Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_230010602

Primary text

日本語

13 Translations
ノルムーが研究室で面白いことが起きて{M#い}るって言ってたけ{M#れ}ど、どう見ても事故じゃ…?ボンプたちが何を言い争ってるのか聞いてみよう!
ノルムーが研究室で面白いことが起きて{M#い}るって言ってたけ{M#れ}ど、どう見ても事故じゃ…?ボンプたちが何を言い争ってるのか聞いてみよう!

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ノルムーが研究室で面白いことが起きて{M#い}るって言ってたけ{M#れ}ど、どう見ても事故じゃ…?ボンプたちが何を言い争ってるのか聞いてみよう!
ノルムーが研究室で面白いことが起きて{M#い}るって言ってたけ{M#れ}ど、どう見ても事故じゃ…?ボンプたちが何を言い争ってるのか聞いてみよう!
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Englishen
Nom says there's an interesting show happening in the lab, but it looks more like another work accident. Ask the Bangboo what they're arguing about!
Nom says there's an interesting show happening in the lab, but it looks more like another work accident. Ask the Bangboo what they're arguing about!
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
简体中文zh-CN
诺姆说研究室里有一场好戏,但怎么看起来像是另一场工作事故?问问邦布们在争吵什么吧!
诺姆说研究室里有一场好戏,但怎么看起来像是另一场工作事故?问问邦布们在争吵什么吧!
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Deutschde
Norma sagt, im Labor gebe es ein gutes Spektakel, doch es wirkt eher wie ein weiterer Arbeitsunfall. Frag mal die Bangboos, worüber sie streiten!
Norma sagt, im Labor gebe es ein gutes Spektakel, doch es wirkt eher wie ein weiterer Arbeitsunfall. Frag mal die Bangboos, worüber sie streiten!
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Españoles
Norma dice que había un buen espectáculo en el laboratorio, pero ¿por qué parece otro accidente laboral? ¡Pregúntale a los bangbús sobre qué están discutiendo!
Norma dice que había un buen espectáculo en el laboratorio, pero ¿por qué parece otro accidente laboral? ¡Pregúntale a los bangbús sobre qué están discutiendo!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Françaisfr
Norma explique qu'il se passe quelque chose d'intéressant dans le labo, mais ça ressemble plutôt à un autre accident de travail. Interrogez les Bangbous pour connaître le sujet de leur dispute !
Norma explique qu'il se passe quelque chose d'intéressant dans le labo, mais ça ressemble plutôt à un autre accident de travail. Interrogez les Bangbous pour connaître le sujet de leur dispute !
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Bahasa Indonesiaid
Norma bilang ada pertunjukan seru di laboratorium, tapi kenapa malah terlihat seperti kecelakaan kerja lagi? Tanyakan pada para Bangboo apa yang sedang mereka perdebatkan!
Norma bilang ada pertunjukan seru di laboratorium, tapi kenapa malah terlihat seperti kecelakaan kerja lagi? Tanyakan pada para Bangboo apa yang sedang mereka perdebatkan!
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
한국어ko
노르마가 연구실에서 볼만한 일이 일어나고 있다고 했는데, 어째 또 다른 업무 사고 같아 보이는 건 왜일까… 「Bangboo」들이 무슨 일로 다투고 있는지 물어보자!
노르마가 연구실에서 볼만한 일이 일어나고 있다고 했는데, 어째 또 다른 업무 사고 같아 보이는 건 왜일까… 「Bangboo」들이 무슨 일로 다투고 있는지 물어보자!
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Portuguêspt
Norma disse que haveria um grande espetáculo no laboratório, mas isso parece mais um acidente de trabalho. Pergunte aos Bangboos sobre o que estão discutindo!
Norma disse que haveria um grande espetáculo no laboratório, mas isso parece mais um acidente de trabalho. Pergunte aos Bangboos sobre o que estão discutindo!
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Русскийru
Норма говорит, что в лаборатории разыгралось целое представление, но почему это больше похоже на очередную аварию на рабочем месте? Спросите банбу, о чём они спорят!
Норма говорит, что в лаборатории разыгралось целое представление, но почему это больше похоже на очередную аварию на рабочем месте? Спросите банбу, о чём они спорят!
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
ไทยth
Norma บอกว่าในห้องวิจัยมีเรื่องสนุกให้ดู แต่ทำไมถึงดูเหมือนกับเป็นอุบัติเหตุในการทำงานอีกแล้วล่ะ? ไปถามพวก Bangboo ว่ากำลังทะเลาะอะไรกันอยู่ดีกว่า!
Norma บอกว่าในห้องวิจัยมีเรื่องสนุกให้ดู แต่ทำไมถึงดูเหมือนกับเป็นอุบัติเหตุในการทำงานอีกแล้วล่ะ? ไปถามพวก Bangboo ว่ากำลังทะเลาะอะไรกันอยู่ดีกว่า!
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
Tiếng Việtvi
Norma nói trong phòng nghiên cứu có trò hay, nhưng sao trông lại giống một sự cố công việc khác vậy? Hỏi xem các Bangboo đang cãi nhau chuyện gì nào.
Norma nói trong phòng nghiên cứu có trò hay, nhưng sao trông lại giống một sự cố công việc khác vậy? Hỏi xem các Bangboo đang cãi nhau chuyện gì nào.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602
繁體中文zh-TW
諾姆說研究室裡有一場好戲,但怎麼看起來像是另一場工作事故?問問邦布們在爭吵什麼吧!
諾姆說研究室裡有一場好戲,但怎麼看起來像是另一場工作事故?問問邦布們在爭吵什麼吧!
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_230010602