Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1291

Primary text

日本語

13 Translations
もしヒューゴが普通の家庭に生まれていたら
どんな人になっていたんだろうと、時々思うんだ。
けれど、今の彼を彼たらしめているものが
そうした過去なのだとしたら…そんな仮定も無意味な気はしている。
もしヒューゴが普通の家庭に生まれていたら
どんな人になっていたんだろうと、時々思うんだ。
けれど、今の彼を彼たらしめているものが
そうした過去なのだとしたら…そんな仮定も無意味な気はしている。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
もしヒューゴが普通の家庭に生まれていたら
どんな人になっていたんだろうと、時々思うんだ。
けれど、今の彼を彼たらしめているものが
そうした過去なのだとしたら…そんな仮定も無意味な気はしている。
もしヒューゴが普通の家庭に生まれていたら
どんな人になっていたんだろうと、時々思うんだ。
けれど、今の彼を彼たらしめているものが
そうした過去なのだとしたら…そんな仮定も無意味な気はしている。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Englishen
Sometimes I wonder what Hugo would've been like if he'd had a normal upbringing...
But then again, it's those very experiences that made him who he is.
Sometimes I wonder what Hugo would've been like if he'd had a normal upbringing...
But then again, it's those very experiences that made him who he is.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
简体中文zh-CN
有点好奇,如果雨果是在一个普通家庭长大的话,会变成什么样的人…
但也正是因为经历了这些,他才成为他自己吧。
有点好奇,如果雨果是在一个普通家庭长大的话,会变成什么样的人…
但也正是因为经历了这些,他才成为他自己吧。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Deutschde
Manchmal frage ich mich, was aus Hugo geworden wäre, wenn er eine normale Kindheit gehabt hätte ...
Aber es sind wohl genau diese Erfahrungen, die ihn zu der Person gemacht haben, die er heute ist.
Manchmal frage ich mich, was aus Hugo geworden wäre, wenn er eine normale Kindheit gehabt hätte ...
Aber es sind wohl genau diese Erfahrungen, die ihn zu der Person gemacht haben, die er heute ist.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Españoles
A veces me pregunto qué clase de persona habría sido Hugo si hubiera tenido una infancia normal...
Aunque es cierto que se ha convertido en la persona que es a día de hoy precisamente por esas experiencias.
A veces me pregunto qué clase de persona habría sido Hugo si hubiera tenido una infancia normal...
Aunque es cierto que se ha convertido en la persona que es a día de hoy precisamente por esas experiencias.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Françaisfr
Parfois, je me demande, quel genre de personne serait devenu Hugo s'il avait grandi dans une famille normale...
Mais c'est justement sont passé qui fait de lui qui il est aujourd'hui.
Parfois, je me demande, quel genre de personne serait devenu Hugo s'il avait grandi dans une famille normale...
Mais c'est justement sont passé qui fait de lui qui il est aujourd'hui.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Bahasa Indonesiaid
Kadang-kadang aku penasaran bagaimana Hugo jadinya kalau dia dibesarkan dengan cara yang normal...
Tapi dipikir-pikir lagi, pengalaman-pengalaman itulah yang membuatnya menjadi dirinya yang sekarang.
Kadang-kadang aku penasaran bagaimana Hugo jadinya kalau dia dibesarkan dengan cara yang normal...
Tapi dipikir-pikir lagi, pengalaman-pengalaman itulah yang membuatnya menjadi dirinya yang sekarang.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
한국어ko
만약 휴고 씨가 평범한 가정에서 자랐다면 어떤 사람이 됐을지 궁금하네…
하지만 이런 일을 겪었기 때문에 자기 자신이 될 수 있었던 거겠지
만약 휴고 씨가 평범한 가정에서 자랐다면 어떤 사람이 됐을지 궁금하네…
하지만 이런 일을 겪었기 때문에 자기 자신이 될 수 있었던 거겠지
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Portuguêspt
Eu me pergunto, se ele tivesse nascido em uma família comum, que tipo de pessoa ele teria se tornado?
Mas é precisamente por tudo que ele viveu que ele se tornou quem é hoje.
Eu me pergunto, se ele tivesse nascido em uma família comum, que tipo de pessoa ele teria se tornado?
Mas é precisamente por tudo que ele viveu que ele se tornou quem é hoje.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Русскийru
Интересно, каким Хуго был бы, если бы у него было нормальное детство... С другой стороны, он стал собой именно потому, что через всё это прошёл.
Интересно, каким Хуго был бы, если бы у него было нормальное детство... С другой стороны, он стал собой именно потому, что через всё это прошёл.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
ไทยth
แอบสงสัยนิดหน่อยว่าถ้า Hugo เติบโตในครอบครัวธรรมดาทั่วไป เขาจะกลายเป็นคนแบบไหนกันนะ...
แต่ก็เพราะเจอเรื่องพวกนี้มานั่นแหละ เขาถึงได้กลายเป็นตัวเองในทุกวันนี้
แอบสงสัยนิดหน่อยว่าถ้า Hugo เติบโตในครอบครัวธรรมดาทั่วไป เขาจะกลายเป็นคนแบบไหนกันนะ...
แต่ก็เพราะเจอเรื่องพวกนี้มานั่นแหละ เขาถึงได้กลายเป็นตัวเองในทุกวันนี้
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
Tiếng Việtvi
Hơi tò mò, nếu như Hugo được lớn lên trong một gia đình bình thường, thì sẽ trở thành người như thế nào...
Nhưng cũng chính vì trải qua những chuyện này, nên anh ấy mới trở thành chính mình.
Hơi tò mò, nếu như Hugo được lớn lên trong một gia đình bình thường, thì sẽ trở thành người như thế nào...
Nhưng cũng chính vì trải qua những chuyện này, nên anh ấy mới trở thành chính mình.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291
繁體中文zh-TW
有點好奇,如果雨果是在一個普通家庭長大的話,會變成什麼樣的人…
但也正是因為經歷了這些,他才成為他自己吧。
有點好奇,如果雨果是在一個普通家庭長大的話,會變成什麼樣的人…
但也正是因為經歷了這些,他才成為他自己吧。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1291