Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1341

Primary text

日本語

13 Translations
自分の選択に照が異議を唱えなかったら、
それはあらゆる損得を計算したうえで最も試すべき価値がある…と、
太鼓判を捺して貰えたことになるからね。
自分の選択に照が異議を唱えなかったら、
それはあらゆる損得を計算したうえで最も試すべき価値がある…と、
太鼓判を捺して貰えたことになるからね。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
自分の選択に照が異議を唱えなかったら、
それはあらゆる損得を計算したうえで最も試すべき価値がある…と、
太鼓判を捺して貰えたことになるからね。
自分の選択に照が異議を唱えなかったら、
それはあらゆる損得を計算したうえで最も試すべき価値がある…と、
太鼓判を捺して貰えたことになるからね。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Englishen
Whenever the group decides on something and Xiao'Zhao raises no objections, you can bet she's judged the pros and cons and found it worth attempting.
Whenever the group decides on something and Xiao'Zhao raises no objections, you can bet she's judged the pros and cons and found it worth attempting.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
简体中文zh-CN
大家做出的每个选择,如果小照没有提出异议,那就一定是衡量过得失后,最有尝试价值的选择。
大家做出的每个选择,如果小照没有提出异议,那就一定是衡量过得失后,最有尝试价值的选择。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Deutschde
Wann immer die Gruppe eine Entscheidung trifft und Xiao’Zhao keine Einwände hat, kann man darauf wetten, dass sie alle Vor- und Nachteile abgewägt hat und es einen Versuch wert findet.
Wann immer die Gruppe eine Entscheidung trifft und Xiao’Zhao keine Einwände hat, kann man darauf wetten, dass sie alle Vor- und Nachteile abgewägt hat und es einen Versuch wert findet.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Españoles
Cada vez que tenemos que tomar una decisión grupal, si Zhao no tiene ninguna objeción, seguramente es porque ya ha pensado en los pros y los contras y ha considerado que merece la pena.
Cada vez que tenemos que tomar una decisión grupal, si Zhao no tiene ninguna objeción, seguramente es porque ya ha pensado en los pros y los contras y ha considerado que merece la pena.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Françaisfr
Quand le groupe propose quelque chose et que Zhao n'émet aucune objection, on peut être sûr que Zhao a méticuleusement pesé le pour et le contre et a jugé que ça valait le coup d'essayer.
Quand le groupe propose quelque chose et que Zhao n'émet aucune objection, on peut être sûr que Zhao a méticuleusement pesé le pour et le contre et a jugé que ça valait le coup d'essayer.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Bahasa Indonesiaid
Kalau Zhao tidak keberatan dengan setiap keputusan yang dibuat oleh semuanya, maka pasti itu pilihan yang paling layak untuk dicoba setelah pertimbangan yang matang.
Kalau Zhao tidak keberatan dengan setiap keputusan yang dibuat oleh semuanya, maka pasti itu pilihan yang paling layak untuk dicoba setelah pertimbangan yang matang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
한국어ko
자오 씨가 이의를 제기하지 않는 결정이라면… 그건 득실 판단이 완료된, 가장 시도해 볼 가치가 있는 선택일 거야
자오 씨가 이의를 제기하지 않는 결정이라면… 그건 득실 판단이 완료된, 가장 시도해 볼 가치가 있는 선택일 거야
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Portuguêspt
Se a Zhao não tentar contrariar uma decisão tomada pelo grupo, pode apostar que ela já considerou todas as possibilidades e decidiu que vale a pena tentar.
Se a Zhao não tentar contrariar uma decisão tomada pelo grupo, pode apostar que ela já considerou todas as possibilidades e decidiu que vale a pena tentar.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Русскийru
Если все что-то решили и Чжао не возражает, значит, решение действительно стоящее. Всё-таки она всегда тщательно взвешивает все за и против.
Если все что-то решили и Чжао не возражает, значит, решение действительно стоящее. Всё-таки она всегда тщательно взвешивает все за и против.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
ไทยth
ทุกการตัดสินใจที่ทุกคนเลือก ถ้า Zhao ไม่ได้คัดค้าน นั่นก็คงเป็นทางเลือกที่คุ้มค่าที่สุดที่จะลอง หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว
ทุกการตัดสินใจที่ทุกคนเลือก ถ้า Zhao ไม่ได้คัดค้าน นั่นก็คงเป็นทางเลือกที่คุ้มค่าที่สุดที่จะลอง หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
Tiếng Việtvi
Mỗi lựa chọn mà mọi người đưa ra, nếu Tiểu Zhao không phản đối thì nhất định là lựa chọn đã được cân nhắc, và cho rằng đáng để thử.
Mỗi lựa chọn mà mọi người đưa ra, nếu Tiểu Zhao không phản đối thì nhất định là lựa chọn đã được cân nhắc, và cho rằng đáng để thử.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341
繁體中文zh-TW
大家做出的每個選擇,如果小照沒有提出異議,那就一定是衡量過得失後,最有嘗試價值的選擇。
大家做出的每個選擇,如果小照沒有提出異議,那就一定是衡量過得失後,最有嘗試價值的選擇。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1341