Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1141

Primary text

日本語

13 Translations
リン、個人的な本音が混じっていないかい…それとFairyが撫でろと
アドバイスをしているのは、彼の頭とあごであって、しっぽじゃないぞ。
リン、個人的な本音が混じっていないかい…それとFairyが撫でろと
アドバイスをしているのは、彼の頭とあごであって、しっぽじゃないぞ。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
リン、個人的な本音が混じっていないかい…それとFairyが撫でろと
アドバイスをしているのは、彼の頭とあごであって、しっぽじゃないぞ。
リン、個人的な本音が混じっていないかい…それとFairyが撫でろと
アドバイスをしているのは、彼の頭とあごであって、しっぽじゃないぞ。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Englishen
Belle, did your comment get mixed up with your personal preferences...?
And Fairy suggested touching Lycaon's chin and head, not his tail.
Belle, did your comment get mixed up with your personal preferences...?
And Fairy suggested touching Lycaon's chin and head, not his tail.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
简体中文zh-CN
铃,你的评价是不是混进去了什么奇怪的真心话…
还有Fairy建议我们摸的是下巴和脑袋,不是尾巴。
铃,你的评价是不是混进去了什么奇怪的真心话…
还有Fairy建议我们摸的是下巴和脑袋,不是尾巴。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Deutschde
Belle, hinter deiner Bewertung scheinen sich einige seltsame, aber wahre Gedanken zu verbergen ...
Übrigens schlug Fairy vor, sein Kinn und seinen Kopf zu streicheln, nicht die Ohren.
Belle, hinter deiner Bewertung scheinen sich einige seltsame, aber wahre Gedanken zu verbergen ...
Übrigens schlug Fairy vor, sein Kinn und seinen Kopf zu streicheln, nicht die Ohren.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Españoles
Belle, ¿tus comentarios se han mezclado con tu opinión personal?
Además, Hada nos recomendé que le acariciáramos la barbilla y la cabeza, no la cola.
Belle, ¿tus comentarios se han mezclado con tu opinión personal?
Además, Hada nos recomendé que le acariciáramos la barbilla y la cabeza, no la cola.
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Françaisfr
Belle, tu as encore inclus tes préférences personnelles dans ton commentaire...?
Fairy suggère de caresser le menton et la tête de Lycaon, pas ses oreilles.
Belle, tu as encore inclus tes préférences personnelles dans ton commentaire...?
Fairy suggère de caresser le menton et la tête de Lycaon, pas ses oreilles.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Bahasa Indonesiaid
Belle, sepertinya ada beberapa opini pribadi yang kamu campurkan dalam penilaianmu...
Fairy menyarankan agar kita mengelus dagu dan kepalanya, bukan ekornya.
Belle, sepertinya ada beberapa opini pribadi yang kamu campurkan dalam penilaianmu...
Fairy menyarankan agar kita mengelus dagu dan kepalanya, bukan ekornya.
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
한국어ko
벨, 네 평가에 뭔가 이상한 실수가 섞인 것 같은데… 그리고 Fairy가 말한 건 꼬리를 만지는 게 아니라 턱 끝이나 머리를 만지라는 거였어
벨, 네 평가에 뭔가 이상한 실수가 섞인 것 같은데… 그리고 Fairy가 말한 건 꼬리를 만지는 게 아니라 턱 끝이나 머리를 만지라는 거였어
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Portuguêspt
Belle, você fez um elogio estranho na sua avaliação...
Além disso, a Fada nos sugeriu acariciar o queixo e a cabeça, não a cauda.
Belle, você fez um elogio estranho na sua avaliação... 
Além disso, a Fada nos sugeriu acariciar o queixo e a cabeça, não a cauda.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Русскийru
Белль, кажется, в твои оценки вкрались личные интересы?..
Фея ведь предлагала гладить его по голове и подбородку, а не по хвосту.
Белль, кажется, в твои оценки вкрались личные интересы?..
Фея ведь предлагала гладить его по голове и подбородку, а не по хвосту.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
ไทยth
Belle นี่เธอใส่ความในใจแปลกๆ เข้าไปในรีวิวด้วยรึเปล่าเนี่ย...
อีกอย่างนะ ที่ Fairy แนะนำน่ะคือให้เกาคาง กับลูบหัวต่างหาก ไม่ใช่ลูบหาง
Belle นี่เธอใส่ความในใจแปลกๆ เข้าไปในรีวิวด้วยรึเปล่าเนี่ย...
อีกอย่างนะ ที่ Fairy แนะนำน่ะคือให้เกาคาง กับลูบหัวต่างหาก ไม่ใช่ลูบหาง
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
Tiếng Việtvi
Belle, đánh giá của em hình như có chèn vào đó mấy lời thật lòng nhưng kỳ quái nào đó...
Với cả, Fairy đề xuất chúng ta sờ đầu và cằm anh ấy, chứ không phải sờ đuôi.
Belle, đánh giá của em hình như có chèn vào đó mấy lời thật lòng nhưng kỳ quái nào đó...
Với cả, Fairy đề xuất chúng ta sờ đầu và cằm anh ấy, chứ không phải sờ đuôi.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141
繁體中文zh-TW
鈴,你的評價是不是混進去了什麼奇怪的真心話……
還有Fairy建議我們摸的是下巴和腦袋,不是尾巴。
鈴,你的評價是不是混進去了什麼奇怪的真心話……
還有Fairy建議我們摸的是下巴和腦袋,不是尾巴。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1141