Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_OutlookDesc_1021

Primary text

日本語

13 Translations
新エリー都・市民認証ファイルの記録:
ホロウ調査員-猫又。エーテル適性は優秀、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。

備考:シリオンは人間に比べ、ホロウの環境に適応する能力が高い。ただしシリオンは新陳代謝も人類より活発なため、ひとたび侵蝕を受ければ人類より速く異化されてしまう。同様の理由で、ホロウの環境から離脱後に侵蝕症状が解消されていくのも速い。
新エリー都・市民認証ファイルの記録:
ホロウ調査員-猫又。エーテル適性は優秀、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。

備考:シリオンは人間に比べ、ホロウの環境に適応する能力が高い。ただしシリオンは新陳代謝も人類より活発なため、ひとたび侵蝕を受ければ人類より速く異化されてしまう。同様の理由で、ホロウの環境から離脱後に侵蝕症状が解消されていくのも速い。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
新エリー都・市民認証ファイルの記録:
ホロウ調査員-猫又。エーテル適性は優秀、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。

備考:シリオンは人間に比べ、ホロウの環境に適応する能力が高い。ただしシリオンは新陳代謝も人類より活発なため、ひとたび侵蝕を受ければ人類より速く異化されてしまう。同様の理由で、ホロウの環境から離脱後に侵蝕症状が解消されていくのも速い。
新エリー都・市民認証ファイルの記録:
ホロウ調査員-猫又。エーテル適性は優秀、都内の既知ホロウ(共生ホロウを含む)にて調査採掘等の基本業務に従事することを許可。

備考:シリオンは人間に比べ、ホロウの環境に適応する能力が高い。ただしシリオンは新陳代謝も人類より活発なため、ひとたび侵蝕を受ければ人類より速く異化されてしまう。同様の理由で、ホロウの環境から離脱後に侵蝕症状が解消されていくのも速い。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Englishen
New Eridu Citizen Verification Profile Info:
Hollow Investigator - Nekomata. Excellent aptitude for Ether. Permitted to conduct investigations, basic mining, etc. in known Hollows within the city (including companion Hollows).
Remarks: In general, Thirens are better able to adapt to the environment in the Hollows than humans. However, due to their faster metabolism, once corrupted they will experience symptoms at a faster rate than humans. Similarly, their efficiency in recovering from the symptoms when leaving the Hollows is also faster.
New Eridu Citizen Verification Profile Info:
Hollow Investigator - Nekomata. Excellent aptitude for Ether. Permitted to conduct investigations, basic mining, etc. in known Hollows within the city (including companion Hollows).
Remarks: In general, Thirens are better able to adapt to the environment in the Hollows than humans. However, due to their faster metabolism, once corrupted they will experience symptoms at a faster rate than humans. Similarly, their efficiency in recovering from the symptoms when leaving the Hollows is also faster.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
简体中文zh-CN
新艾利都市民认证档案的记录显示:
空洞调查员-猫又,具有优秀的以太适性,允许在都内已知空洞(包含伴生空洞)进行调查开采等基础工作。
备注:总体来看,希人比人类更能适应空洞中的环境。但由于希人自身新陈代谢「快」于人类,一旦进入侵蚀轨道,他们遭到异化的速度也比人类更加快。同样的,脱离空洞环境后摆脱侵蚀症状的效率也要更快一些。
新艾利都市民认证档案的记录显示:
空洞调查员-猫又,具有优秀的以太适性,允许在都内已知空洞(包含伴生空洞)进行调查开采等基础工作。
备注:总体来看,希人比人类更能适应空洞中的环境。但由于希人自身新陈代谢「快」于人类,一旦进入侵蚀轨道,他们遭到异化的速度也比人类更加快。同样的,脱离空洞环境后摆脱侵蚀症状的效率也要更快一些。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Deutschde
Informationen aus Bürgerverifizierungsakten von New Eridu:
Höhlenermittlerin Nekomata: Hervorragende Äthereignung, darf grundlegende Arbeiten wie die Erkundung und Erschließung bekannter Höhlen (Beihöhlen eingeschlossen) ausführen.
Bemerkung: Im Allgemeinen sind Thirens besser an die Bedingungen in Höhlen angepasst als Menschen. Aber da ihr Metabolismus „schneller“ läuft, treten die Symptome bei ihnen jedoch auch schneller auf, wenn sie korrodiert werden. Ebenso erholen sie sich auch schneller von der Korrosion, wenn sie die Höhlen verlassen.
Informationen aus Bürgerverifizierungsakten von New Eridu:
Höhlenermittlerin Nekomata: Hervorragende Äthereignung, darf grundlegende Arbeiten wie die Erkundung und Erschließung bekannter Höhlen (Beihöhlen eingeschlossen) ausführen.
Bemerkung: Im Allgemeinen sind Thirens besser an die Bedingungen in Höhlen angepasst als Menschen. Aber da ihr Metabolismus „schneller“ läuft, treten die Symptome bei ihnen jedoch auch schneller auf, wenn sie korrodiert werden. Ebenso erholen sie sich auch schneller von der Korrosion, wenn sie die Höhlen verlassen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Españoles
Expediente del certificado de ciudadanía de Nueva Eridu:
Investigadora Nekomata. Excelente compatibilidad etérea. Tiene permiso para llevar a cabo actividades básicas de investigación y extracción en Cavidades dentro de la ciudad, incluyendo Subcavidades.
Nota: en general, los semihumanos tienen mayor adaptabilidad en las Cavidades que los humanos. Sin embargo, debido a su metabolismo más rápido, al estar expuestos a la corrupción sufren síntomas a una velocidad mayor que estos últimos. De igual modo, al abandonar la Cavidad, la recuperación de los síntomas también es más rápida.
Expediente del certificado de ciudadanía de Nueva Eridu:
Investigadora Nekomata. Excelente compatibilidad etérea. Tiene permiso para llevar a cabo actividades básicas de investigación y extracción en Cavidades dentro de la ciudad, incluyendo Subcavidades.
Nota: en general, los semihumanos tienen mayor adaptabilidad en las Cavidades que los humanos. Sin embargo, debido a su metabolismo más rápido, al estar expuestos a la corrupción sufren síntomas a una velocidad mayor que estos últimos. De igual modo, al abandonar la Cavidad, la recuperación de los síntomas también es más rápida.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Françaisfr
Information de profil des citoyens de la Nouvelle-Eridu :
Inspectrice de Néantres : Nekomata. Excellente affinité éthérique. Habilitée à mener des études, effectuer des extractions simples, etc. dans les Néantres connues en ville (y compris les Néantres compagnonnes).
Remarque : en général, les thiriens s'adaptent mieux à l'environnement des Néantres que les humains. Cependant, étant donné leur métabolisme rapide, les symptômes de corruption se développent bien plus vite chez eux que chez les humains. De même, ils se rétablissent plus rapidement après avoir quitté les Néantres.
Information de profil des citoyens de la Nouvelle-Eridu :
Inspectrice de Néantres : Nekomata. Excellente affinité éthérique. Habilitée à mener des études, effectuer des extractions simples, etc. dans les Néantres connues en ville (y compris les Néantres compagnonnes).
Remarque : en général, les thiriens s'adaptent mieux à l'environnement des Néantres que les humains. Cependant, étant donné leur métabolisme rapide, les symptômes de corruption se développent bien plus vite chez eux que chez les humains. De même, ils se rétablissent plus rapidement après avoir quitté les Néantres.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Bahasa Indonesiaid
Catatan arsip warga New Eridu:
Hollow Investigator - Nekomata.
Memiliki daya tahan Ether terhadap Ether yang luar biasa. Diizinkan untuk melakukan eksplorasi, investigasi, menambang, dan tugas dasar lainnya di dalam wilayah-wilayah Hollow yang sudah diketahui (termasuk Sub-Hollow).
Catatan tambahan: Secara keseluruhan, para manusia separuh hewan memiliki kemampuan beradaptasi dengan Hollow yang lebih baik dibandingkan manusia.
Namun, metabolisme mereka juga lebih cepat, sehingga jika mereka terkontaminasi, kecepatan mutasi akan lebih cepat. Demikian juga halnya untuk menghilangkan gejala kontaminasi setelah meninggalkan lingkungan Hollow.
Catatan arsip warga New Eridu: 
Hollow Investigator - Nekomata.
Memiliki daya tahan Ether terhadap Ether yang luar biasa. Diizinkan untuk melakukan eksplorasi, investigasi, menambang, dan tugas dasar lainnya di dalam wilayah-wilayah Hollow yang sudah diketahui (termasuk Sub-Hollow). 
Catatan tambahan: Secara keseluruhan, para manusia separuh hewan memiliki kemampuan beradaptasi dengan Hollow yang lebih baik dibandingkan manusia. 
Namun, metabolisme mereka juga lebih cepat, sehingga jika mereka terkontaminasi, kecepatan mutasi akan lebih cepat. Demikian juga halnya untuk menghilangkan gejala kontaminasi setelah meninggalkan lingkungan Hollow.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
한국어ko
뉴에리두 시민 인증 파일에 기록된 정보:
공동 조사원-네코마타는 우수한 에테르 적성을 보유하고 있으며, 도심에서 알려진 공동(동반 공동 포함)의 조사와 채굴 등 기본 작업을 수행할 수 있다.
비고: 전반적으로 시렌은 인간보다 더 빠르게 공동의 환경에 적응할 수 있다. 그러나 시렌의 신진대사가 인간보다 더 「활발」하므로 침식 단계에 진입 시 변이 속도가 인간보다 빠르다. 또한, 공동 환경 밖으로 나오면 침식 증상에서 벗어나는 효율도 높아진다.
뉴에리두 시민 인증 파일에 기록된 정보:
공동 조사원-네코마타는 우수한 에테르 적성을 보유하고 있으며, 도심에서 알려진 공동(동반 공동 포함)의 조사와 채굴 등 기본 작업을 수행할 수 있다.
비고: 전반적으로 시렌은 인간보다 더 빠르게 공동의 환경에 적응할 수 있다. 그러나 시렌의 신진대사가 인간보다 더 「활발」하므로 침식 단계에 진입 시 변이 속도가 인간보다 빠르다. 또한, 공동 환경 밖으로 나오면 침식 증상에서 벗어나는 효율도 높아진다.
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Portuguêspt
Informações do Perfil de Verificação de Cidadão de Nova Eridu:
Investigadora de Esferas Negras - Nekomata. Excelente afinidade com o Éter. Tem permissão para conduzir investigações, mineração básica, dentre outras coisas, em Esferas Negras conhecidas dentro da cidade (incluindo Sub-Esferas).
Observações: em geral, os tirenos são mais capazes de se adaptar ao ambiente nas Esferas Negras do que os humanos. No entanto, devido ao seu metabolismo mais rápido, uma vez corrompidos, eles apresentam sintomas em ritmo mais acelerado do que os humanos. Da mesma forma, sua eficiência na recuperação dos sintomas ao deixar as Esferas Negras também é mais rápida.
Informações do Perfil de Verificação de Cidadão de Nova Eridu:
Investigadora de Esferas Negras - Nekomata. Excelente afinidade com o Éter. Tem permissão para conduzir investigações, mineração básica, dentre outras coisas, em Esferas Negras conhecidas dentro da cidade (incluindo Sub-Esferas).
Observações: em geral, os tirenos são mais capazes de se adaptar ao ambiente nas Esferas Negras do que os humanos. No entanto, devido ao seu metabolismo mais rápido, uma vez corrompidos, eles apresentam sintomas em ritmo mais acelerado do que os humanos. Da mesma forma, sua eficiência na recuperação dos sintomas ao deixar as Esferas Negras também é mais rápida.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Русскийru
Архивная информация о сертификации граждан Нью-Эриду:
Исследователь каверн: Нэкомата. Отличная устойчивость к эфиру. Может выполнять базовые задания по исследованию и добыче ресурсов в известных кавернах в пределах города (включая субкаверны).
Примечание: в целом, тирены быстрее приспосабливаются к кавернам, чем обычные люди. Тем не менее, из-за повышенного метаболизма после заражения симптомы проявляются у них быстрее, чем у людей. Но они быстрее восстанавливаются, когда покидают каверну.
Архивная информация о сертификации граждан Нью-Эриду:
Исследователь каверн: Нэкомата. Отличная устойчивость к эфиру. Может выполнять базовые задания по исследованию и добыче ресурсов в известных кавернах в пределах города (включая субкаверны).
Примечание: в целом, тирены быстрее приспосабливаются к кавернам, чем обычные люди. Тем не менее, из-за повышенного метаболизма после заражения симптомы проявляются у них быстрее, чем у людей. Но они быстрее восстанавливаются, когда покидают каверну.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
ไทยth
บันทึกข้อมูลรับรองการเป็นพลเมืองของ New Eridu ระบุว่า:
นักสำรวจ Hollow - Nekomata มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ยอดเยี่ยม ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
หมายเหตุ: เมื่อพิจารณาโดยรวมแล้ว มนุษย์สัตว์สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมของ Hollow ได้ดีกว่ามนุษย์ แต่เนื่องจากเมแทบอลิซึมของตัวมนุษย์สัตว์เองนั้น "เร็ว" กว่ามนุษย์ จึงทำให้ทันทีที่เข้าสู่สภาวะการกัดกร่อน การเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาต้องเผชิญ จะรวดเร็วกว่าของมนุษย์ด้วย และในทำนองเดียวกัน ภายหลังออกจากสภาพแวดล้อมของ Hollow การฟื้นฟูจากอาการกัดกร่อน ก็จะเร็วกว่าเช่นกัน
บันทึกข้อมูลรับรองการเป็นพลเมืองของ New Eridu ระบุว่า:
นักสำรวจ Hollow - Nekomata มีการปรับตัวเข้ากับอีเทอร์ที่ยอดเยี่ยม ได้รับอนุญาตให้ดำเนินการขั้นพื้นฐาน อย่างเช่น การสำรวจ, การทำเหมือง และอื่นๆ ใน Hollow ที่ถูกค้นพบในเมือง (รวมถึง Companion Hollow)
หมายเหตุ: เมื่อพิจารณาโดยรวมแล้ว มนุษย์สัตว์สามารถปรับตัวเข้ากับสภาพแวดล้อมของ Hollow ได้ดีกว่ามนุษย์ แต่เนื่องจากเมแทบอลิซึมของตัวมนุษย์สัตว์เองนั้น "เร็ว" กว่ามนุษย์ จึงทำให้ทันทีที่เข้าสู่สภาวะการกัดกร่อน การเปลี่ยนแปลงที่พวกเขาต้องเผชิญ จะรวดเร็วกว่าของมนุษย์ด้วย และในทำนองเดียวกัน ภายหลังออกจากสภาพแวดล้อมของ Hollow การฟื้นฟูจากอาการกัดกร่อน ก็จะเร็วกว่าเช่นกัน
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
Tiếng Việtvi
Ghi chép hồ sơ chứng nhận công dân New Eridu cho thấy:
Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng - Nekomata, có khả năng thích ứng Ether cực tốt, cho phép vào trong Lỗ Hổng đã biết trong thành phố (Bao gồm Lỗ Hổng Phát Sinh) thực hiện các công việc cơ bản như điều tra và khai thác.
Ghi chú: Nhìn chung, người thú thích nghi với môi trường trong Lỗ Hổng tốt hơn con người. Nhưng do quá trình trao đổi chất của người thú "nhanh" hơn con người, nên một khi bị ăn mòn, tốc độ biến dị họ gặp phải cũng nhanh hơn. Đồng thời, hiệu quả loại bỏ triệu chứng ăn mòn sau khi rời khỏi Lỗ Hổng cũng nhanh hơn.
Ghi chép hồ sơ chứng nhận công dân New Eridu cho thấy: 
Nhân Viên Điều Tra Lỗ Hổng - Nekomata, có khả năng thích ứng Ether cực tốt, cho phép vào trong Lỗ Hổng đã biết trong thành phố (Bao gồm Lỗ Hổng Phát Sinh) thực hiện các công việc cơ bản như điều tra và khai thác.
Ghi chú: Nhìn chung, người thú thích nghi với môi trường trong Lỗ Hổng tốt hơn con người. Nhưng do quá trình trao đổi chất của người thú "nhanh" hơn con người, nên một khi bị ăn mòn, tốc độ biến dị họ gặp phải cũng nhanh hơn. Đồng thời, hiệu quả loại bỏ triệu chứng ăn mòn sau khi rời khỏi Lỗ Hổng cũng nhanh hơn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021
繁體中文zh-TW
新艾利都市民認證檔案的紀錄顯示:
空洞調查員-貓又,具有優秀的以太適性,允許在都內已知空洞(包含伴生空洞)進行調查開採等基礎工作。
備註:總體來看,希人比人類更能適應空洞中的環境。但由於希人自身新陳代謝「快」於人類,一旦開始被侵蝕,他們遭到異化的速度也比人類更快。同樣的,脫離空洞環境後擺脫侵蝕症狀的效率也會較快。
新艾利都市民認證檔案的紀錄顯示:
空洞調查員-貓又,具有優秀的以太適性,允許在都內已知空洞(包含伴生空洞)進行調查開採等基礎工作。
備註:總體來看,希人比人類更能適應空洞中的環境。但由於希人自身新陳代謝「快」於人類,一旦開始被侵蝕,他們遭到異化的速度也比人類更快。同樣的,脫離空洞環境後擺脫侵蝕症狀的效率也會較快。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_OutlookDesc_1021