ja暇そうにしている猫又から、「BOX GALAXY」で時間をつぶそうと誘われた。
約束の時間に「BOX GALAXY」で合流しよう。
約束の時間に「BOX GALAXY」で合流しよう。
暇そうにしている猫又から、「BOX GALAXY」で時間をつぶそうと誘われた。 約束の時間に「BOX GALAXY」で合流しよう。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/QuestDesc_10050334
TextMap entry
TextMap QuestDesc_10050334Primary text
暇そうにしている猫又から、「BOX GALAXY」で時間をつぶそうと誘われた。 約束の時間に「BOX GALAXY」で合流しよう。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
ja暇そうにしている猫又から、「BOX GALAXY」で時間をつぶそうと誘われた。 約束の時間に「BOX GALAXY」で合流しよう。
TextMap/ja/main.json/QuestDesc_10050334enNekomata is feeling bored and invited me to join her at Box Galaxy to kill some time. I should meet up with her at Box Galaxy at the agreed time.
TextMap/en/main.json/QuestDesc_10050334zh-CN猫又很无聊,于是邀请我一起去「盒」打发时间。 在约定的时间范围内前往「盒」,与她会合吧。
TextMap/zh-cn/main.json/QuestDesc_10050334deNekomata langweilt sich und hat dich eingeladen, in „Box-Galaxy“ die Zeit mit ihr zu vertrödeln. Triff dich mit ihr innerhalb des vereinbarten Zeitraums in „Box-Galaxy“.
TextMap/de/main.json/QuestDesc_10050334esNekomata está aburrida, así que te ha invitado a pasar el rato con ella en Universo Sorpresa. Reúnete con ella en Universo Sorpresa a la hora acordada.
TextMap/es/main.json/QuestDesc_10050334frNekomata s'ennuie et vous propose d'aller à La Boîte pour passer le temps. Allez la rejoindre à l'heure convenue.
TextMap/fr/main.json/QuestDesc_10050334idNekomata sedang sangat bosan, jadi dia mengajakku ke Box Galaxy untuk menghabiskan waktu. Pergi ke Box Galaxy dan temui dia sesuai waktu yang dijanjikan.
TextMap/id/main.json/QuestDesc_10050334ko네코마타는 몹시 심심하니 「박스 갤럭시」에 가서 시간을 때우자고 한다. 약속한 시간에 「박스 갤럭시」에 가서 네코마타와 만나자
TextMap/ko/main.json/QuestDesc_10050334ptNekomata está entediada e convidou você para ir se distrair um pouco no Box Galaxy. Encontre-a no Box Galaxy no horário combinado.
TextMap/pt/main.json/QuestDesc_10050334ruНэкомата заскучала и пригласила вас во «Вселенную в коробке», чтобы убить время. Повстречайтесь с ней во «Вселенной в коробке» в назначенное время.
TextMap/ru/main.json/QuestDesc_10050334thNekomata รู้สึกเบื่อมาก จึงชวนฉันไปฆ่าเวลาที่ "Box Galaxy" ด้วยกัน ไปพบเธอที่ "Box Galaxy" ภายในเวลาที่นัดหมายกันไว้
TextMap/th/main.json/QuestDesc_10050334viNekomata rất buồn chán, nên muốn cùng đến "Box Galaxy" để giết thời gian. Đến "Box Galaxy" để gặp cô ấy trong thời gian đã hẹn.
TextMap/vi/main.json/QuestDesc_10050334zh-TW貓又很無聊,於是邀請我一起去「盒」打發時間。 在約定的時間範圍內前往「盒」,與她會合吧。
TextMap/zh-tw/main.json/QuestDesc_10050334