jaそのやせぎすな指は、「迷いの地」を操る鍵を握りしめている。
ずっと見つめていると…操り人形の仲間入りになるかもしれないよ。
ずっと見つめていると…操り人形の仲間入りになるかもしれないよ。
そのやせぎすな指は、「迷いの地」を操る鍵を握りしめている。 ずっと見つめていると…操り人形の仲間入りになるかもしれないよ。
Text source
- Path
TextMap/ja/main.json- JSON Pointer
/Profile_3202008_story
TextMap entry
TextMap Profile_3202008_storyPrimary text
そのやせぎすな指は、「迷いの地」を操る鍵を握りしめている。 ずっと見つめていると…操り人形の仲間入りになるかもしれないよ。
Related context
No task or conversation context is currently linked to this text key.
References
TextMap
Every imported TextMap locale for this identity.
jaそのやせぎすな指は、「迷いの地」を操る鍵を握りしめている。 ずっと見つめていると…操り人形の仲間入りになるかもしれないよ。
TextMap/ja/main.json/Profile_3202008_storyenIts thin, sharp fingers tightly grip the key that controls the entire "Lost Void." If you stare for too long... you might unknowingly become one of the manipulated.
TextMap/en/main.json/Profile_3202008_storyzh-CN它那枯瘦而尖利的手指,始终紧攥着操控整个「迷失之地」的钥匙。 注视太久的话…也许会在无知无觉中加入被操纵者的行列哦。
TextMap/zh-cn/main.json/Profile_3202008_storydeSeine dürren und spitzen Finger umklammerten stets den Schlüssel, der die gesamte „Verschollene Leere“ kontrollierte. Starrst du zu lange hin ... reihst du dich möglicherweise unbewusst in die Gruppe der Manipulierten ein.
TextMap/de/main.json/Profile_3202008_storyesSus dedos delgados y afilados agarran con firmeza la llave que controla la totalidad del vacío de la perdición. Si permaneces demasiado tiempo mirando, quizá te unas sin ser consciente a las filas de quienes están siendo controlados.
TextMap/es/main.json/Profile_3202008_storyfrSes doigts fins et crochus agrippent fermement à la clé qui contrôle le « Néant perdu ». Fixez-le trop longtemps... et vous risquez de tomber sous son emprise.
TextMap/fr/main.json/Profile_3202008_storyidJari-jarinya yang kurus dan lentik menggenggam erat kunci yang mengendalikan seluruh "Dimensi Tanpa Arah". Jika menatapnya terlalu lama... mungkin tanpa sadar kamu juga akan menjadi bagian yang ia kendalikan.
TextMap/id/main.json/Profile_3202008_storyko날카롭게 여윈 그 손가락은 「잃어버린 땅」을 조종하는 열쇠를 꽉 쥐고 있다. 너무 오래 주시하면… 나도 모르는 사이에 꼭두각시 행렬에 합류하게 될지도 모른다.
TextMap/ko/main.json/Profile_3202008_storyptSeus dedos magros e afiados seguram com firmeza a chave que controla todo o Vazio Perdido. Se ficar olhando por muito tempo, você pode acabar se juntando, sem perceber, aos que estão sendo controlados.
TextMap/pt/main.json/Profile_3202008_storyruВ его тонких, острых пальцах — ключ от всей Затерянной бездны. И если слишком долго в неё вглядываться... можно стать очередной марионеткой.
TextMap/ru/main.json/Profile_3202008_storythนิ้วที่ผอมแห้ง และแหลมคมของมัน มักจะกำกุญแจที่ควบคุมทั่วทั้ง "ดินแดนที่สาบสูญ" ไว้แน่นเสมอ หากจ้องมองนานเกินไป... บางทีอาจจะตกเป็นหนึ่งในผู้ที่ถูกควบคุมโดยไม่รู้ตัวก็ได้
TextMap/th/main.json/Profile_3202008_storyviNhững ngón tay khô héo và sắc nhọn của nó, luôn nắm chặt chìa khóa thao túng cả "Vùng Đất Thất Lạc". Nếu nhìn quá lâu... có lẽ sẽ vô thức gia nhập hàng ngũ người thao túng đấy nhé.
TextMap/vi/main.json/Profile_3202008_storyzh-TW它那枯瘦而尖利的手指,始終緊攥著操控整個「迷失之地」的鑰匙。 注視太久的話……也許會在無知無覺中加入被操縱者的行列喔。
TextMap/zh-tw/main.json/Profile_3202008_story