Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_1907_06

Primary text

日本語

13 Translations
そうだね。よく同僚たちには無視されるけど、
エーテリアスは見逃してくれないからね。
そうだね。よく同僚たちには無視されるけど、
エーテリアスは見逃してくれないからね。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets1 occurrences

リッチー

そうだね。よく同僚たちには無視されるけど、
エーテリアスは見逃してくれないからね。
そうだね。よく同僚たちには無視されるけど、
エーテリアスは見逃してくれないからね。
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1907
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_1907/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

1

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そうだね。よく同僚たちには無視されるけど、
エーテリアスは見逃してくれないからね。
そうだね。よく同僚たちには無視されるけど、
エーテリアスは見逃してくれないからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Englishen
Right? My colleagues always ignore me — but the Ethereals won't.
Right? My colleagues always ignore me — but the Ethereals won't.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
简体中文zh-CN
说的也是。虽然我经常被同事们忽视,但以骸还是会发现我的。
说的也是。虽然我经常被同事们忽视,但以骸还是会发现我的。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Deutschde
Stimmt. Meine Kollegen ignorieren mich immer, aber die Äthereale nicht.
Stimmt. Meine Kollegen ignorieren mich immer, aber die Äthereale nicht.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Españoles
Tienes razón. Mis compañeros no suelen hacerme mucho caso, pero al menos los seres etéreos sí que son conscientes de mi existencia.
Tienes razón. Mis compañeros no suelen hacerme mucho caso, pero al menos los seres etéreos sí que son conscientes de mi existencia.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Françaisfr
Je comprends. Mes collègues m'ignorent toujours... mais pas les Éthéréens.
Je comprends. Mes collègues m'ignorent toujours... mais pas les Éthéréens.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Bahasa Indonesiaid
Benar juga, meski aku sering diabaikan rekan kerjaku, tapi Ethereal masih bisa menemukanku.
Benar juga, meski aku sering diabaikan rekan kerjaku, tapi Ethereal masih bisa menemukanku.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
한국어ko
그래야지. 동료들과 달리 에테리얼은 날 무시하지 않을 테니까
그래야지. 동료들과 달리 에테리얼은 날 무시하지 않을 테니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Portuguêspt
Faz sentido. Meus colegas sempre me ignoram... mas os Etéreos, não.
Faz sentido. Meus colegas sempre me ignoram... mas os Etéreos, não.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Русскийru
Да? Коллеги меня не замечают, а вот эфириалы — да.
Да? Коллеги меня не замечают, а вот эфириалы — да.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
ไทยth
จะว่าไปก็จริง ถึงฉันจะถูกเพื่อนร่วมงานเมินเฉยเป็นประจำ แต่กับ Ethereal คงไม่ใช่อย่างนั้นแน่
จะว่าไปก็จริง ถึงฉันจะถูกเพื่อนร่วมงานเมินเฉยเป็นประจำ แต่กับ Ethereal คงไม่ใช่อย่างนั้นแน่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
Tiếng Việtvi
Nói cũng phải. Dù tôi thường hay bị các đồng nghiệp phớt lờ, nhưng Ethereal vẫn phát hiện ra tôi.
Nói cũng phải. Dù tôi thường hay bị các đồng nghiệp phớt lờ, nhưng Ethereal vẫn phát hiện ra tôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06
繁體中文zh-TW
說得也是。雖然我經常被同事們忽視,但以骸還是會發現我。
說得也是。雖然我經常被同事們忽視,但以骸還是會發現我。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_1907_06