Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1411

Primary text

日本語

13 Translations
柚葉の妹さん…楓ちゃんにも、このあいだ会ったとき聞かれたんだ。
このところ柚葉がよく笑うようになったけど、
学校の成績がよかったのかな?とね。
柚葉の妹さん…楓ちゃんにも、このあいだ会ったとき聞かれたんだ。
このところ柚葉がよく笑うようになったけど、
学校の成績がよかったのかな?とね。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
柚葉の妹さん…楓ちゃんにも、このあいだ会ったとき聞かれたんだ。
このところ柚葉がよく笑うようになったけど、
学校の成績がよかったのかな?とね。
柚葉の妹さん…楓ちゃんにも、このあいだ会ったとき聞かれたんだ。
このところ柚葉がよく笑うようになったけど、
学校の成績がよかったのかな?とね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Englishen
When I saw Yuzuha's younger sister Kaede the other day, she asked me if Yuzuha had aced her exams this term. She mentioned how Yuzuha's been noticeably happier lately.
When I saw Yuzuha's younger sister Kaede the other day, she asked me if Yuzuha had aced her exams this term. She mentioned how Yuzuha's been noticeably happier lately.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
简体中文zh-CN
上次遇见柚叶的妹妹小枫的时候,她还问我柚叶是不是这学期考得特别好,说姐姐最近明显笑得比之前多了呢。
上次遇见柚叶的妹妹小枫的时候,她还问我柚叶是不是这学期考得特别好,说姐姐最近明显笑得比之前多了呢。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Deutschde
Als ich kürzlich Yuzuhas jüngere Schwester Kaede gesehen habe, hat sie mich gefragt, ob Yuzuha dieses Semester bei ihren Prüfungen besonders gut abgeschnitten hat. Sie erwähnte, dass Yuzuha in letzter Zeit merklich glücklicher ist.
Als ich kürzlich Yuzuhas jüngere Schwester Kaede gesehen habe, hat sie mich gefragt, ob Yuzuha dieses Semester bei ihren Prüfungen besonders gut abgeschnitten hat. Sie erwähnte, dass Yuzuha in letzter Zeit merklich glücklicher ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Españoles
La última vez que me encontré con Kaede, la hermana menor de Yuzuha, me preguntó si a Yuzuha le había ido especialmente bien en los exámenes de este semestre. Mencionó que últimamente su hermana ha estado visiblemente más feliz.
La última vez que me encontré con Kaede, la hermana menor de Yuzuha, me preguntó si a Yuzuha le había ido especialmente bien en los exámenes de este semestre. Mencionó que últimamente su hermana ha estado visiblemente más feliz.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Françaisfr
L'autre jour, quand j'ai croisé Kaede, la petite sœur de Yuzuha, elle m'a demandé si Yuzuha avait cartonné à ses examens semestriels. Elle m'a raconté que Yuzuha avait l'air beaucoup plus épanouie ces derniers temps.
L'autre jour, quand j'ai croisé Kaede, la petite sœur de Yuzuha, elle m'a demandé si Yuzuha avait cartonné à ses examens semestriels. Elle m'a raconté que Yuzuha avait l'air beaucoup plus épanouie ces derniers temps.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Bahasa Indonesiaid
Terakhir kali aku bertemu dengan adik perempuan Yuzuha, Kaede, dia bertanya padaku apakah Yuzuha mendapat nilai yang sangat bagus semester ini, karena kakaknya belakangan ini terlihat lebih sering tersenyum dibanding sebelumnya.
Terakhir kali aku bertemu dengan adik perempuan Yuzuha, Kaede, dia bertanya padaku apakah Yuzuha mendapat nilai yang sangat bagus semester ini, karena kakaknya belakangan ini terlihat lebih sering tersenyum dibanding sebelumnya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
한국어ko
지난번에 유즈하의 동생 카에데를 만났을 때, 언니가 요즘 전보다 웃는 일이 많아졌다며, 이번 학기 성적이 특별히 잘 나온 거냐고 묻더라
지난번에 유즈하의 동생 카에데를 만났을 때, 언니가 요즘 전보다 웃는 일이 많아졌다며, 이번 학기 성적이 특별히 잘 나온 거냐고 묻더라
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Portuguêspt
Quando eu vi a Kaede, irmã mais nova da Yuzuha, da última vez, ela me perguntou se a Yuzuha passou nas provas neste semestre. Ela comentou que a Yuzuha parece muito mais alegre esses dias.
Quando eu vi a Kaede, irmã mais nova da Yuzuha, da última vez, ela me perguntou se a Yuzuha passou nas provas neste semestre. Ela comentou que a Yuzuha parece muito mais alegre esses dias.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Русскийru
Когда я в прошлый раз говорил с Каэдэ, младшей сестрой Юдзухи, та сказала, что Юдзуха сдала экзамены в этом полугодии на одни пятёрки. А ещё сказала, что в последнее время она заметно повеселела.
Когда я в прошлый раз говорил с Каэдэ, младшей сестрой Юдзухи, та сказала, что Юдзуха сдала экзамены в этом полугодии на одни пятёрки. А ещё сказала, что в последнее время она заметно повеселела.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
ไทยth
ครั้งก่อนที่เจอ Kaede น้องสาวของ Yuzuha เธอถามด้วยว่าเทอมนี้ Yuzuha สอบได้คะแนนดีมากรึเปล่า เพราะเห็นพี่สาวยิ้มบ่อยกว่าเมื่อก่อนอย่างเห็นได้ชัดเลย
ครั้งก่อนที่เจอ Kaede น้องสาวของ Yuzuha เธอถามด้วยว่าเทอมนี้ Yuzuha สอบได้คะแนนดีมากรึเปล่า เพราะเห็นพี่สาวยิ้มบ่อยกว่าเมื่อก่อนอย่างเห็นได้ชัดเลย
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
Tiếng Việtvi
Lần trước khi gặp Kaede - em gái của Yuzuha, cô bé còn hỏi anh là có phải học kỳ này Yuzuha đạt thành tích đặc biệt tốt không, vì dạo gần đây thấy cô ấy cười nhiều hơn hẳn trước đây.
Lần trước khi gặp Kaede - em gái của Yuzuha, cô bé còn hỏi anh là có phải học kỳ này Yuzuha đạt thành tích đặc biệt tốt không, vì dạo gần đây thấy cô ấy cười nhiều hơn hẳn trước đây.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411
繁體中文zh-TW
上次遇見柚葉的妹妹小楓的時候,她還問我柚葉是不是這學期考得特別好,說姐姐最近明顯笑得比之前多了。
上次遇見柚葉的妹妹小楓的時候,她還問我柚葉是不是這學期考得特別好,說姐姐最近明顯笑得比之前多了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1411