Ghost

TextMap entry

TextMap QuestDesc_1300501302

Primary text

日本語

13 Translations
アネンの様子が心配だし、マックダンさんが言ったことも気になる…
港に行けば、彼らと会えるかも{M#しれない}。行ってみよう。
アネンの様子が心配だし、マックダンさんが言ったことも気になる…
港に行けば、彼らと会えるかも{M#しれない}。行ってみよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
アネンの様子が心配だし、マックダンさんが言ったことも気になる…
港に行けば、彼らと会えるかも{M#しれない}。行ってみよう。
アネンの様子が心配だし、マックダンさんが言ったことも気になる…
港に行けば、彼らと会えるかも{M#しれない}。行ってみよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Englishen
You're very worried about Nian and also a bit concerned about what Old McDunn said...
Go to the harbor and see if you can meet them.
You're very worried about Nian and also a bit concerned about what Old McDunn said...
Go to the harbor and see if you can meet them.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
简体中文zh-CN
很担心阿念的情况,也有点介意老唐说的事情…
去港口看看能不能遇到他们吧。
很担心阿念的情况,也有点介意老唐说的事情…
去港口看看能不能遇到他们吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Deutschde
Du machst dir immer noch Sorgen wegen Nian und dem, was McDunn gesagt hat ...
Geh zum Hafen und schau, ob du sie dort findest.
Du machst dir immer noch Sorgen wegen Nian und dem, was McDunn gesagt hat ...
Geh zum Hafen und schau, ob du sie dort findest.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Españoles
Te preocupa la situación de Nian y las palabras de McDunn... Dirígete al puerto y búscalos.
Te preocupa la situación de Nian y las palabras de McDunn... Dirígete al puerto y búscalos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Françaisfr
Vous êtes inquiet/inquiète pour Nian, mais ce qu'a dit McDunn vous préoccupe aussi...
Allez au port pour voir si vous pouvez les trouver.
Vous êtes {M#inquiet}{F#inquiète} pour Nian, mais ce qu'a dit McDunn vous préoccupe aussi...
Allez au port pour voir si vous pouvez les trouver.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Bahasa Indonesiaid
Kamu khawatir dengan kondisi Nian dan merasa penasaran dengan omongan McDunn...
Coba temui mereka di pelabuhan.
Kamu khawatir dengan kondisi Nian dan merasa penasaran dengan omongan McDunn...
Coba temui mereka di pelabuhan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
한국어ko
니안의 상황이 걱정되고 맥던 씨가 말한 일도 조금 신경 쓰인다…
항구에 가서 두 사람을 만날 수 있는지 보자
니안의 상황이 걱정되고 맥던 씨가 말한 일도 조금 신경 쓰인다…
항구에 가서 두 사람을 만날 수 있는지 보자
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Portuguêspt
Estou muito preocupado/preocupada com a condição de Arin. Também me incomoda um pouco o que o Sr. Tang disse...
É melhor ir ao porto procurar por eles.
Estou muito {M#preocupado}{F#preocupada} com a condição de Arin. Também me incomoda um pouco o que o Sr. Tang disse...
É melhor ir ao porto procurar por eles.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Русскийru
Нельзя не беспокоиться о Ниме и о том, что сказал дедушка Макданн, тоже...
Посмотрите, вдруг вы сможете найти их в порту.
Нельзя не беспокоиться о Ниме и о том, что сказал дедушка Макданн, тоже...
Посмотрите, вдруг вы сможете найти их в порту.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
ไทยth
รู้สึกเป็นห่วง Nian มาก และกังวลเรื่องที่คุณตา McDunn พูดถึงด้วย...
ไปที่ท่าเรือแล้วดูว่าจะเจอกับพวกเขามั้ย
รู้สึกเป็นห่วง Nian มาก และกังวลเรื่องที่คุณตา McDunn พูดถึงด้วย...
ไปที่ท่าเรือแล้วดูว่าจะเจอกับพวกเขามั้ย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
Tiếng Việtvi
Mình rất lo cho tình trạng của Nian, cũng có chút bận tâm về chuyện mà ông McDunn nói...
Đến bến cảng xem có gặp được họ không.
Mình rất lo cho tình trạng của Nian, cũng có chút bận tâm về chuyện mà ông McDunn nói...
Đến bến cảng xem có gặp được họ không.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302
繁體中文zh-TW
很擔心阿念的情況,也有點介意老唐說的事情……
去港口看看能不能遇到他們吧。
很擔心阿念的情況,也有點介意老唐說的事情……
去港口看看能不能遇到他們吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/QuestDesc_1300501302