4081463