Ghost

TextMap entry

TextMap Partner_Impression_m_1101

Primary text

日本語

13 Translations
そのコメント、本人には絶対見られてはだめだよ。
怒り狂った彼女のハンマーに、うちの看板がぐしゃぐしゃにされてしまう。
そのコメント、本人には絶対見られてはだめだよ。
怒り狂った彼女のハンマーに、うちの看板がぐしゃぐしゃにされてしまう。

Related context

Dialogue references

0

No task or conversation context is currently linked to this text key.

References

Entity references

2

TextMap

Translations

13

Every imported TextMap locale for this identity.

日本語ja
そのコメント、本人には絶対見られてはだめだよ。
怒り狂った彼女のハンマーに、うちの看板がぐしゃぐしゃにされてしまう。
そのコメント、本人には絶対見られてはだめだよ。
怒り狂った彼女のハンマーに、うちの看板がぐしゃぐしゃにされてしまう。
Text source
Path
TextMap/ja/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Englishen
I hope your comment isn't seen by a certain someone, or our video store will be end up smashed to bits by a hammer.
I hope your comment isn't seen by a certain someone, or our video store will be end up smashed to bits by a hammer.
Text source
Path
TextMap/en/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
简体中文zh-CN
你的这句评价一定不能被当事人看到,不然我们的录像店招牌可能都会被她一怒之下用锤子砸了。
你的这句评价一定不能被当事人看到,不然我们的录像店招牌可能都会被她一怒之下用锤子砸了。
Text source
Path
TextMap/zh-cn/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Deutschde
Dein Kommentar darf von der Betroffenen keinesfalls gesehen werden, sonst könnte sie aus Wut unsere Videothek mit einem Hammer zerschlagen.
Dein Kommentar darf von der Betroffenen keinesfalls gesehen werden, sonst könnte sie aus Wut unsere Videothek mit einem Hammer zerschlagen.
Text source
Path
TextMap/de/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Españoles
Espero que esa persona no vea tu comentario, o derribarán nuestro videoclub a martillazos...
Espero que <i>esa persona</i> no vea tu comentario, o derribarán nuestro videoclub a martillazos...
Text source
Path
TextMap/es/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Françaisfr
J'espère que la principale concernée ne lira jamais ton commentaire, ou notre vidéoclub risque d'être détruit à coups de marteau.
J'espère que la principale concernée ne lira jamais ton commentaire, ou notre vidéoclub risque d'être détruit à coups de marteau.
Text source
Path
TextMap/fr/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Bahasa Indonesiaid
Jangan sampai komentarmu ini dilihat sama orangnya ya. Kalau dia lihat, nanti papan toko video kita bakal terancam. Ingat, dia punya palu raksasa...
Jangan sampai komentarmu ini dilihat sama orangnya ya. Kalau dia lihat, nanti papan toko video kita bakal terancam. Ingat, dia punya palu raksasa...
Text source
Path
TextMap/id/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
한국어ko
이 평가는 당사자한테 절대 들키지 마. 비디오 가게의 간판이 분노한 누군가가 휘두른 망치에 박살이 날 수도 있으니까
이 평가는 당사자한테 절대 들키지 마. 비디오 가게의 간판이 분노한 누군가가 휘두른 망치에 박살이 날 수도 있으니까
Text source
Path
TextMap/ko/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Portuguêspt
Espero que seu comentário não seja visto por uma certa pessoa, ou nossa locadora vai acabar sendo despedaçada por um martelo.
Espero que seu comentário não seja visto por uma certa pessoa, ou nossa locadora vai acabar sendo despedaçada por um martelo.
Text source
Path
TextMap/pt/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Русскийru
Надеюсь, твой комментарий кое-кто не увидит, иначе наш видеопрокат разнесут молотком.
Надеюсь, твой комментарий кое-кто не увидит, иначе наш видеопрокат разнесут молотком.
Text source
Path
TextMap/ru/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
ไทยth
ห้ามบุคคลที่เกี่ยวข้องมาเห็นความคิดเห็นนี้เด็ดขาดเลย ไม่งั้นป้ายร้านวิดีโอของเรา อาจถูกค้อนทุบจนแหลกเป็นชิ้นๆ
ห้ามบุคคลที่เกี่ยวข้องมาเห็นความคิดเห็นนี้เด็ดขาดเลย ไม่งั้นป้ายร้านวิดีโอของเรา อาจถูกค้อนทุบจนแหลกเป็นชิ้นๆ
Text source
Path
TextMap/th/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
Tiếng Việtvi
Câu bình luận này của em tuyệt đối đừng để đương sự nhìn thấy, bằng không thì bảng hiệu của tiệm chúng ta sẽ bị cô ấy đập nát.
Câu bình luận này của em tuyệt đối đừng để đương sự nhìn thấy, bằng không thì bảng hiệu của tiệm chúng ta sẽ bị cô ấy đập nát.
Text source
Path
TextMap/vi/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101
繁體中文zh-TW
你的這句評價一定不能被當事人看到,不然我們的錄影帶店招牌可能都會被她一怒之下用錘子砸了。
你的這句評價一定不能被當事人看到,不然我們的錄影帶店招牌可能都會被她一怒之下用錘子砸了。
Text source
Path
TextMap/zh-tw/main.json
JSON Pointer
/Partner_Impression_m_1101