Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1351

Primary text

日本語

13 Translations
それも短絡的だとは思うけれど。おっと、彼女からメッセージが…
「欲しがってたゲームの限定版、手に入ったよ」、とのことだ。
それも短絡的だとは思うけれど。おっと、彼女からメッセージが…
「欲しがってたゲームの限定版、手に入ったよ」、とのことだ。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
それも短絡的だとは思うけれど。おっと、彼女からメッセージが…
「欲しがってたゲームの限定版、手に入ったよ」、とのことだ。
それも短絡的だとは思うけれど。おっと、彼女からメッセージが…
「欲しがってたゲームの限定版、手に入ったよ」、とのことだ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Englishen
Just having that thought already makes it dangerous... Oh, she sent me a message saying she got me the limited edition of the game I wanted.
Just having that thought already makes it dangerous... Oh, she sent me a message saying she got me the limited edition of the game I wanted.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
简体中文zh-CN
你有这种想法就已经很危险了…啊,她发信息说,帮我弄到想要的游戏限定版了。
你有这种想法就已经很危险了…啊,她发信息说,帮我弄到想要的游戏限定版了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Deutschde
Allein dieser Gedanke ist schon riskant ... Oh, sie hat mir eine Nachricht geschickt. Sie hat mir die limitierte Edition des Spiels besorgt hat, die ich wollte.
Allein dieser Gedanke ist schon riskant ... Oh, sie hat mir eine Nachricht geschickt. Sie hat mir die limitierte Edition des Spiels besorgt hat, die ich wollte.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Españoles
Es muy peligroso que pienses así... Ah, acabo de recibir un mensaje suyo. ¡Dice que me ha conseguido el videojuego de edición limitada que quería!
Es muy peligroso que pienses así... Ah, acabo de recibir un mensaje suyo. ¡Dice que me ha conseguido el videojuego de edición limitada que quería!
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Françaisfr
C'est justement parce que tu en es convaincue qu'elle est dangereuse... Oh, elle vient de me prévenir par message qu'elle venait de dégoter le jeu en édition limitée que je voulais.
C'est justement parce que tu en es convaincue qu'elle est dangereuse... Oh, elle vient de me prévenir par message qu'elle venait de dégoter le jeu en édition limitée que je voulais.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Bahasa Indonesiaid
Pemikiran seperti itu yang membuatnya berbahaya tahu... Oh, dia baru saja kirim pesan, katanya dia membelikanku edisi terbatas dari game yang kuinginkan.
Pemikiran seperti itu yang membuatnya berbahaya tahu... Oh, dia baru saja kirim pesan, katanya dia membelikanku edisi terbatas dari game yang kuinginkan.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
한국어ko
그런 생각을 가지고 있다니, 이미 아주 위험한 상태인데… 앗, 펄크라 씨가 메시지를 보냈네. 내가 가지고 싶었던 게임의 한정판을 구했대
그런 생각을 가지고 있다니, 이미 아주 위험한 상태인데… 앗, 펄크라 씨가 메시지를 보냈네. 내가 가지고 싶었던 게임의 한정판을 구했대
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Portuguêspt
É perigoso pensar assim. Ah! Ela enviou uma mensagem dizendo que eu a ajudei a conseguir a versão limitada do jogo que ela queria.
É perigoso pensar assim. Ah! Ela enviou uma mensagem dizendo que eu a ajudei a conseguir a versão limitada do jogo que ela queria.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Русскийru
Самое опасное — это начать думать таким образом. О, кстати, сообщение от неё. Пишет, что достала ограниченное издание игры, которое я давно искал.
Самое опасное — это начать думать таким образом. О, кстати, сообщение от неё. Пишет, что достала ограниченное издание игры, которое я давно искал.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
ไทยth
แค่เธอมีความคิดแบบนี้ มันก็อันตรายมากแล้ว... อ๊ะ เธอส่งข้อความมาบอกว่า เธอหาเวอร์ชันลิมิเต็ดของเกม ที่พี่อยากได้มาได้แล้ว
แค่เธอมีความคิดแบบนี้ มันก็อันตรายมากแล้ว... อ๊ะ เธอส่งข้อความมาบอกว่า เธอหาเวอร์ชันลิมิเต็ดของเกม ที่พี่อยากได้มาได้แล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
Tiếng Việtvi
Em có suy nghĩ như vậy là đã nguy hiểm lắm rồi... À, cô ấy gửi tin nhắn nói sẽ giúp anh lấy được phiên bản giới hạn của trò chơi mà anh muốn.
Em có suy nghĩ như vậy là đã nguy hiểm lắm rồi... À, cô ấy gửi tin nhắn nói sẽ giúp anh lấy được phiên bản giới hạn của trò chơi mà anh muốn.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351
繁體中文zh-TW
你有這種想法就已經很危險了……啊,她發訊息說,幫我弄到想要的遊戲限定版了。
你有這種想法就已經很危險了……啊,她發訊息說,幫我弄到想要的遊戲限定版了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1351