Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1181

Primary text

日本語

13 Translations
ふだん、君がそういうのに話しかける時と同じ感覚じゃないかな。
…Fairyが「じゃあ私はなんなのか」という哲学的命題に挑み始めたから、
話はここまでにしよう。
ふだん、君がそういうのに話しかける時と同じ感覚じゃないかな。
…Fairyが「じゃあ私はなんなのか」という哲学的命題に挑み始めたから、
話はここまでにしよう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
ふだん、君がそういうのに話しかける時と同じ感覚じゃないかな。
…Fairyが「じゃあ私はなんなのか」という哲学的命題に挑み始めたから、
話はここまでにしよう。
ふだん、君がそういうのに話しかける時と同じ感覚じゃないかな。
…Fairyが「じゃあ私はなんなのか」という哲学的命題に挑み始めたから、
話はここまでにしよう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Englishen
You mean the way you talk to cats, right?
More importantly, is Fairy already thinking about philosophical questions like "Who am I?"
You mean the way you talk to cats, right?
More importantly, is Fairy already thinking about philosophical questions like "Who am I?"
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
简体中文zh-CN
是你对猫猫说话的感觉吧。
比起这个,Fairy竟然已经开始思考「我是谁」这样的哲学问题了吗…
是你对猫猫说话的感觉吧。
比起这个,Fairy竟然已经开始思考「我是谁」这样的哲学问题了吗…
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Deutschde
So fühlst du dich, wenn du mit Katzen sprichst?
Noch wichtiger ist, dass Fairy bereits über philosophische Fragen wie „Wer bin ich?“ nachdenkt ...
So fühlst du dich, wenn du mit Katzen sprichst?
Noch wichtiger ist, dass Fairy bereits über philosophische Fragen wie „Wer bin ich?“ nachdenkt ...
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Españoles
Te refieres a la forma en la que tú hablas con los gatos, ¿no? Más importante aún, ¿Hada ha comenzado a hacerse preguntas filosóficas como «quién soy yo»?
Te refieres a la forma en la que tú hablas con los gatos, ¿no? Más importante aún, ¿Hada ha comenzado a hacerse preguntas filosóficas como «quién soy yo»?
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Françaisfr
Tu veux plutôt dire comme tu parlerais aux chats, non ?
Mais surtout, est-ce que Fairy est déjà en train de se poser des questions philosophiques sur qui elle est ?
Tu veux plutôt dire comme <i>tu</i> parlerais aux chats, non ?
Mais surtout, est-ce que Fairy est déjà en train de se poser des questions philosophiques sur qui elle est ?
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Bahasa Indonesiaid
Lebih tepatnya waktu kamu ngobrol sama kucing, kan?
Tapi, ternyata Fairy sudah mulai pikir tentang pertanyaan filsafat seperti "aku siapa" ya...
Lebih tepatnya waktu kamu ngobrol sama kucing, kan?
Tapi, ternyata Fairy sudah mulai pikir tentang pertanyaan filsafat seperti "aku siapa" ya...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
한국어ko
네가 고양이를 대하는 말투 같은 느낌이겠지.
그보다 Fairy가 벌써 「나는 누구인가」 같은 철학적인 고민을 하기 시작했어…
네가 고양이를 대하는 말투 같은 느낌이겠지.
그보다 Fairy가 벌써 「나는 누구인가」 같은 철학적인 고민을 하기 시작했어…
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Portuguêspt
Você quer dizer, quando você fala com gatinhos, né?
Mas, mais importante ainda, será que a Fada já começou a pensar em questões filosóficas, como "Quem sou eu?".
Você quer dizer, quando você fala com gatinhos, né?
Mas, mais importante ainda, será que a Fada já começou a pensar em questões filosóficas, como "Quem sou eu?".
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Русскийru
Так же, как ты общаешься с кошками, да?
Куда важнее, задумывается ли Фея о философских вопросах в стиле «что я такое»?
Так же, как ты общаешься с кошками, да?
Куда важнее, задумывается ли Фея о философских вопросах в стиле «что я такое»?
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
ไทยth
ความรู้สึกเหมือนตอนที่เธอพูดกับน้องแมวล่ะมั้ง
เทียบกับเรื่องนี้แล้ว... Fairy ถึงกับเริ่มคิดถึงคำถามเชิงปรัชญาอย่าง "ฉันเป็นใคร" แล้วเหรอเนี่ย...
ความรู้สึกเหมือนตอนที่เธอพูดกับน้องแมวล่ะมั้ง
เทียบกับเรื่องนี้แล้ว... Fairy ถึงกับเริ่มคิดถึงคำถามเชิงปรัชญาอย่าง "ฉันเป็นใคร" แล้วเหรอเนี่ย...
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
Tiếng Việtvi
Đó là cảm giác khi em nói chuyện với mèo nhỉ.
Mà Fairy đã bắt đầu suy nghĩ đến vấn đề triết học như "tôi là ai" rồi sao...
Đó là cảm giác khi em nói chuyện với mèo nhỉ.
Mà Fairy đã bắt đầu suy nghĩ đến vấn đề triết học như "tôi là ai" rồi sao...
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181
繁體中文zh-TW
是你對貓貓說話的感覺吧。
比起這個,Fairy竟然已經開始思考「我是誰」這樣的哲學問題了嗎……
是你對貓貓說話的感覺吧。
比起這個,Fairy竟然已經開始思考「我是誰」這樣的哲學問題了嗎……
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1181