ja昔ながらの何でも屋は、自ら出向き依頼の「深さ」を測る——それが仮に底なし沼だとしても。
昔ながらの何でも屋は、自ら出向き依頼の「深さ」を測る——それが仮に底なし沼だとしても。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_1011005
TextMap entry
TextMap QuestDesc_1011005Primary text
昔ながらの何でも屋は、自ら出向き依頼の「深さ」を測る——それが仮に底なし沼だとしても。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja昔ながらの何でも屋は、自ら出向き依頼の「深さ」を測る——それが仮に底なし沼だとしても。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_1011005enThe old-school odd-job agency counts a commission's value by steps taken. even in the face of unfathomable depths, there's no room for compromise.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_1011005zh-CN老派万事屋,用脚步丈量委托的深度;即使深不见底,也决不含糊。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_1011005deDie altmodische allmächtige Agentur berechnet den Wert eines Auftrags anhand der unternommenen Schritte. Selbst angesichts unvorstellbarer Tiefen gibt es keinen Raum für Kompromisse.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_1011005esUna antigua agencia chapada a la antigua que mide el valor de un encargo en el número de pasos que hay que dar. Aunque se trate de un encargo largo y complejo, se tratará con el máximo esmero.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_1011005frSelon les règles de la vieille école, une agence à tout faire calcule le tarif d'une commission en fonction des étapes réalisées. Même face à des profondeurs insondables, le compromis n'est pas de mise.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_1011005idAgensi serbabisa ini menggunakan langkah kaki untuk menghitung upah kontrak. Cara hitung seperti itu memang tidak jelas... Satu-satunya yang jelas adalah tidak ada tawar-menawar dengan mereka.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_1011005ko구식 흥신소는 직접 발로 뛰며 의뢰를 파악하고, 끝이 보이지 않더라도 결코 물러서지 않는다
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_1011005ptA agência de serviços multifuncionais da velha guarda avalia o valor de uma comissão pelos passos dados. Mesmo diante de profundezas insondáveis, há sempre espaço para concessões.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_1011005ruТрадиционное агентство по решению самых разных проблем рассчитывает гонорар по количеству сделанных шагов. Даже если эти шаги ведут прямиком в бездну.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_1011005thเอเจนซี่สารพัดประโยชน์สุดเก๋า วัดความลึกของคำขอด้วยฝีเท้า แม้จะลึกจนมองไม่เห็นก้นบึ้ง ก็ไม่มีท่าทีที่หวั่นเกรง
TextMap/th/main.json/QuestDesc_1011005viTổ chức vạn năng lão luyện, dùng bước chân để đo lường độ sâu của ủy thác; Dù sâu không thấy đáy, cũng tuyệt đối không do dự.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_1011005zh-TW老派萬事屋,用腳步丈量委託的深度。即使深不見底,也決不含糊。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_1011005