Ghost

TextMap entry

TextMap PasserByChat_Chapter02_0401_07

Primary text

日本語

13 Translations
エーテル資源?新エリー都にはあれだけのホロウがあるのに、わざわざ旧都に戻る必要はありません。
エーテル資源?新エリー都にはあれだけのホロウがあるのに、わざわざ旧都に戻る必要はありません。

Related context

Dialogue references

1

Conversations containing this text

Story Assets2 occurrences

Dialogue Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0401

エーテル資源?新エリー都にはあれだけのホロウがあるのに、わざわざ旧都に戻る必要はありません。
エーテル資源?新エリー都にはあれだけのホロウがあるのに、わざわざ旧都に戻る必要はありません。
Talk / Story
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0401
Dialog
Chat/Chapter02/PasserByChat_Chapter02_0401/2/0
Referenced as
content

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
エーテル資源?新エリー都にはあれだけのホロウがあるのに、わざわざ旧都に戻る必要はありません。
エーテル資源?新エリー都にはあれだけのホロウがあるのに、わざわざ旧都に戻る必要はありません。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Englishen
Ether resources? But there are plenty of Hollows in New Eridu. They don't need to go to the old capital, right?
Ether resources? But there are plenty of Hollows in New Eridu. They don't need to go to the old capital, right?
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
简体中文zh-CN
以太资源?新艾利都有那么多空洞,没必要专门跑到旧都去吧。
以太资源?新艾利都有那么多空洞,没必要专门跑到旧都去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Deutschde
Die Ätherressourcen? Es gibt so viele Höhlen in New Eridu, dass man nicht unbedingt in die alte Hauptstadt gehen muss.
Die Ätherressourcen? Es gibt so viele Höhlen in New Eridu, dass man nicht unbedingt in die alte Hauptstadt gehen muss.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Españoles
¿Recursos etéreos? En Nueva Eridu hay muchas Cavidades, no hay necesidad de ir especialmente a la antigua ciudad para buscar recursos.
¿Recursos etéreos? En Nueva Eridu hay muchas Cavidades, no hay necesidad de ir especialmente a la antigua ciudad para buscar recursos.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Françaisfr
Les ressources éthériques ? Mais il y a plein de Néantres à la Nouvelle-Eridu. Pas besoin d'aller jusqu'à l'ancienne capitale, non ?
Les ressources éthériques ? Mais il y a plein de Néantres à la Nouvelle-Eridu. Pas besoin d'aller jusqu'à l'ancienne capitale, non ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Bahasa Indonesiaid
Ether? Di New Eridu sudah banyak Hollow. Mereka tidak perlu pergi ke ibu kota lama, kan?
Ether? Di New Eridu sudah banyak Hollow. Mereka tidak perlu pergi ke ibu kota lama, kan?
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
한국어ko
에테르 자원? 뉴에리두에 그렇게 많은 공동이 있는데 굳이 옛 도시까지 갈 필요는 없어
에테르 자원? 뉴에리두에 그렇게 많은 공동이 있는데 굳이 옛 도시까지 갈 필요는 없어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Portuguêspt
Recursos de Éter? Mas tem tantas Esferas Negras em Nova Eridu. Eles não precisam ir até a antiga capital, né?
Recursos de Éter? Mas tem tantas Esferas Negras em Nova Eridu. Eles não precisam ir até a antiga capital, né?
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Русскийru
Эфирными ресурсами? Но в Нью-Эриду полно других каверн. Необязательно идти в старую столицу.
Эфирными ресурсами? Но в Нью-Эриду полно других каверн. Необязательно идти в старую столицу.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
ไทยth
ทรัพยากรอีเทอร์? New Eridu มี Hollow ตั้งมากขนาดนั้น ไม่เห็นจำเป็นต้องไปที่เมืองเก่าเลยนี่
ทรัพยากรอีเทอร์? New Eridu มี Hollow ตั้งมากขนาดนั้น ไม่เห็นจำเป็นต้องไปที่เมืองเก่าเลยนี่
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
Tiếng Việtvi
Tài nguyên Ether? New Eridu có nhiều Lỗ Hổng như vậy, không cần phải đặc biệt chạy đến Cố Đô chứ.
Tài nguyên Ether? New Eridu có nhiều Lỗ Hổng như vậy, không cần phải đặc biệt chạy đến Cố Đô chứ.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07
繁體中文zh-TW
以太資源?新艾利都有那麼多空洞,沒必要特別跑到舊都去吧。
以太資源?新艾利都有那麼多空洞,沒必要特別跑到舊都去吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/PasserByChat_Chapter02_0401_07